From 76545b09ed0a1204b1096ef1b1d11fe6d6d89e2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Steven Lambert <2433219+straker@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 29 Mar 2021 16:41:53 -0600
Subject: [PATCH] fix: properly translate checks when building axe.js using
 --lang (#2848)

---
 build/configure.js | 6 ++++--
 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/build/configure.js b/build/configure.js
index 64330b645f..d48056c280 100644
--- a/build/configure.js
+++ b/build/configure.js
@@ -87,9 +87,9 @@ function buildRules(grunt, options, commons, callback) {
     var tags = options.tags ? options.tags.split(/\s*,\s*/) : [];
     var rules = result.rules;
     var checks = result.checks;
-    parseChecks(checks);
 
-    // Translate checks
+    // Translate checks before parsing them so that translations
+    // get applied to the metadata object
     if (locale && locale.checks) {
       checks.forEach(function(check) {
         if (locale.checks[check.id] && check.metadata) {
@@ -98,6 +98,8 @@ function buildRules(grunt, options, commons, callback) {
       });
     }
 
+    parseChecks(checks);
+
     function parseMetaData(source, propType) {
       var data = source.metadata;
       var key = source.id || source.type;