From 5372cd4ee25ac0209eff66bd04b665cf864ba8ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: PokeCode Bot <109160875+pokecodebot@users.noreply.github.com> Date: Sat, 30 Nov 2024 13:44:44 +0100 Subject: [PATCH] New translations en.yml (Italian) (#100) --- config/locales/it.yml | 272 ++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 91 insertions(+), 181 deletions(-) diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml index d9566107..c52dbb20 100644 --- a/config/locales/it.yml +++ b/config/locales/it.yml @@ -31,13 +31,10 @@ it: events: vocdoni: election_published: - email_intro: Una %{resource_title} elezione è ora attiva per %{participatory_space_title}. - You can see it from this page:' - email_outro: Hai ricevuto questa notifica perchè stai seguendo %{participatory_space_title}. - Puoi interrompere la ricezione delle notifiche seguendo il link precedente. + email_intro: 'Una %{resource_title} elezione è ora attiva per %{participatory_space_title}. You can see it from this page:''' + email_outro: Hai ricevuto questa notifica perchè stai seguendo %{participatory_space_title}. Puoi interrompere la ricezione delle notifiche seguendo il link precedente. email_subject: Una %{resource_title} elezione è ora attiva per %{participatory_space_title}. - notification_title: Una %{resource_title} - elezione è ora attiva per %{participatory_space_title}. + notification_title: Una %{resource_title} elezione è ora attiva per %{participatory_space_title}. statistics: elections_count: Elezioni (Vocdoni) vocdoni: @@ -58,8 +55,7 @@ it: invalid: Si è verificato un problema durante la creazione di questa risposta success: Risposta creata con successo destroy: - invalid: Si è verificato un problema durante l'eliminazione di questa - risposta + invalid: Si è verificato un problema durante l'eliminazione di questa risposta success: Risposta eliminata con successo edit: title: Modifica risposta @@ -72,70 +68,50 @@ it: create: Crea risposta title: Nuova risposta update: - invalid: Si è verificato un problema durante l'aggiornamento di questa - risposta + invalid: Si è verificato un problema durante l'aggiornamento di questa risposta success: Risposta aggiornata con successo census: census_type: external: Esterni (caricare un file CSV) internal: Interni (partecipanti registrati) create: - error: Si è verificato un errore durante l'importazione o la generazione - del censimento. + error: Si è verificato un errore durante l'importazione o la generazione del censimento. submit_permissions: Salva il censimento success: - import: Elementi %{count} importati con successo (%{errors} errori). - Prego attendere un momento mentre questi record vengono elaborati. + import: Elementi %{count} importati con successo (%{errors} errori). Prego attendere un momento mentre questi record vengono elaborati. destroy: - confirm: Elimina tutto il censimento, Questa operazione non può essere - annullata. Sei sicuro di voler continuare? + confirm: Elimina tutto il censimento, Questa operazione non può essere annullata. Sei sicuro di voler continuare? title: Elimina tutti i dati del censimento destroy_all: success: Il censimento è stato annullato. index: - census_empty: Il censimento è vuoto . Quando gli utenti superano le autorizzazioni - che hai selezionato, saranno aggiunti al censimento. - census_warning_for_csv_html: Il censimento non è ancora pronto. Puoi caricarli - con un file CSV file per procedere. - census_warning_for_internal_census_html: Il censimento non e' ancora pronto. - Devisalvarlo per procedere. + census_empty: Il censimento è vuoto . Quando gli utenti superano le autorizzazioni che hai selezionato, saranno aggiunti al censimento. + census_warning_for_csv_html: Il censimento non è ancora pronto. Puoi caricarli con un file CSV file per procedere. + census_warning_for_internal_census_html: Il censimento non e' ancora pronto. Devisalvarlo per procedere. info: Scegli il tipo di censimento che vuoi utilizzare per questa elezione title: Tipo di censimento new: file: ".csv con dati email" - info: 'Deve essere un file in formato CSV con solo due colonne, una con - gli idirizzi Email e un altro con il valore di un token con cui un utente - dovrà presentarsi per poter votare. Le colonne devono essere separate - da (;):' + info: 'Deve essere un file in formato CSV con solo due colonne, una con gli idirizzi Email e un altro con il valore di un token con cui un utente dovrà presentarsi per poter votare. Le colonne devono essere separate da (;):' submit: Carica file title: external: Carica un file .csv internal: Ulteriori autorizzazioni necessarie per votare (opzionale) - permissions_warning_html: è possibile limitare la partecipazione nell'elezione - Si noti che i partecipanti dovranno soddisfare le autorizzazioni selezionate - per poter votare. Lasciando tutte le caselle di controllo vuote sarà - possibile votare chiunque sia registrato. + permissions_warning_html: è possibile limitare la partecipazione nell'elezione Si noti che i partecipanti dovranno soddisfare le autorizzazioni selezionate per poter votare. Lasciando tutte le caselle di controllo vuote sarà possibile votare chiunque sia registrato. status: - data: Ci sono %{count} record caricati in totale. L'ultima data di caricamento - è stata il %{due_date}. Se vuoi modificare il censimento (ad esempio, - aggiungendo più partecipanti), è necessario prima cancellare tutti i - dati del censimento. + data: Ci sono %{count} record caricati in totale. L'ultima data di caricamento è stata il %{due_date}. Se vuoi modificare il censimento (ad esempio, aggiungendo più partecipanti), è necessario prima cancellare tutti i dati del censimento. internal_census_ready_to_setup_html: 'Selziona censimento: Interno' no_additional_authorizations: non sono richieste autorizzazioni aggiuntive percentage_complete: Completato %{percentage}% di %{count} record totali. - processing_html: Il censimento è attualmente in fase di elaborazione per - il suo utilizzo nella Blockchain. Una volta pronto, potrai creare l'elezione. - ready_to_setup_html: I dati del censimento vengono caricati e preparati - per il suo uso nella blockchain Vocdoni. + processing_html: Il censimento è attualmente in fase di elaborazione per il suo utilizzo nella Blockchain. Una volta pronto, potrai creare l'elezione. + ready_to_setup_html: I dati del censimento vengono caricati e preparati per il suo uso nella blockchain Vocdoni. title: Dati del censimento attuale update_census_result_html: Censimento aggiornato con successo. election_calendar: edit: after_voting_note: Mostra i risultati solo quando le elezioni sono chiuse calendar_title: Calendario - organization_time_zone: Verificare che il fuso orario dell'organizzazione - sia corretto nelle impostazioni della stessa. La configurazione attuale - è %{time_zone} (%{time}). + organization_time_zone: Verificare che il fuso orario dell'organizzazione sia corretto nelle impostazioni della stessa. La configurazione attuale è %{time_zone} (%{time}). real_time_note: Mostra i risultati non appena viene inviato il primo voto results_title: Risultati disponibili title: Modifica il calendario elettorale @@ -144,21 +120,14 @@ it: invalid: Si e' verificato un problema durante la creazione di questa elezione success: Elezione creata con successo credits: - success: Sono stati richiesti altri crediti. Saranno disponibili a breve, - aggiorna la pagina tra qualche secondo nel caso non compaiano ancora. + success: Sono stati richiesti altri crediti. Saranno disponibili a breve, aggiorna la pagina tra qualche secondo nel caso non compaiano ancora. destroy: - invalid: Si è verificato un problema durante l'eliminazione di questa - elezione + invalid: Si è verificato un problema durante l'eliminazione di questa elezione success: Elezione eliminata con successo edit: title: Modifica elezione index: - description_html: Con questo modulo di voto puoi organizzare facilmente - un'ampia gamma di processi di voto con elevate garanzie. Il modulo utilizza - il protocollo Vocdoni, una tecnologia di voto open source per organizzare - le elezioni con i più alti standard di sicurezza, verificabilità universale, - resistenza alla censura, e l'anonimato. Scopri di più su Vocdoni. + description_html: Con questo modulo di voto puoi organizzare facilmente un'ampia gamma di processi di voto con elevate garanzie. Il modulo utilizza il protocollo Vocdoni, una tecnologia di voto open source per organizzare le elezioni con i più alti standard di sicurezza, verificabilità universale, resistenza alla censura, e l'anonimato. Scopri di più su Vocdoni. title: Elezioni (Vocdoni) new: basic_info: Informazioni di base @@ -186,8 +155,7 @@ it: unpublish: success: L'elezione è stata annullata con successo. update: - invalid: Si è verificato un problema durante l'aggiornamento di questa - elezione + invalid: Si è verificato un problema durante l'aggiornamento di questa elezione success: Elezione aggiornata con successo models: answer: @@ -202,106 +170,83 @@ it: invalid: Si è verificato un problema durante la creazione di questa domanda success: Domanda creata con successo destroy: - invalid: Si è verificato un problema durante l'eliminazione di questa - domanda + invalid: Si è verificato un problema durante l'eliminazione di questa domanda success: Domanda eliminata con successo edit: title: Modifica domanda update: Domanda aggiornata index: - minimum_answers_warning: Le domande devono avere almeno 2 risposte - per passare alla fase successiva. + minimum_answers_warning: Le domande devono avere almeno 2 risposte per passare alla fase successiva. title: Domande new: create: Crea domanda title: Nuova domanda update: - invalid: Si è verificato un problema durante l'aggiornamento di questa - domanda + invalid: Si è verificato un problema durante l'aggiornamento di questa domanda success: Domanda aggiornata con successo steps: canceled: - invalid: Si è verificato un problema durante l'annullamento di questa - elezione - message: Questa elezione è stata annullata prematuramente. Non ci sono - risultati. + invalid: Si è verificato un problema durante l'annullamento di questa elezione + message: Questa elezione è stata annullata prematuramente. Non ci sono risultati. success: Elezione annullata con successo. title: Cancellato census: census_info_title: 'Questa elezione si basa sul censimento:' - description: è possibile aggiornarlo durante la durata della elezione - ma richiede la tua azione manuale poichè potrebbe costare alcuni crediti. + description: è possibile aggiornarlo durante la durata della elezione ma richiede la tua azione manuale poichè potrebbe costare alcuni crediti. last_update: Ultimo aggiornamento del censimento none: nessuno records_added: Record aggiunti title: Censimento dinamico update_census: Aggiorna il censimento ora! - users_awaiting_census: Ci sono %{count} utenti in attesa - di essere aggiunti al censimento. + users_awaiting_census: Ci sono %{count} utenti in attesa di essere aggiunti al censimento. census_update: invalid: Si è verificato un problema durante l'aggiornamento del censimento. success: Il censimento è stato aggiornato con successo. create_election: - description: Il tuo processo di voto è protetto utilizzando l'avanzato - sistema digitale di tecnologia di voto del protocollo Vocdoni. Si prega - di essere pazienti il processo di installazione potrebbe richiedere - del tempo. + description: Il tuo processo di voto è protetto utilizzando l'avanzato sistema digitale di tecnologia di voto del protocollo Vocdoni. Si prega di essere pazienti il processo di installazione potrebbe richiedere del tempo. errors: census_ready: Il censimento non è pronto. fix_it_text: Risolvilo! minimum_answers: Le domande devono avere almeno 2 risposte. minimum_questions: una elezione deve avere almeno 1 domanda. published: Elezione non pubblicata. - time_before: L'installazione non è stata eseguita da almeno - %{minutes} minutes prima che inizino le elezioni. + time_before: L'installazione non è stata eseguita da almeno %{minutes} minutes prima che inizino le elezioni. valid_end_time: La data di fine elezione non è valida. failed: details: Visualizza i dettagli - message: Controllare il messaggio di errore del registro della console - di sviluppo Web, correggere il problema e riprovare. + message: Controllare il messaggio di errore del registro della console di sviluppo Web, correggere il problema e riprovare. title: L'elezione ha un errore e non è stato possibile crearla information_html: |-

Elezione configurata con successo!

A questo punto puoi ancora apportare modifiche se vedi qualcosa di non configurato correttamente. Assicurati di visualizzare in anteprima la elezione.

Se ritieni di confermare la configurazione attuale, clicca sul pulsante "Configura elezione" per inviarla alla Vocdoni Blockchain. Quindi la elezione potrà iniziare.

Si prega di notare che questa azione è irreversibile e non sono consentite ulteriori modifiche.

- invalid: Si è verificato un problema durante l'impostazione di questa - elezione + invalid: Si è verificato un problema durante l'impostazione di questa elezione requirements: census_ready: Il censimento è pronto. - internal_census_ready_html: 'Il censimento è pronto. - census is: Interno (%{verification_types}).' + internal_census_ready_html: 'Il censimento è pronto. census is: Interno (%{verification_types}).' manual_start: Elezione sarà avviata manualmente. minimum_answers: Ogni domanda deve avere almeno 2 risposte. minimum_questions: Una elezione deve avere almeno una domanda. published: Elezione pubblicata. - time_before: L'installazione è in corso almeno %{minutes} minuti - prima dell'inizio delle elezioni. + time_before: L'installazione è in corso almeno %{minutes} minuti prima dell'inizio delle elezioni. valid_end_time: L'orario di fine della elezione è valido. submit: Impostazioni della elezione - success: I dati della elezione sono stati inviati correttamente all'API - Vocdoni. Si prega di attendere qualche secondo affinchè le elezioni - siano pronte. + success: I dati della elezione sono stati inviati correttamente all'API Vocdoni. Si prega di attendere qualche secondo affinchè le elezioni siano pronte. title: Impostazioni della elezione created: - creating: L'elezione viene inviata all'API Vocdoni. Ciò potrebbe richiedere - un pò di tempo. Questa pagina si aggiornerà automaticamente. + creating: L'elezione viene inviata all'API Vocdoni. Ciò potrebbe richiedere un pò di tempo. Questa pagina si aggiornerà automaticamente. error_vocdoni: - message: C'è stato un problema durante la creazione delle elezioni. - L'ID per questa elezioni Vocdoni non può essere ottenuta. Per maggiori - dettagli consultare i registri delle applicazioni. + message: C'è stato un problema durante la creazione delle elezioni. L'ID per questa elezioni Vocdoni non può essere ottenuta. Per maggiori dettagli consultare i registri delle applicazioni. title: Errore di comunicazione Vocdoni explorer_vote: Visualizza il voto su Explorer help: auto_start: Stiamo aspettando che l'elezione abbia inizio %{date}. - manual_start: L'elezione inizierà manualmente. Premi il pulsante "Avvia - elezione" per avviare il periodo di votazione. + manual_start: L'elezione inizierà manualmente. Premi il pulsante "Avvia elezione" per avviare il periodo di votazione. invalid: C'è stato un problema all'avvio di questa elezione message: L'elezione è stata creata. submit: Prova a inviare nuovamente i dati delle elezioni all'API Vocdoni - success: I dati delle elezioni sono stati inviati correttamente all'API - Vocdoni. Si prega di attendere qualche secondo affinchè le elezioni - siano pronte. + success: I dati delle elezioni sono stati inviati correttamente all'API Vocdoni. Si prega di attendere qualche secondo affinchè le elezioni siano pronte. title: Elezione creata view: Visualizza la pagina di destinazione credits: @@ -309,19 +254,11 @@ it: copied: Copiato copy_wallet: Copia l'indirizzo del portafoglio copy_wallet_clarification: Copia l'indirizzo del portafoglio negli appunti - copy_wallet_message: L'indirizzo del portafoglio è stato copiato correttamente - negli appunti. - dev_mode: Stai utilizzando Vocdoni in modalità %{env}. Puoi raccogliere - crediti gratuitamente (senza alcuna garanzia) + copy_wallet_message: L'indirizzo del portafoglio è stato copiato correttamente negli appunti. + dev_mode: Stai utilizzando Vocdoni in modalità %{env}. Puoi raccogliere crediti gratuitamente (senza alcuna garanzia) get_more: Ottieni più crediti - prod_mode_html: 'Utilizzare la piattaforma Vocdoni ha dei costi. Per favore - contattaci %{reseller_name} - per chiedere una quotazione. Devi anche comunicare loro l''indirizzo - della tua organizzazione:' - warning: Non hai più crediti. Puoi ottenere più crediti cliccando sul - pulsante qui sotto. + prod_mode_html: 'Utilizzare la piattaforma Vocdoni ha dei costi. Per favore contattaci %{reseller_name} per chiedere una quotazione. Devi anche comunicare loro l''indirizzo della tua organizzazione:' + warning: Non hai più crediti. Puoi ottenere più crediti cliccando sul pulsante qui sotto. danger_zone: action: cancel: Annullare l'elezione (abort) @@ -331,48 +268,41 @@ it: vote: Continua l'elezione confirm: Sei sicuro di voler eseguire questa azione? messages: - cancel_end_html: Elezione attualmente in corso. Premi il pulsante Cancella - per invalidarla(abort).
Se vuoi solo interrompere - il periodo di votazione e arrivare ai risultati, premere il pulsante - fine. - created: Questa elezione è stata configurata per l'avvio manuale. Premi - il pulsante per iniziare il periodo di votazione. - paused: Le elezioni sono attualmente in corso. Premi il pulsante per - interrompere la votazione e impedire temporaneamente a chiunque di - votare. - vote: Le elezioni sono attualmente sospese. Nessuno può votare adesso. - Premi il pulsante per riavviare l'elezione. + cancel_end_html: Elezione attualmente in corso. Premi il pulsante Cancella per invalidarla(abort).
Se vuoi solo interrompere il periodo di votazione e arrivare ai risultati, premere il pulsante fine. + created: Questa elezione è stata configurata per l'avvio manuale. Premi il pulsante per iniziare il periodo di votazione. + paused: Le elezioni sono attualmente in corso. Premi il pulsante per interrompere la votazione e impedire temporaneamente a chiunque di votare. + vote: Le elezioni sono attualmente sospese. Nessuno può votare adesso. Premi il pulsante per riavviare l'elezione. title: Zona pericolosa ended: title: Finito index: title: Dashboard dei passaggi - invalid_status: L'elezione non era sincronizzata con l'API Vocdoni. Lo stato - è stato aggiornato a "%{status}". Si prega di aggiornare la pagina. + invalid_status: L'elezione non era sincronizzata con l'API Vocdoni. Lo stato è stato aggiornato a "%{status}". Si prega di aggiornare la pagina. paused: - invalid: Si è verificato un problema durante la sospensione di questa - elezione + invalid: Si è verificato un problema durante la sospensione di questa elezione message: Le elezioni sono sospese submit: Prova a inviare nuovamente i dati delle elezioni all'API Vocdoni success: Le elezioni sono state sospese con successo. title: In pausa - powered_by_html: Questo modulo utilizza il protocollo Vocdoni, una tecnologia - open-source per organizzare elezioni
con i più alti standard di sicurezza, - verificabilità universale, resistenza alla censura e anonimato. + powered_by_html: Questo modulo utilizza il protocollo Vocdoni, una tecnologia open-source per organizzare elezioni
con i più alti standard di sicurezza, verificabilità universale, resistenza alla censura e anonimato. ready: title: Pronto results_published: + results_error: Some error occurred while publishing the results. Please try to publish them again. + submit: Re-Publish results success: I risultati delle elezioni sono stati pubblicati con successo. title: Risultati pubblicati results_stats: answer: Risposta + percentage: Percentage + percentage_count: "%{count}%" question: Domanda result: Resultati + results_error: Error! vote: invalid: C'è stato un problema all'avvio di questa elezione message: Siamo nel periodo di votazione fino a %{end_time}. - secret_until_the_end: I risultati delle elezioni saranno segreti fino - alla fine del periodo di voto. + secret_until_the_end: I risultati delle elezioni saranno segreti fino alla fine del periodo di voto. submit: Prova a inviare nuovamente i dati delle elezioni all'API Vocdoni success: Le elezioni sono riprese con successo. title: Periodo di voto @@ -381,8 +311,7 @@ it: fetch: Non ci sono ancora risultati. Riprova più tardi. invalid: C'è stato un problema nel concludere questa elezione submit: Pubblica i risultati - success: Le elezioni sono terminate, i risultati saranno pubblicati in - pochi secondi. + success: Le elezioni sono terminate, i risultati saranno pubblicati in pochi secondi. text: Il periodo di votazione è terminato. Puoi pubblicare i risultati. title: Il periodo di votazione è terminato vote_stats: @@ -398,9 +327,7 @@ it: wallets: form: help: - p1: Poichè questa è la prima volta che questa organizzazione crea una - elezionecon Vocdoni, è necessario creare un portafoglio per l'utilizzo - della API vocdoni. Questo è necessario solo la prima volta. + p1: Poichè questa è la prima volta che questa organizzazione crea una elezionecon Vocdoni, è necessario creare un portafoglio per l'utilizzo della API vocdoni. Questo è necessario solo la prima volta. p2: Non devi fare nulla, basta cliccare sul pulsante "Crea". new: create: Crea @@ -409,25 +336,19 @@ it: election: create: "%{user_name} ha creato l'elezione %{resource_name} in %{space_name}" delete: "%{user_name} ha cancellato %{resource_name} in %{space_name}" - end_vote: "%{user_name} è terminato il periodo di votazione per l'elezione - %{resource_name} in %{space_name} sull'API Vocdoni" + end_vote: "%{user_name} è terminato il periodo di votazione per l'elezione %{resource_name} in %{space_name} sull'API Vocdoni" publish: "%{user_name} ha pubblicato una elezione %{resource_name} su %{space_name}" - publish_results: "%{user_name} ha pubblicato i risultati per elezione %{resource_name} - su %{space_name} sull'API Vocdoni" - setup: "%{user_name} ha creato una elezione %{resource_name} su %{space_name} - sull'API Vocdoni" - start_vote: "%{user_name} ha avviato il periodo di votazione per le elezioni - %{resource_name} su %{space_name} sull'API Vocdoni" - unpublish: "%{user_name} ha disabilitato %{resource_name} su %{space_name} - una elezione" + publish_results: "%{user_name} ha pubblicato i risultati per elezione %{resource_name} su %{space_name} sull'API Vocdoni" + setup: "%{user_name} ha creato una elezione %{resource_name} su %{space_name} sull'API Vocdoni" + start_vote: "%{user_name} ha avviato il periodo di votazione per le elezioni %{resource_name} su %{space_name} sull'API Vocdoni" + unpublish: "%{user_name} ha disabilitato %{resource_name} su %{space_name} una elezione" update: "%{user_name} ha aggiornato l'elezione %{resource_name} su %{space_name}" wallet: create: "%{user_name} ha creato il portafoglio Organization per l'API Vocdoni" census_authorization_modal: not_authorized: authorize: Autorizza con "%{authorization}" - explanation: Per poter eseguire questa azione, è necessario essere autorizzati - con "%{authorization}". + explanation: Per poter eseguire questa azione, è necessario essere autorizzati con "%{authorization}". title: Autorizzazione richiesta election_m: badge_name: @@ -440,9 +361,7 @@ it: footer: remaining_time: one: "%{count} ore %{minutes} minuti alla fine del voto." - other: "%{count} ore %{minutes} minuti alla fine del - voto." - zero: "%{minutes} minuti restanti per votare." + other: "%{count} ore %{minutes} minuti alla fine del voto." view: Visualizzazione vote: Voto label: @@ -481,12 +400,12 @@ it: title: Domande elettorali results: description: 'Questi sono i risultati della votazione, per ogni domanda:' - percentuale: "%{count}%" + percentage: "%{count}%" + results_error: There's been and error fetching the results. Please try again later. title: Risultati della elezione votes: one: "%{count} voto" other: "%{count} voti" - zero: "%{count} voti" show: action_button: change_vote: Cambia il tuo voto @@ -495,21 +414,24 @@ it: back: Elezioni disponibili canceled: Questa elezione è stata annullata description: Risultati delle votazioni in tempo reale + manual_start_status: + canceled: The election was canceled. It was meant to end on %{end_time} + finished: Voting began on %{start_time} and ended on %{end_time} + ongoing: 'Voting began on %{start_time}. Active voting until: %{end_time}' + paused: Voting began on %{start_time}. Voting is currently paused. It ends on %{end_time} + upcoming: Voting will start soon and will end on %{end_time} paused: Questa elezione è attualmente in pausa. Riprova più tardi. preview: Anteprima verify: already_voted: Già votato? verify_here: Controlla il tuo voto qui. - will_verify: Potrai verificare il tuo voto una volta che le elezioni saranno - avviate. + will_verify: Potrai verificare il tuo voto una volta che le elezioni saranno avviate. voting_period_status: - canceled: La votazione è stata annullata. Doveva iniziare il %{start_time} - e finire il %{end_time} - finished: La votazione è iniziata il %{start_time} e si è conclusa il - %{end_time} - ongoing: 'Votazione attiva fino al: %{end_time}' - paused: La votazione è sospesa. Finisce il %{end_time} - upcoming: La votazione inizia il %{start_time} + canceled: La votazione è stata annullata. Doveva iniziare il %{start_time} e finire il %{end_time} + finished: La votazione è iniziata il %{start_time} e si è conclusa il %{end_time} + ongoing: 'Voting began on %{start_time}. Active voting until: %{end_time}' + paused: Voting began on %{start_time}. Voting is currently paused. It ends on %{end_time} + upcoming: Voting begins on %{start_time} and ends on %{end_time} models: answer: fields: @@ -530,25 +452,20 @@ it: access: Accesso close_modal: Close description: Per votare, dovremo verificare che tu sia iscritto al censimento - election_not_open: Attualmente le elezioni non sono aperte al voto. Riprova - più tardi. - failed: L'email o il token non sono validi. Controlla questi dettagli e - riprova. + election_not_open: Attualmente le elezioni non sono aperte al voto. Riprova più tardi. + failed: L'email o il token non sono validi. Controlla questi dettagli e riprova. form_title: Inserisci i tuoi dati login_title: Verifica la tua identità title: Identificazione - verifications_check: Stiamo verificando che tu sia idoneo a votare in questa - elezione. Attendi qualche secondo. - with_verifications: L'amministratore non ha ancora aggiunto il tuo portafoglio - al censimento. Riprova più tardi. + verifications_check: Stiamo verificando che tu sia idoneo a votare in questa elezione. Attendi qualche secondo. + with_verifications: L'amministratore non ha ancora aggiunto il tuo portafoglio al censimento. Riprova più tardi. confirm: answer: Domanda answer_number: risposta %{number} confirm: Conferma edit: Modifica header: Conferma il tuo voto - intro: Ecco un riepilogo del voto che stai per inviare.
Si prega di - confermare il tuo voto o modificare le tue risposte. + intro: Ecco un riepilogo del voto che stai per inviare.
Si prega di confermare il tuo voto o modificare le tue risposte. question: Domanda %{count} failed: header: Votazione fallita @@ -573,30 +490,24 @@ it: modal: close: Chiuso new: - can_vote_again: Hai già votato per questa elezione. Puoi votare di nuovo - %{votes_left} volte. - can_vote_one_more_time: Hai già votato per questa elezione. Puoi votare - ancora una volta. + can_vote_again: Hai già votato per questa elezione. Puoi votare di nuovo %{votes_left} volte. + can_vote_one_more_time: Hai già votato per questa elezione. Puoi votare ancora una volta. more_information: Ulteriori informazioni - no_more_votes_left: Hai già votato per questa elezione. Non puoi votare - ancora. + no_more_votes_left: Hai già votato per questa elezione. Non puoi votare ancora. preview_alert: Questa è un'anteprima della cabina elettorale. question_steps: Domanda %{current_step} di %{total_steps} submitting: header: Inviare il voto... subtext: Sii paziente, questo processo potrebbe richiedere del tempo - text: Il tuo voto è in fase di elaborazione tramite il protocollo Vocdoni, - una tecnologia di voto sicuro e anonimo. + text: Il tuo voto è in fase di elaborazione tramite il protocollo Vocdoni, una tecnologia di voto sicuro e anonimo. vocdoni_logo: powered_by: Fornito da vote_cast: copy_vote_receipt: Copia copy_vote_receipt_clarification: Copia la ricevuta del voto negli appunti copy_vote_receipt_copied: Copiato! - copy_vote_receipt_message: La ricevuta del voto è stata copiata correttamente - negli appunti. - description: Puoi conservare la seguente ricevuta come prova del tuo voto - verificalo in qualsiasi momento e controllalo utilizzando Vocdoni Explorer. + copy_vote_receipt_message: La ricevuta del voto è stata copiata correttamente negli appunti. + description: Puoi conservare la seguente ricevuta come prova del tuo voto verificalo in qualsiasi momento e controllalo utilizzando Vocdoni Explorer. exit: Uscire dalla cabina elettorale header: Il tuo voto è stato espresso con successo! or: o @@ -607,8 +518,7 @@ it: continue: Prossima warnings: no_elections_warning: Non ci sono elezioni programmate. - no_scheduled_elections_warning: Attualmente non sono previste elezioni, ma - qui puoi trovare elencate tutte le elezioni passate. + no_scheduled_elections_warning: Attualmente non sono previste elezioni, ma qui puoi trovare elencate tutte le elezioni passate. layouts: decidim: vocdoni_votes_header: