Context menu follow up tasks

[markov00]

Some tasks as follow up of #1782:

Tasks

Preview Give feedback

1. [context menu] Add visual clues #2132
   :all :tooltip enhancement +3
2. [context menu] Refactor the logic to be reusable #2134
   :all :refactor :tooltip enhancement +4
3. [context menu] Add keyboard navigation and accessible text #2133
   :accessibility :all :tooltip enhancement +4
4. Add a different prompt text for pinnable tooltips with no actions (aka when the tooltip shows more than X values at once and the pinning helps on reading the full list).
5. Define and implement the prompt animation behavior: when the animation reset, when the prompt stay visible, are we going to animate it everytime or just for the first "X" times? feat(tooltip): animate context menu prompt #1887
6. Define and implement a way to disable completely the prompt: whenever the context menu will be considered a standard behavior in charts, then we can consider disabling that prompt. Where can we place such a context-menu open counter?
7. control+click pins the tooltip but not enough
8. Fix width of colored rectangle behind the 'tick' mark, once a series is selected. Also fix padding left of series Label

cc @gvnmagni