-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 109
/
Copy path44.csv
We can make this file beautiful and searchable if this error is corrected: It looks like row 822 should actually have 3 columns, instead of 2 in line 821.
2027 lines (2013 loc) · 175 KB
/
44.csv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
darija,eng,darija_ar
matchkach kathwal 3la 9abli,don't complain you're making me feel sorry ,ماتشكاش كاتهوال علا قابلي
machfit ghir l2a3wam kadoz, I'm only seeing that days are passing by,ماشفيت غير لأعوام كادوز
ohna mzalin flblsa, and we are still in the same place ,أُهنا مزالين فلبلسا
msm3tch mn lhaja li ghatfhni, i didn't hear from the thing that would understand me ,مسمعتش من لحاجة لي غاتفهني
mahwlti ta khwa mn jihti, you didn't even try for me ,ماهولتي تا خوا من جيهتي
bach tbat liya anak fi3lan bghitini, to prove that you really loved me ,باش تبات لييا أناك فيعلان بغيتيني
kan s3ib liya nhdad lrasi, it was hard for me to be honest with myself,كان سعيب لييا نهداد لراسي
3rft ana nb3do 3la b3dytna hsn liya olik, i knew that it would be better if we go seperate ways ,عرفت أنا نبعدو علا بعديتنا هسن لييا أُليك
flkhar ghankhtar li dahi 3la 9abli,at the end i will choose the one who sacrifices for me ,فلخار غانختار لي داهي علا قابلي
ghankhtar li t9blni kif ma ana, i will choose the one who accepts me the way i am ,غانختار لي تقبلني كيف ما أنا
li b9a fjanbi mli mal9it had, the one wo stayed by my side when there was noone ,لي بقا فجانبي ملي مالقيت هاد
omatl9ach mn idi, and don't let go of my hand,أُماتلقاش من إدي
chakhas li kanhas m3ah braha, the one i feel comfortable with ,شاخاس لي كانهاس معاه براها
ghankhtar li ky3tbrni bnto osdi9a dyalo, i will choose the one who considers me as a daughter and his friend,غانختار لي كيعتبرني بنتو أُسديقا ديالو
3raf nta machi bikhir mn ldkhal, you should know that you are not oay from the inside,عراف نتا ماشي بيخير من لدخال
onta bikhir mn bra, and you are okay from the outside,أُنتا بيخير من برا
jit ngolik bhali bhalk, i came to tell you that we are the same ,جيت نڭوليك بهالي بهالك
li kaydrak kaydrni, whatever hurts you hurts me ,لي كايدراك كايدرني
li 9asak kay9sni, whatever concerns you concerns me ,لي قاساك كايقسني
ana kanfrah mli kanchofak frhan, I'm happy when you are happy ,أنا كانفراه ملي كانشوفاك فرهان
nta fmomo dyal 3iniya, you are the pupil of my eye,نتا فمومو ديال عينييا
nta machi bohdak ana m3ak, you are not alone im with you,نتا ماشي بوهداك أنا معاك
ana 3ziz 3liya nkon istitn2iya, i love to be special ,أنا عزيز علييا نكون إستيتنإيا
li mcha m3ya ohas blfakhar, whoever goes with me feels pride,لي مشا معيا أُهاس بلفاخار
li anho 3raf wahd bhali, because he got to know someone like me ,لي أنهو عراف واهد بهالي
bach nstahal ihrab 3la 9abli, so that i will deserve that he fights for me,باش نستاهال إهراب علا قابلي
baghit i9tan3 biya, i want him to be convinced of my worth,باغيت إقتانع بييا
smaht lik 3la kolchi, i forgive you for everything,سماهت ليك علا كولشي
3la lkhayba dyal l2mal, for the despair ,علا لخايبا ديال لءمال
li 3yachtini fiha, that you made me endure ,لي عياشتيني فيها
l2ihmal dyalk tjhol dyalk, your carelessness and how you ve been ignoring me ,لإهمال ديالك تجهول ديالك
lkhyal li 3ychtini fih,the shadow where you made me live ,لخيال لي عيشتيني فيه
maghdich nbghi li mabghnich,i don't want to love who doesn't love me ,ماغديش نبغي لي مابغنيش
bghit li ithmal lghb2a dyali, i just want him to stand my idiot mind ,بغيت لي إتهمال لغبأ ديالي
bghit li ihan 3liya,i want someone who can be affectionate with me ,بغيت لي إهان علييا
dwit m3a had lbnt, i talked to that girl ,دويت معا هاد لبنت
nswar lik kolchi, i will take you pictures of everything,نسوار ليك كولشي
wakha mkan9satch njrhak, even though i don't mean to hurt you ,واخا مكانقساتش نجرهاك
knhwal nbdal rasi 3la 9blak, i try to change myself for you ,كنهوال نبدال راسي علا قبلاك
mabghitch ntsbab lik dghat 3la rsak, i don't want to cause you presssure ,مابغيتش نتسباب ليك دغات علا رساك
wakha kantmna mayw9a3ch hadchi, even though i hope that this won't happen ,واخا كانتمنا مايوقاعش هادشي
s3ib lhal walkin lhmdolilah 3la kol hal, it's hard but thanks god for everything,سعيب لحال والكين لهمدوليلاه علا كول هال
ah rah mawdo3 kay9l9,yes it's a topic that upsets ,أه راه ماودوع كايقلق
kan b2imkank tamchi, you could have gone ,كان بإمكانك تامشي
walkin ambghtich nkhalik t3ani bohdak, but i didnt want to leave you hurting alone ,والكين أمبغتيش نخاليك تعاني بوهداك
ma3mrni hwalt nb3ad, i never tried to go away,ماعمرني هوالت نبعاد
mat3tich ktar mn t9tak ola tmrad rsak, don't waste your energy and hurt yourself,ماتعتيش كتار من تقتاك أُلا تمراد رساك
sm3t bzzaf dyal lhwyij khlawni ntjrah,i heard lots of things that made me hurt ,سمعت بزاف ديال لهوييج خلاوني نتجراه
karhtini nti fhad l3l9a, you made me hate this relationship ,كارهتيني نتي فهاد لعلقا
nti katyhi liya lmoral, you make my mood go down ,نتي كاتيهي لييا لمورال
machi l39ad li gahtw9a3 howa lhoub b2kmalih, it's not the contract that you will sign that is the complete love ,ماشي لعقاد لي ڭاهتوقاع هووا لهوب بءكماليه
lhoub mwq9if odorof, love is a situation and conditions ,لهوب موققيف أُدوروف
khas ikon snad dyalk, it should be your support system ,خاس إكون سناد ديالك
ila da9t bik dniya, if life gets dark ,إلا داقت بيك دنييا
kat3raf lhrof dyal l2amzighya, do you know the letters of amazigh dialect,كاتعراف لهروف ديال لأمزيغيا
3ndk m3a l2injlizya, are you good with english ,عندك معا لإنجليزيا
li bghak bla mo9bil, the one who wants you without wanting anything in return ,لي بغاك بلا موقبيل
li makaytsnach mnk tbrir ola l2i3tidar, the one who doesn't wait from you an excuse or an explanation,لي ماكايتسناش منك تبرير أُلا لإعتيدار
kadwi m3ah fkolchi bla mthchmi, you can talk to him about anything without shame ,كادوي معاه فكولشي بلا متهشمي
kenti choj3a bm3na lkalima, you were totally courageous,كنتي شوجعا بمعنا لكاليما
kanti kthrbi bach twasli, you were fighting to achieve your goals ,كانتي كتهربي باش تواسلي
chno lhdaf mn lhoub nta mkhabih, what's the goal from love if you're hiding it ,شنو لهداف من لهوب نتا مخابيه
l3l9a li mafihach l3ihtimam ziro, the relationship without attention is nothing,لعلقا لي مافيهاش لعيهتيمام زيرو
dghya mn l2irtbat lwnas, you went from a relationship to being single so quickly,دغيا من لإرتبات لوناس
maghdich ntbdal hit bghit dakchi, i won't change because i want that ,ماغديش نتبدال هيت بغيت داكشي
l2mr machi bl2irda dyali, it's not under my control,لءمر ماشي بلإردا ديالي
ila chaft dal, if i saw degrading behavior,إلا شافت دال
ghadi nfkar flkarma dyali,i will think of my dignity,غادي نفكار فلكارما ديالي
maknhmalch ana ns mn l2ihtimam onas mn lhoub,i don't like to have just half of caring and half of love ,ماكنهمالش أنا نس من لإهتيمام أُناس من لهوب
khas ikon dakachi mktamal, it should be complete ,خاس إكون داكاشي مكتامال
ana ghantw9f mn l3oman flbhar, i will stop swimming in the sea ,أنا غانتوقف من لعومان فلبهار
ana li rfadit kolchi,it's me who beared everything,أنا لي رفاديت كولشي
momkin 9albi ida9 lghirak, my heart will be able to beat for someone else ,مومكين قالبي إداق لغيراك
o ida9 lchkhas li isthal, and beats for someone who deserves it,أُ إداق لشخاس لي إستهال
libghani ghndhi m3aya,whoever will want me i will take him with me ,ليبغاني غندهي معايا
li ghdi ikhtrni wast zham, the one who will choose me over lots of people ,لي غدي إخترني واست زهام
ndrab tmra 3la 5 dyal lhwayj, i will work hard for 5 things ,ندراب تمرا علا 5 ديال لحوايج
ana mchi kif ma kent,im not how i used to be anymore ,أنا مشي كيف ما كنت
s9ata ktsbab lhbob, eating things with sugar causes acne,سقاتا كتسباب لهبوب
3ndi amal ikhfaf kolchi, i have hope that everything will be lighter,عندي أمال إخفاف كولشي
hwalt sft lih mn lbidya, i tried to send it to him from the beginning ,هوالت سفت ليه من لبيديا
ma9drtch hit tdarit bzzaf, i couldn't because it hurted me alot,ماقدرتش هيت تداريت بزاف
m3rftch wach lftra 9sira ola twila, i don't know if the period is short or long ,معرفتش واش لفترا قسيرا أُلا تويلا
hrasti chi haja f9albi, you broke something in my heart ,هراستي شي حاجة فقالبي
mnb3ad kan ljwab dyalo mkhtsar, and then his answer was concise ,منبعاد كان لجواب ديالو مختسار
khabti dani fik, you disappointed m e,خابتي داني فيك
kantmna ikon lmst9bal dyli zwin, i hope that my future would be beautiful ,كانتمنا إكون لمستقبال ديلي زوين
mabghit tbarzit ola dajij, i don't want disturbtion nor noise ,مابغيت تبارزيت أُلا داجيج
bghit chi chakhas otchof dakchi li mchftch,,بغيت شي شاخاس أُتشوف داكشي لي مشفتش
bghit li ichof fiya zwin machi lkhyab, i want someone who sees the good in me and not the bad ,بغيت لي إشوف فييا زوين ماشي لخياب
mab9itch kanhtam, i don't care anymore ,مابقيتش كانهتام
li bgha imchi imchi, whoever wants to go he may go ,لي بغا إمشي إمشي
li bgh ib9a ib9a,whoever wants to leave he may leave,لي بغ إبقا إبقا
wa9f mn jdid ok, you will stand up again okay ,واقف من جديد أُك
bani l2ahlam dyalk lrasak, build your dreams for yourself,باني لأهلام ديالك لراساك
hwal th9a9ha lrasak, try to make them come true for yourself,هوال تهقاقها لراساك
hrab bach twsal, fight to achieve your goal,هراب باش توسال
bdal ktar mn jhdak bach mayb9ach fik lhal, do more than you can so that you don't regret ,بدال كتار من جهداك باش مايبقاش فيك لحال
tfa2al dima blkhir, always have faith that tomorrow will be better ,تفاأل ديما بلخير
sna3 hyatk lrsak, build your life yourself,سناع هياتك لرساك
b9a kif mnta ot9rab mn lah, stay the way you are and get closer to God,بقا كيف منتا أُتقراب من الله
siri wra l2ahdaf dyalk ta th9a9ihom,chase your goals till you achieve them,سيري ورا لأهداف ديالك تا تهقاقيهوم
ti9 frsak b3da, believe in yourself first ,تيق فرساك بعدا
ila hsiti blfachal sad 3inik, if you feel like failure close your eyes ,إلا هسيتي بلفاشال ساد عينيك
3ich lhayat li katmna, live the life you wish for ,عيش لهايات لي كاتمنا
mat9l9ch kon 9wiya, don't be upset be strong ,ماتقلقش كون قوييا
lhyat mkatw9fch 3nd chakhas, life never stops for someone ,لهيات مكاتوقفش عند شاخاس
maktw9fch lhayat 3nd chkhas jrhak, life does't stop for someone who hurt you ,ماكتوقفش لهايات عند شخاس جرهاك
tsna ta tchfa lhayat twila, be patient life continues ,تسنا تا تشفا لهايات تويلا
lhayat mostamra dima, life always continues ,لهايات موستامرا ديما
t9bal 3la hltak kif ma kant, accept your state the way it is,تقبال علا هلتاك كيف ما كانت
3lach katsna dak chkhas, why are you waiting for that person ,علاش كاتسنا داك شخاس
mojrad ftra oghadoz, it's just a period and it's going to pass ,موجراد فترا أُغادوز
khtar lnfsak matkhlich li ikhtar lik, choose for yourself don't wait for someone to choose for you,ختار لنفساك ماتخليش لي إختار ليك
ghat3raf kolchi m3a lw9t, you will realize everything with time ,غاتعراف كولشي معا لوقت
machi mchkil tbki ot2lam, it's not a problem if you cry and you get hurt,ماشي مشكيل تبكي أُتءلام
fkar ghir btari9a shiha, just think in a good way ,فكار غير بتاريقا سهيها
kayswolni 3la lhoub dyli liha, they ask me about my love for her,كايسوولني علا لهوب ديلي ليها
wach katbghiha ola ghir ban liya, do you really love her or you just seem like you do ,واش كاتبغيها أُلا غير بان لييا
kon ghir 9dart, wish i could ,كون غير قدارت
kat3jbni sarha dyalha, i like her honesty ,كاتعجبني سارها ديالها
t9dar bnt khra tn9ach m3ak, maybe another girl would fight you ,تقدار بنت خرا تنقاش معاك
nti katzrbi bzzaf sarha, you do things fast ,نتي كاتزربي بزاف سارها
ana lwahida li knmlkha, im the only one who possess it ,أنا لواهيدا لي كنملخا
wlh ila zwin wakha hkak, i swear he is handsome no matter what,وله إلا زوين واخا هكاك
ghadomi liya chi haja zwina fhyati, you will e something beautiful in my life ,غادومي لييا شي حاجة زوينا فهياتي
kyan li kaychofha 9wiya, there're some people who see her as a strong person ,كيان لي كايشوفها قوييا
ana ma3ndich lm3arf, i don't have a large network ,أنا ماعنديش لمعارف
kan3ich lhozan dyali bohdi, i live my sadness alone ,كانعيش لهوزان ديالي بوهدي
khasak tkon 3raf rsak, you should be a person who knows himself ,خاساك تكون عراف رساك
nta machi sadi9 dyal rsak, you're not your own friend ,نتا ماشي ساديق ديال رساك
kolchi kay3ich lwahda, everyone lives loneliness,كولشي كايعيش لواهدا
katkon msdar l9wa dyali, it's the source of my strength ,كاتكون مسدار لقوا ديالي
ila swloni 3la lhoub ghanktfi bdikr baba, if they ask me about love i will just talk about my dad ,إلا سولوني علا لهوب غانكتفي بديكر بابا
nta hwa snad dyali,you're my support system,نتا هوا سناد ديالي
fin ma that hwa li kyw9af m3ya, whenever i fall he is the one who stands by myself,فين ما تهات هوا لي كيوقاف معيا
hwa li 3tani ti9a lkamla, he gave me the whole trust,هوا لي عتاني تيقا لكاملا
nta baba li khlitini 9wyi, you my dad who made of me a strong person ,نتا بابا لي خليتيني قويي
maghdich nbhat 3la snad whd akhar, i won't wait for another support system ,ماغديش نبهات علا سناد وهد أخار
makyanch chi houb hsan mn hob l2ab, there's no love better than the love for a father ,ماكيانش شي هوب هسان من هوب لأب
wakha kent l9isa zwina, even though the story is beautiful ,واخا كنت لقيسا زوينا
3ndha no9tat nihya, she has an end ,عندها نوقتات نيهيا
twi dik sfha braka 3lik, move on it's enough ,توي ديك سفها براكا عليك
tksar 9lbi wlkin haniya, my heat got broken but it's okay ,تكسار قلبي ولكين هانييا
mat3tich forsa ktar mn mra, don't give more than one chance ,ماتعتيش فورسا كتار من مرا
chb3ti ola mzaaal, are you full or not yet ,شبعتي أُلا مزاال
nta khdam miknik, you work as a mechanician ,نتا خدام ميكنيك
ntoma fen nwiyn tmchwo, and you where are you planning to go ,نتوما فن نويين تمشوو
bghtwo chorba, do you want a soup ,بغتوو شوربا
ja 3dna lf9ih, the imam came ,جا عدنا لفقيه
9ra 3liya lf9ih ro9ya, the imam exorcised me,قرا علييا لفقيه روقيا
had limon hmad, those oranges became sour ,هاد ليمون هماد
chal dyal l2hazb 9riti, how many verses of quran did you read ,شال ديال لءهازب قريتي
3tini sliya, slap me ,عتيني سلييا
3ndak znjlan, do you have sesame seeds ,عنداك زنجلان
knhma9 3la lghriba, i'm crazy about lghriba,كنهماق علا لغريبا
had lm2a dyal l3in, this water is naturally from its source ,هاد لمأ ديال لعين
adanat l3xa, it's time for the achaa prayer ,أدانات لعشا
hltak m3jbanich, I'm worried about you ,هلتاك معجبانيش
ntl3o lstah, do you want to go to the rooftop ,نتلعو لستاه
nsbno lhwayij, clean the clothes ,نسبنو لهواييج
sbni liya m3ak sbrdlti, clean my shoes for me ,سبني لييا معاك سبردلتي
3ndkom l3wad, you have wood ,عندكوم لعواد
ghadi lkhmiya 3lina,fix the curtain ,غادي لخمييا علينا
nhydo hblmlok, gather the cherry ,نهيدو هبلملوك
lkhdorya zwina, the greeness is pretty ,لخدوريا زوينا
tchhit ziton, I'm craving olives ,تشهيت زيتون
jbi m3ak chbka, bring ,جبي معاك شبكا
3sak btyoo, he beated you with a pipe ,عساك بتيو
dhktak zwina, your laugh is beautiful,دهكتاك زوينا
3lax nti m9l9a, why are you upset ,علاش نتي مقلقا
knhchl nhar iji 3dna chi wahd,im intimidated from the idea that someday someone came to us ,كنهشل نهار إجي عدنا شي واهد
diti lbliza ola la, you took your bag with you or not ,ديتي لبليزا أُلا لا
dik lo3ba 3jbtni, i liked that game ,ديك لوعبا عجبتني
hdrti 3ah ftelephone, you talked to him on the phone ,هدرتي عاه فتلپهون
hdi rsak mn lgrisage, be aware of thieves ,هدي رساك من لڭريساڭ
nti mhjba fdar, you don't leave the house ,نتي مهجبا فدار
chmas ghrbat dghiya, the sun disappeared so quickly,شماس غربات دغييا
axno ndito m3kom db, what can we do with you now ,أشنو نديتو معكوم دب
nmchwo nchofha db, i ll go see her now ,نمشوو نشوفها دب
nti 9sha ft3molk m3a nas, the way you treat people is harsh ,نتي قسها فتعمولك معا ناس
nhbat nchof wax jbtha liya, i will go downstairs to see if she brought it ,نهبات نشوف واش جبتها لييا
zhrak hdak m3ndak mdiri, its your luck you can do nothing about it ,زهراك هداك معنداك مديري
ana dwahd lmrhla mn hyati, im in a phase of my life ,أنا دواهد لمرهلا من هياتي
mb9itch kentw93 bzzaf mn nas, i don't expect alot from people ,مبقيتش كنتوقع بزاف من ناس
mkentsna wlo mn nas, i expect nothing from people ,مكنتسنا ولو من ناس
ila bghiti tkhrah mn hyati mghnw9fkch, if you want to no longer belong to my life feel free ,إلا بغيتي تخراه من هياتي مغنوقفكش
ila 9t3ti l3l9a dylak biya, if you cut your relationship with me ,إلا قتعتي لعلقا ديلاك بييا
ghtfrah blbo3 safi siir, you will be hppy with the distance just go ,غتفراه بلبوع سافي سيّر
ila m9drtich tbghini golha, if you couldn't love me just say it ,إلا مقدرتيش تبغيني ڭولها
ila mt9bltinich ghnhtram hadxi, i will accept that you didn't accept me ,إلا متقبلتينيش غنهترام هادشي
wa9ila wla feek lghror, i think you started becoming arrogant ,واقيلا ولا فيك لغرور
li kyrdi lbchar s3iib bax i9tne3o brida, the one who likes to please people is hard to convince of acceptance ,لي كيردي لبشار سعيّب باش إقتنعو بريدا
li bgha imchi ghymchi, when someone to leave he leaves,لي بغا إمشي غيمشي
li bgha ib9a ghyb9a, the one who wish to stay he will stay ,لي بغا إبقا غيبقا
ghtfham lmhwlat dyalk nf3ax, you will understand that your attempts are not helping ,غتفهام لمهولات ديالك نفعاش
ghdi trj3ak ghbyi, you will become stupid ,غدي ترجعاك غبيي
knbghi dok lhdat, i love those moments ,كنبغي دوك لهدات
mli kydi chi wahd 3la l2hmiya dyali, when someone realizes my importance ,ملي كيدي شي واهد علا لءهمييا ديالي
btri9a ghir mfhuma, in a way that is not easy to understand ,بتريقا غير مفهوما
knchof flwjoh lghriba sahbi, i see strange faces my friend ,كنشوف فلوجوه لغريبا ساهبي
kydhak okychyar liya, he is smiling while waving at me ,كيدهاك أُكيشيار لييا
ilbas chi wahd fihom ahsan m3ndo, someone wears the best he has,إلباس شي واهد فيهوم أهسان معندو
bad iban zwin lha ghychofni, to look good because he will see me ,باد إبان زوين لها غيشوفني
bax ila9 chi wahd lmosi9a mbghhach, to listen to a song i don't like ,باش إلاق شي واهد لموسيقا مبغهاش
wlkin ky3eaf bli kt3jbni, but he knows i like it,ولكين كيعاف بلي كتعجبني
kathwal sahbti t3n9ni, my friend tries to convince me,كاتهوال ساهبتي تعنقني
lmjm3a l2sdi9a lkhirn, gathering of the other friends ,لمجمعا لءسديقا لخيرن
3rfni 3la wldih, introduced me to his parents ,عرفني علا ولديه
lh9ax t2akdghn3jbo dghiya, because he was assured he will like me quickly,لهقاش تأكدغنعجبو دغييا
l32ila dyal hiya li ktbghik bzaaf, my family is the one that loves you a lot,لعإلا ديال هييا لي كتبغيك بزاف
hadxi lky3nich ana ra2yi dyalk dima shih, this doesn't mean that your opinion is always right,هادشي لكيعنيش أنا راإيي ديالك ديما سهيه
li khtro wldiya liya, whatever my parents choose for me ,لي خترو ولدييا لييا
mchi bdrira hwa li ghynasb lik, it's not necessarily what would suit you ,مشي بدريرا هوا لي غيناسب ليك
li bghto mama khsak diro, whatever my mom wants is what you should do ,لي بغتو ماما خساك ديرو
ta3a dyal lwldin wajib, obeying one's parents is an obligation,تاعا ديال لولدين واجيب
mli kyt3l9 l2amar hwal l9rart dylk, when things have to do with your own decisions ,ملي كيتعلق لأمار هوال لقرارت ديلك
hadxi dylk bihdak, this is yours alone ,هادشي ديلك بيهداك
m3rft mlk had lftra, i don't know what's wrong with you currently ,معرفت ملك هاد لفترا
knhas blmalal bzaaf, i feel too much boredom ,كنهاس بلمالال بزاف
bzaaf dyal lmch3ir fldkhal dyalk, lots of feelings inside you ,بزاف ديال لمشعير فلدخال ديالك
mkhrjatch mn bitha mn gbila, she didn't come out of her room since while ago,مخرجاتش من بيتها من ڭبيلا
bzzaf dyal lwa9t mda3ch, lots of time wasn't wasted ,بزاف ديال لواقت مداعش
ktfraji flmoslslat ol2flam, you watch movies and series ,كتفراجي فلموسلسلات أُلءفلام
ktkmli l2l3ab fnfas ljlsa, you continue the games in the same sitting ,كتكملي لءلعاب فنفاس لجلسا
3ndak afkar jhnmiya, you have evil thoughts ,عنداك أفكار جهنمييا
momkin tghyar hyatk lma ahsan, you life can change for better ,مومكين تغيار هياتك لما أهسان
bzaaf dyaahwyij ktkhlini nbghi lhayat, lots of things make me love life ,بزاف دياهوييج كتخليني نبغي لهايات
2567 nhrat li kentl9a m3a shabi, 2567 days where i meet my friends ,2567 نهرات لي كنتلقا معا سهابي
kyan mn9dwo,is there something we can do,كيان منقدوو
thnti thin,spray the flour ,تهنتي تهين
chhal ldok lkrtblat, for how much are those bags ,شهال لدوك لكرتبلات
javil kydark fedak, javel hurts the hands ,جاڤيل كيدارك فداك
tmta3 mhdak ba9i sghir, enjoy as long as you are young ,تمتاع مهداك باقي سغير
sda9 sd9a mstora, it worked out well ,سداق سدقا مستورا
yak mhrsti tiliphonak, don't tell me you broke your phone ,ياك مهرستي تيليپهوناك
3tini chwya dyal zri3a, give me a little bit of sun-flower seeds,عتيني شويا ديال زريعا
lm9as dyal dfar kyan, is there a nails clipper ,لمقاس ديال دفار كيان
knchkar ms hit rbatni ahsan trbiya, i thank my mom because she raised me with the best education,كنشكار مس هيت رباتني أهسان تربييا
mknbghhich char lnas, i don't wish for evil things for other people ,مكنبغهيش شار لناس
dakxi li knbghi lrsi knbghih lghiri, whatever i like for myself i want it for other people,داكشي لي كنبغي لرسي كنبغيه لغيري
knchkrha 3la t3ab dylha, i thank her for her tiredness ,كنشكرها علا تعاب ديلها
ila bghitini dakxi li bghit, i want you to want me ,إلا بغيتيني داكشي لي بغيت
mbghtinich m3ndi mndir lik, if you don't want me i have nothing to do about it ,مبغتينيش معندي مندير ليك
khwi rsak mn dok lw3od lkhwyin, forget about the empty promises ,خوي رساك من دوك لوعود لخويين
ghtwhchni kif ma kentwhchak, you will miss me as much as i miss you ,غتوهشني كيف ما كنتوهشاك
hdok l3l9at zwinin, those hangers are pretty ,هدوك لعلقات زوينين
wax drto lhnot flgraj, did u open the shop in the garage ,واش درتو لهنوت فلڭراج
mt9lalch mn l9odra dyalk, don't belittle your abilities ,متقلالش من لقودرا ديالك
sybti cv ola mzaal, did you make a CV or not yet ,سيبتي كڤ أُلا مزال
sira dtya dyalk, your CV ,سيرا دتيا ديالك
wa9ft lhafila bin fas omrkax, the bus stopped between Fez and Marrakesh,واقفت لهافيلا بين فاس أُمركاش
mxat lhfila bsor3a, the bus went so quickly ,مشات لهفيلا بسورعا
glsat hda l3lma, she sat next to the sign ,ڭلسات هدا لعلما
rj3na mn safar, we came back from the trip ,رجعنا من سافار
wslt 3ndhom ta nkhraj, I already arrived there, wait until I leave
mtlbsich chi lon mch3ch3, don't wear a color that is so shiny ,متلبسيش شي لون مشعشع
mglstch lyoma gaa3, i didn't sit today at all ,مڭلستش ليوما ڭاع
khona lhwyij dyal cht2a, we stole the clothes for the winter ,خونا لهوييج ديال شتأ
dir liya motb3a, follow me on social media ,دير لييا موتبعا
hyatk t9dat, your life is finished ,هياتك تقدات
kyt3la9 l2ar blmo3dal, this is about the grade ,كيتعلاق لأر بلموعدال
ktbi lkomntir ikon mzn, write a good comment ,كتبي لكومنتير إكون مزن
dakxi ghir fl2wra9 safi, these things are on papers only ,داكشي غير فلءوراق سافي
3ndak m3a lhywnat ola ghir chi whdin, you love animals or just some of them ,عنداك معا لهيونات أُلا غير شي وهدين
wax smitak hadik, is that your name ,واش سميتاك هاديك
axno l2omniya dyalk, what's your dream ,أشنو لأمنييا ديالك
mknklaax lkbda, i don't eat liver,مكنكلاش لكبدا
dar liha darha bohdha, he made a house for her alone ,دار ليها دارها بوهدها
chhal wslt db bdabt, how much is it now ,شهال وسلت دب بدابت
tal lkhar onjma3 lik, i will tell you the total by the end ,تال لخار أُنجماع ليك
ana fdar khlti db, im in my aunt's house now ,أنا فدار خلتي دب
knfkar nmchi lbhar, I'm thinking about going to the beach ,كنفكار نمشي لبهار
nta li jbdti sda3, you're the one who started these problems ,نتا لي جبدتي سداع
ghadi lbher, i'm going to the beach ,غادي لبهر
tmchi maaya?, do you want to go with me ?,تمشي مايا?
mamsalich, i have other plans ,مامساليش
ach waqaa?, what's happening ,أش واقا?
wqaat wahd lksida, an accident happened ,وقات واهد لكسيدا
9leb hna, look for it here ,قلب هنا
chkon mat?, who died ?,شكون مات?
mamat hed, nobody died ,مامات هد
tab laacha?, is dinner ready?,تاب لاشا?
sir ldar, go home,سير لدار
haji hna, come here ,هاجي هنا
sir maahom, go with them ,سير ماهوم
jib lkhobz, bring bread ,جيب لخوبز
yaka wdi labas, is everything okay,ياكا ودي لاباس
ach hadchi,what's that,أش هادشي
wlah maarft, i swear i don't know ,ولاه مارفت
chof hada?, look at him?,شوف هادا?
chof hadi?, look at her?,شوف هادي?
chof hadok?, look at those?,شوف هادوك?
chftihom?, did you see them ?,شفتيهوم?
maajbni, i didn't like it,ماجبني
maajbonich, i didn't like them ,ماجبونيش
t9diti?, did you buy groceries ?,تقديتي?
kalaab lkora, i'm playing soccer ,كالاب لكورا
hak lhrira, take the soup ,هاك لهريرا
makaynch lformaj, there is no cheese left ,ماكاينش لفورماج
sir aand lakhor, go see the other ,سير اند لاخور
sad lyoma, it's closed today ,ساد ليوما
makayfth sbah, it doesn't open in the morning ,ماكايفته سباه
hadchi li qlna, that's what we said ,هادشي لي قلنا
golha lih, tell him ,ڭولها ليه
ila bgha, if he wants ,إلا بغا
ymchi maana, to go with us ,يمشي مانا
rah maandna waqt, we don't have time ,راه ماندنا واقت
bzzaf dyal nas kayjo hna, lots of people come here ,بزاف ديال ناس كايجو هنا
maarft aalach, i don't know why ,مارفت الاش
had lmosam dima kaydiroh fsif, they always do this Mawsim in the summer ,هاد لموسام ديما كايديروه فسيف
aamrak jiti hna?, have you ever came here ,امراك جيتي هنا?
"la, hadfi awal mra nji hna", no, this is the first time
chhal lbid?, how much do the eggs cost ?,شهال لبيد?
kent fstah, i was in the rooftop ,كنت فستاه
rah ghadi tbrd, it's going to get cold ,راه غادي تبرد
dawaqni mn lkobz?, give me some from the bread ?,داواقني من لكوبز?
mabghina walo, we don't want anything ,مابغينا والو
ghadi nakol fach ytib, i will eat when the food is ready,غادي ناكول فاش يتيب
ghadi bach nchri basta, i'm going to buy a biscuit ,غادي باش نشري باستا
lqithom kayftro blbisara, i found out they are having bissara for breakfast,لقيتهوم كايفترو بلبيسارا
bghit nakol kika,i want to eat a cake ,بغيت ناكول كيكا
ghadi nmcho nqra, i'm going to study ,غادي نمشو نقرا
wach tab wla la, iss the food ready or not yet ,واش تاب ولا لا
ghda ghadi nmchi lbher,tomorrow i'm going to the beach ,غدا غادي نمشي لبهر
ghadi blmotor, i'm going with the moto,غادي بلموتور
chaal tlfaza, the tv is on ,شال تلفازا
wach mabghiti dawaqni?, you don't want to share your food with me ?,واش مابغيتي داواقني?
kent kanhlam, i was dreaming ,كنت كانهلام
malk dayer haka?, why are you like this ? ,مالك داير هاكا?
rasi kaydrni, my brain is hurting me ,راسي كايدرني
hara dak tbsil, that dish is hot,هارا داك تبسيل
kayasjal, he is recording,كاياسجال
htito sbah, i put it down this morning,هتيتو سباه
thrq dakxi?, did you burn the food ?,تهرق داكشي?
ach bghiti tkteb, what do you wnat to write ,أش بغيتي تكتب
sir ldarkom, go home,سير لداركوم
wach bghiti tkhroj, do want to go out ,واش بغيتي تخروج
lbola tsotat, the bulb has blown,لبولا تسوتات
diha lih, take it to him ,ديها ليه
dik maak stal, take the bath bucket with you ,ديك ماك ستال
darori tch3l lbola?, is it necessary for you to turn the light on ? ,داروري تشعل لبولا?
dwqtini mra mra, you made me taste it sometimes,دوقتيني مرا مرا
chkon 3tak 3chrat drahm?, who gave you ten dirhams? ,شكون عتاك عشرات دراهم?
hadchi li 3arfin, that's all we know ,هادشي لي عارفين
yallah kol, eat ,يالّاه كول
fin lqiti lflos?, where did you find the money ,فين لقيتي لفلوس?
wach mcha yn3s?, did he go to sleep ,واش مشا ينعس?
malk m9la9?, why are you angry ? ,مالك مقلاق?
rah makatsbnch lhwayj, it doesn't clean clothes,راه ماكاتسبنش لحوايج
warah bitk bard sir n3s fih,your room is cold go sleep in it,واراه بيتك بارد سير نعس فيه
warah ma3ndha fin tn3s, she has nowhere to sleep,واراه ماعندها فين تنعس
mabrito n3so ntoma hna?,you don't want to sleep here ? ,مابريتو نعسو نتوما هنا?
siro tn3so, go sleep,سيرو تنعسو
machi ana,it's not me ,ماشي أنا
mattirich mn sma, slow down ,ماتّيريش من سما
htha hna, put it here ,هتها هنا
matsydox, don't get trapped ,ماتسيدوش
rah hadak m3ak, he is with you ,راه هاداك معاك
ach katstafdi?, what are you benefiting from it ? ,أش كاتستافدي?
ktbi chi haja, did you write something ? ,كتبي شي حاجة
chhal khasak tkteb?, how much should you write ? ,شهال خاساك تكتب?
kn3rf nkteb, i know how to write ,كنعرف نكتب
wach nta mghrbi?, are you moroccan ,واش نتا مغربي?
sm3tini?, can you hear me ?,سمعتيني?
sir 3lah,let's do it ,سير علاه
jib lhlib, buy milk ,جيب لهليب
matnsa danon, don't forget the yogurt ,ماتنسا دانون
siri bohdk, go alone ,سيري بوهدك
dkhol l darkom, go home,دخول ل داركوم
chokran ila lliqae, thanks goodbye,شوكران إلا الليقا
nbda nkhrbq, i will start to do meaningless things ,نبدا نخربق
wax baqi lkhbz?, is there still some bread,واش باقي لخبز?
chhal maticha?, how much do tomatoes cost ?,شهال ماتيشا?
kayna chi mika?, is there still a plastic bag ? ,كاينا شي ميكا?
3tini kilo lhm dyal lrnmi ?, give me one kilogram of lamb,عتيني كيلو لهم ديال لرنمي ?
3tini nchreb?, can you giv eme water ?,عتيني نشرب?
yalah l3bo ?, do you want to play with me ?,يالاه لعبو ?
ach hadchi zreq?, what is this blue thing ? ,أش هادشي زرق?
malk zrban?, why are you in a hurry ?,مالك زربان?
mskher lmarchi, someone is sending me to the supermarket ,مسخر لمارشي
ach ghdai dirt ama?, what are you going to do there ,أش غداي ديرت أما?
bghit ntqada lhot, i want to buy fish,بغيت نتقادا لهوت
wach hadchi jdid?, is this new ?,واش هادشي جديد?
wach baghi tzid, do you want more ,واش باغي تزيد
wach baqi lkhobz lftor, do you want some bread for breakfast,واش باقي لخوبز لفتور
maglt walo, i didn't say a thing,ماڭلت والو
ched hadchi,take this,شد هادشي
sed maak lbab,close the door with you ,سد ماك لباب
rah khdamin,we are working,راه خدامين
bsah chahitini, you are making me want it,بساه شاهيتيني
mchina lbher, we went to the beach,مشينا لبهر
klina lbini, we ate donuts,كلينا لبيني
qbl mayji,before he comes,قبل مايجي
ghadi yfahmo, he will understand,غادي يفاهمو
telephon kaysoni, the phone is ringing,تلپهون كايسوني
sa3a dazt,one hour has passed ,ساعا دازت
lyom kayn shd, today it's hot,ليوم كاين سهد
lbarh kan bard,yesterday the weather was cold ,لباره كان بارد
rdda raykon skhon,tomorrow the weather is going to be hot ,ردّا رايكون سخون
nhar ltnin nmcho lbhar, we go to the beach on monday,نهار لتنين نمشو لبهار
lil hada sir tn3s, it's the night go to sleep,ليل هادا سير تنعس
fiyqoni sbah bkri, wake me up early in the morning ,فييقوني سباه بكري
rdda ghadi ntrini,tomorrow i'm going to the gym ,ردّا غادي نتريني
layn hdana chi 3rs, there is a wedding next to us,لاين هدانا شي عرس
jib lya lmos, bring me a knife,جيب ليا لموس
3tini lma nchrb dwaya, give me water so that I drink my medecine,عتيني لما نشرب دوايا
ghadi ltbib, i'm going to the doctor,غادي لتبيب
darani drsa, my tooth is hurting me ,داراني درسا
lyom mchit lsoq, today i went to the supermarket,ليوم مشيت لسوق
wqf hna, standing here,وقف هنا
tht mn lpikala, below the bicycle,تهت من لپيكالا
ghadi msafr, i'm going to travel ,غادي مسافر
rkabt f jmal, riding a camel,ركابت ف جمال
ara chwaya, give me a little ,أرا شوايا
drbni daw, i got electrified ,دربني داو
malo mskin ?,what's wrong with him ? ,مالو مسكين ?
dbhto lhawli?, did you slaughter the sheep ,دبهتو لهاولي?
drt riha, i did the purfume ,درت ريها
mafiya li ymchi, i don't feel like going ,مافييا لي يمشي
bdel sa3a khra, leave me alone for now ,بدل ساعا خرا
bikhir hanya, great no problem ,بيخير هانيا
mazal lhal, it's still early ,مازال لحال
hadak 3asabi, he has a temper,هاداك عاسابي
hadak hbil, he is a bit dumb ,هاداك هبيل
htta hadak lli m3ah, even the person with him ,هتّا هاداك اللي معاه
hadchi lli khaso ykon, this is what's supposed to be ,هادشي اللي خاسو يكون
kaydhko 3lina, they are laughing at us,كايدهكو علينا
nsit kolchi, i forgot everything,نسيت كولشي
mabqitch 3aql, i can't remember ,مابقيتش عاقل
fkhbari dik lqadya, i'm aware of that thing ,فخباري ديك لقاديا
tfrjt fwahd lfilm, i watched a film ,تفرجت فواهد لفيلم
khasna nmcchiw, we should leave,خاسنا نمكشيو
hadchi lli kayn daba,that's all there is for now,هادشي اللي كاين دابا
mafkhbari walo,i'm don't know what you're talking about,مافخباري والو
ax baghi ?,what do you want ?,أش باغي ?
ghadi nmchi ftyara, i'm going by plane ,غادي نمشي فتيارا
sogi tomobil, drive the car ,سوڭي توموبيل
ghadi nl3b match, i'm playing a match ,غادي نلعب ماتش
klit tajine, i ate tajine ,كليت تاجين
ana ghantyb bolfaf, i'm cooking boulfaf ,أنا غانتيب بولفاف
hrsti tabsil, you broke the dish,هرستي تابسيل
tfi dwaw, turn off the light ,تفي دواو
tsnnayni nmchi m3ak, wait i will come with you ,تسنّايني نمشي معاك
chtbi dar, clean the house ,شتبي دار
malha kadhk ?, why are you laughing ? ,مالها كادهك ?
chkon galha lik?, who told you ? ,شكون ڭالها ليك?
chof flkharita, look it up in the map ,شوف فلخاريتا
sawbti tamarin?, did you do your homework,ساوبتي تامارين?
khask t9atl, you should work hard,خاسك تقاتل
jm3ti lma3n?, did you wash the dishes ,جمعتي لماعن?
diriha ftlaja, do it in the refrigerator ,ديريها فتلاجا
ghadi nzor lmanatiq syahya lli flmdina, i'm going to visit the touristic spots of the city,غادي نزور لماناتيق سياهيا اللي فلمدينا
wax kayn chi otel 9rib?, is there a hotel nearby ?,واش كاين شي أُتل قريب?
3ndi chi haja mohima, i have something important ,عندي شي حاجة موهيما
kaths blbrd?, are you feeling cold ?,كاتهس بلبرد?
3tini chwya mnha, give me a little bit from it ,عتيني شويا منها
kayn chi mat3am qrib hna ?, is there a restaurant nearby ?,كاين شي ماتعام قريب هنا ?
3afak wrini had ladrisa ?, please show me this address,عافاك وريني هاد لادريسا ?
fin nqdr nlqa taxi ?, where can i find the address ? ,فين نقدر نلقا تاشي ?
3afak chhal 3ndi ?, the bill please ?,عافاك شهال عندي ?
brit nkhls?, i want to pay,بريت نخلس?
tilifoni qrib ytfa, my phone battery is about to die ,تيليفوني قريب يتفا
mabritch nfiq, i don't want to wake up,مابريتش نفيق
fin triq dyal lmahtta ?, where is the road that leads to the train station ?,فين تريق ديال لماهتّا ?
brit nrkb ftran, i want to take the train,بريت نركب فتران
marrakech mdina syahya, Marrakesh is a touristic city ,مارّاكش مدينا سياهيا
fin sakn?, where do you live ? ,فين ساكن?
kayn sda3, is there noise ? ,كاين سداع
fya skhana, i have fever ,فيا سخانا
bach kaths ?, how are you feeling ? ,باش كاتهس ?
htta lsbah, wait till the morning,هتّا لسباه
kansm3 chi sot, i'm hearing some noise,كانسمع شي سوت
fya n3as, i'm sleepy ,فيا نعاس
ana ax dkhlna ?, it's not my business ,أنا أش دخلنا ?
machi chi haja mohima,it's not something important ,ماشي شي حاجة موهيما
magalo lya walo, they didn't tell me anything ,ماڭالو ليا والو
achno ranqraw lyom?, what are we studying today?,أشنو رانقراو ليوم?
khasni nmchi n3s, i should go to sleep,خاسني نمشي نعس
hta nswlhom, wait till i ask them ,هتا نسولهوم
mabrit walo, i don't want anything ,مابريت والو
mafhmtch kifach?, i don't understand how ?,مافهمتش كيفاش?
ana ranchrh lik, i will explain to you ,أنا رانشره ليك
achno waq3?, what's happening ?,أشنو واقع?
kayn flbit dyalo, he is in his room ,كاين فلبيت ديالو
machfthax, i didn't see her,ماشفتهاش
achno gal lik, what did he tell you ,أشنو ڭال ليك
bnadm tsta, people are going crazy ,بنادم تستا
achno drti ?, what did you do ?,أشنو درتي ?
rkeb m3ah, he got in the car with him ,ركب معاه
ghadi nmchi nsbn lhwayj,im going to wash the clothes,غادي نمشي نسبن لحوايج
kayhdr ftilifon,he is talking on the phone,كايهدر فتيليفون
mazal makmlch ?,isn't it over yet ?,مازال ماكملش ?
sd chrjm, close the windows ,سد شرجم
hl lbab,open the door ,هل لباب
qrib nsali,i'm about to finish ,قريب نسالي
chhal mazal lik, how much do you still have ,شهال مازال ليك
mabqach bzzaf, there isn't much left ,مابقاش بزاف
wakha tsnnay chwya nsali,okay just wait a little bit for me,واخا تسنّاي شويا نسالي
ghadi nakhd dwa dyali,i will take my medecine ,غادي ناخد دوا ديالي
achno smytk?,what's your name,أشنو سميتك?
chhal f3mrk?, how old are you ?,شهال فعمرك?
fin kaynin walidik?, where are your parents ? ,فين كاينين واليديك?
maradich tsafr?, you won't travel ?,ماراديش تسافر?
hadik blasti, that's my place ,هاديك بلاستي
mnin jiti ?, where are you coming from ,منين جيتي ?
sm3ti ch no gal lik ?, did you hear what he said ?,سمعتي ش نو ڭال ليك ?
ghadi ndwch daba, I'm taking a shower now ,غادي ندوش دابا
wjdti hwayjk?, did you prepare your clothes ? ,وجدتي حوايجك?
fin hadchi?, where is that ? ,فين هادشي?
galsa had lbab, sitting nxt to the door,ڭالسا هاد لباب
mazal majach?, is he there yet ?,مازال ماجاش?
fin mch?, where did he go? ,فين مش?
ghadi nsali bzerba, i will be done quickly ,غادي نسالي بزربا
tb3na lkhdma, we still have work to do,تبعنا لخدما
wach kayn chi ftor, is there any breakfast,واش كاين شي فتور
sir ghsal idik, go wash ur hands,سير غسال إديكs
tsnaw nmcho mjmo3in, wait we will go together ,تسناو نمشو مجموعين
khas kolchi ytaf9, everyone should agree ,خاس كولشي يتافق
ana mtaf9, i agree ,أنا متافق
ana mtaf9 m3ak, i agree with you,أنا متافق معاك
mamtaf9ch m3ak, i disagree with you,مامتافقش معاك
rah mcha ljamaa ysali, he went to the Mosque for prayer ,راه مشا لجاما يسالي
khask t9adhom, you should fix them,خاسك تقادهوم
nas mafahmin walo, people know nothing,ناس مافاهمين والو
iwa hadchi li khaso ykon, that's how it's supposed to be,إوا هادشي لي خاسو يكون
ach hadxi drti?, what the heck have you done ?,أش هادشي درتي?
makan 3lik dir haka, you didn't have to do like this ,ماكان عليك دير هاكا
ach dak akhoya, what is that brother,أش داك أخويا
9olboni asahbi, they baited me dude,قولبوني أساهبي
n9dr nmchi ghda, i may go tomorrow ,نقدر نمشي غدا
imta ghadi tmchi?, when are you going ?,إمتا غادي تمشي?
fin mathrek?, do you feel like hanging out ,فين ماتهرك?
wach ghadi m3aya?, are you going with me? ,واش غادي معايا?
fin akhoya?, where dude ?,فين أخويا?
wach mazal flcafe?, are you still at the cafe ?,واش مازال فلكاف?
la mchit lkhdma, no im in the office,لا مشيت لخدما
wahd syed bgha ykhdem?, a guy wants to work ?,واهد سيد بغا يخدم?
sift liya lwra9, send me the papers,سيفت لييا لوراق
ghadi ndihom lih, i will take them to him,غادي نديهوم ليه
hadak ghi dawi, he's just talking,هاداك غي داوي
kolchi mzyan,everything is good,كولشي مزيان
kidayrin shab dat?, how's your family doing ?,كيدايرين سهاب دات?
ana ghir fdar daba, im just home now ,أنا غير فدار دابا
kantfrj fwadh seri, im watching a serie,كانتفرج فواده سري
momkin tsalafni cho flous?, can you lend me some money ,مومكين تسالافني شو فلوس?
bghit ghir chi haja 9lila, i just want a small amount of money,بغيت غير شي حاجة قليلا
wash bghiti tchri hado?, do you want to buy these,واسه بغيتي تشري هادو?
khasni darori nthrek, i should move from here,خاسني داروري نتهرك
ghda rdha lik,i will give it back to you tomorrow,غدا ردها ليك
chrit wahd lclimatizor, i bought an air conditioner,شريت واهد لكليماتيزور
lah yhrham lik lwalidin, god bless your parents,الله يهرهام ليك لواليدين
wach chfti dar kidayra?,did you see how the house is,واش شفتي دار كيدايرا?
saraha khas dreb 3la rask, honestly you should count on yourself,ساراها خاس درب علا راسك
yalah khrajt mn jam3, i just got out from the mosquee,يالاه خراجت من جامع
nsali wntla9aw, we meet once I'm done,نسالي ونتلاقاو
imta tkon msali?, where will you be free?,إمتا تكون مسالي?
awdi bla mat3deb rask, oh please don't worry,أودي بلا ماتعدب راسك
safi ndoz 3ndek nhar lhed, I will pass by on sunday,سافي ندوز عندك نهار لهد
achban lik fchi trip?, let's have a trip what do you think?,أشبان ليك فشي تريپ?
jib m3ak lmateryal, bring the tools with you,جيب معاك لماتريال
chkon ghadi m3akom?, who's coming with you?,شكون غادي معاكوم?
saraha 3ziz 3liya had ljaw, Honestly I like this mood,ساراها عزيز علييا هاد لجاو
wash dim nta hna?, are you always here?,واسه ديم نتا هنا?
rah sda3 hna,it's noisy here,راه سداع هنا
kayla3bo bra, they are playing outside,كايلاعبو برا
khasna nbdlo lblasa, we should change the place,خاسنا نبدلو لبلاسا
chof ach ban lik fhado?,what do you think about those,شوف أش بان ليك فهادو?
khask tkon calm, you got to be calm,خاسك تكون كالم
3ad klit daba, I jut ate now,عاد كليت دابا
katban mnawer, you look shining,كاتبان مناور
hadi hiya 3lach kent kan9leb, that what I was looking for,هادي هييا علاش كنت كانقلب
wach ba9i 3ndk bhal hadi?, do you still have like this one?,واش باقي عندك بهال هادي?
ach had sot?, what's this voice?,أش هاد سوت?
imta tbda l9raya?, where is school starting ?,إمتا تبدا لقرايا?
n9s wahd chwiya, can you turn down a bit,نقس واهد شوييا
hadchi mamslakni, this is not working for me,هادشي مامسلاكني
katban machi howa hadak, you don't look okay,كاتبان ماشي هووا هاداك
wach kliti chi haja dratk?, did you eat something that hurted you,واش كليتي شي حاجة دراتك?
khask darori tmchi tchof tbib, you should see the doctor,خاسك داروري تمشي تشوف تبيب
anjib dora onrja3, i will go get some air and come back,أنجيب دورا أُنرجاع
mat3atal 3afak, don't be late please,ماتعاتال عافاك
chhal mn wahd khdam hna?, how many people are working here?,شهال من واهد خدام هنا?
khas tn9s chwiya, you should turn down a bit,خاس تنقس شوييا
ana ftrt, I already had breakfast,أنا فترت
9ad lik chi haja takol, cook something for yourself,قاد ليك شي حاجة تاكول
rak m3rod lyoma lghda,you're invited today for lunch,راك معرود ليوما لغدا
nt9daw chi haja mjmo3in,let' buy something together,نتقداو شي حاجة مجموعين
ana njibha lik, i will get it for you,أنا نجيبها ليك
wach 3ndk lbsla?, do you have onions?,واش عندك لبسلا?
chhal dayra maticha?, how much do tomatoess cost ?,شهال دايرا ماتيشا?
ghir 3ber ntsaweb m3ak, just weight it and i will give you a good offer,غير عبر نتساوب معاك
mab9a liya ghir nmot, I'm about to die,مابقا لييا غير نموت
dyal mn had lkelb, Who owns this dog,ديال من هاد لكلب
kayna chi harara tama?, is it sunny there?,كاينا شي هارارا تاما?
kidayer ljaw tama?, how's the weather there ?,كيداير لجاو تاما?
walah ma3ndi chi fikra, i swear I have no idea,والاه ماعندي شي فيكرا
ghir lbarh jit, I just came yesterday,غير لباره جيت
labas lhamdo lilah,I'm fine thank you,لاباس لهامدو ليلاه
kidayrin drari?,how are the kids?,كيدايرين دراري?
fina hiya 3mti,where is my aunt,فينا هييا عمتي
salam 3la nas tema,greet the people there,سالام علا ناس تاما
fin jat lm7kama? , where is the court? , فين جات المحكمة؟
fin kaychdo tobis? , where do they catch the bus? , فين كايشدو طوبيس؟
ch7al lmasafa mn hna? , how far is it from here? , شهال المسافة من هنا؟
wach tri9 mzayana? , is the road good? , واش الطريق مزيان؟
kaynin nas tama wla la? , are there people there or not? , كاينين ناس تما ولا لا؟
hadi akhir mra ghan nji hna , this is the last time I will come here , هادي آخر مرة نجي هنا
ch7al hadi majit hna?, how long has it been since I came here? , شهال هادي ماجيت هنا
hadi mam9adach mzyan , this one is not set well , هادي مامقاداش مزيان
khsrat tlaja , the fridge is broken, خسرت تلاجة
wach kayen chi m3lem kat3rfo? , is there a repairman you know? , واش كاين شي معلم كاتعرفو؟
kent bghit n9olha lik , I wanted to tell it to you , كنت بغيت نقولها ليك
blan zin hada , this is a good plan , بلان زين هادا
khasak matsawa9ch , you shouldn't care , خاصك ماتساواقش
fin kadawaz sif? , where do you spend the summer? , فين كاداواز سيف؟
wash katmchi m3a lfamila? , do you go with the family? , واش كاتمشي مع العائلة؟
khasna mant3tloch , we need to not be late , شخاصنا مانتعتلو
tla9 rasak , hurry up , تلاق راساك
njaht flimtihan , I succeeded in the exam , نجحت ف الامتحان
s9at flimtihan , I failed the exam , سقطت ف الامتحان
fina hiya tomobil dyali? , where is my car? , فين هي التوموبيل ديالي؟
dor 3la lisr , turn to the left , دور على اليسار
kayna hda rompa , it is near the roundabout , كاينة هاد الرومبا
klaksoni 3lih , honk at him , كلاكسوني عليه
fin ghbarti had nhar , where have you been today? , فين غباريتي هاد نهار؟
3ndk chi fikra , do you have any idea? , عندك شي فكرة؟
fina hiya lizwina fihom , where is the good one among them? , فين هي الزوينة فيهم؟
dir lbrad ytch7er , put the teapot to boil , دير البارد يتشهر
khdmo mjmo3in , work together , خدمو مجموعين
dima kaykon fath , it is always open , ديما كايكون فاتح
dima kaykon sad , it is always closed , ديما كايكون ساد
khasna ndiro chi program , we need to make a program, خاصنا نديرو شي برنامج
fin ghadi tmchi had lweekend? , where will you go this weekend? , فين غادي تمشي هاد الويكند؟
ghadi nmchi 3la rjli , I will go on foot , غادي نمشي على رجلي
ghadi nsift lik mesag , I will send you a message , غادي نسيفط ليك مساج
soni 3liya fach tawsal , call me when you arrive , سوني عليا فاش توصل
ansoni 3lik mn ba3d , i will call you after , أنسوني عليك من بعد
bghit nkri dar mfarcha , I want to rent a furnished house , بغيت نكري دار مفروشة
ch7al lkra hna? , how much is the rent here? , شهال الكرا هنا؟
wach hada ghali wla rkhis? , is this expensive or cheap? , واش هادا غالي ولا رخيص؟
mazal maftah , it is still not open , مازال مافتاح
fin kayn lfarmasyan? , where is the pharmacy? , فين كاين فرماسيان؟
msah tabla , clean the table , مساح التابل
jib liya chi brad bna3n3 , bring me a teapot of mint , جيب ليّا شي براد بناعناع
madirch skar bzzaf , don't put a lot of sugar , ماديرش سكر بزاف
9hwa nas nas 3afak , coffee hald-and-half please , قهوة ناس ناس عافاك
tri9 3amra , the road is full , الطريق عامرة
kayn zham had lyam , there is traffic these days , كاين زحام هاد الأيام
nas zwinin hna , people are nice here , ناس زوينين هنا
ljaw m3tadl , the weather is moderate , الجو معتدل
lowtil ma3jbnich , I don’t like the hotel , اللوطيل ما عجبنيش
kayn chi haja hsen? , is there something better? , كاين شي حاجة حسن؟
fin jat twalit? , where is the toilet? , فين جات التواليت؟
fin jat lmkhbaza? , where is the bakery? , فين جات المخبزة؟
fin ja lhmam? , where is the bathhouse? , فين جا الحمام؟
3yet lonbulons , call the ambulance , عيت من لامبولونس
3yet lbolis , call the police , عيت من البوليس
wsalti wla ba9i , did you arrive or not? , وسالتي ولا باقي؟
imta nawi tji? , when do you intend to come? , إمتى ناوي تجي؟
wash ghadi tjib m3ak wladk? , will you bring your kids with you? , واش غادي تجيب معاك ولادك؟
kib9at lwalida? , how is the mother? , كيبقات الواليدة؟
kib9a lwalid? , how is the father? , كيبقا الوالد؟
kidayrin s7ab dar kamlin? , how are the family members? , كيدايرين الناس دار كاملين؟
kaydroni 3iniya , my eyes hurt me , كايدروني عينيّا
3ndk chi kina dyal ras?,do you have a medical sachet for a headache?,عندك شي كينا ديال راس?
kighadi m3a lkhdma?, how’s work going?, كيغادي معا لخدما؟
knhs brasi 3yan, I feel exhausted, كنهس براسي عيان
ljaw skhon lyoma, the weather is hot today, لجاو سخون ليوما
ljaw bard lyoma, the weather is cold today, لجاو بارد ليوما
jib m3ak mmdal rah kayna chta, bring a umbrella it's raining, جيب معاك ممدال راه كاينة شتا
jib lmmdal, bring the umbrella, جيب الممدال
ghda ghat kon chta wa9ila, tomorrow it will probably rain, غدا غات كون شتا واقيلة
chouf fl meteo wash ghda ghat kon chta, check the weather if it’s going to rain tomorrow, شوف فالمتييو واش غدا غات كون شتا
hadak nhar kenna f jbel ou sebb 3lina telj, that day we were in the mountains and it snowed on us, هاداك نهار كنا ف جبل وسب علينا تلج
simana jaya ghadin nkhaymo f jbal jib m3ak 7wayjk dyal berd, next week we’ll be camping in the mountains bring your cold clothes, سيمانة جاية غادين نخيّمو ف جبل جيب معاك حوايجك ديال برد
lbes jacket oul boni dyalk ljaw bred berra, wear your jacket and beanie the weather became cold outside, لبس جاكيت و بوني ديالك الجو بارد برا
haz m3ak lbotte dyalk ghadi ykoun l3ays tema, carry your boots with you there will be mud there, هاز معاك البوط ديالك غادي يكون العيس تما
3andak t3amr sberdiltk bl l3ays, be careful to not fill your sneaker with mud, عندك تعمر سبرتيلتك بالعيش
3andak t3amr sebbatk bl l3ays, be careful to not fill your shoe with mud, عندك تعمر سبتك بالعيش
dir l9ob 3la rask rak ghat mrad, put the hood on your head you will get sick, دير القب على راسك راك غات مرض
dir lkasketa 3la rask, wear a hat on your head, دير الكاسكيتة على راسك
chouf cha3rk fzeg, look your hair became wet, شوف شعرك فزگ
medkholch b hwayjk rahom fazgin, don't enter in your clothes they’re wet, مدخولش ب حوايجك راهوم فازغين
chrob lma 9bal mtkhroj, drink water before going out, شرب الماء قبل ما تخرج
tfi la klim, turn off the air conditioning, طفي لا كليم
jayin gheda?, are you coming tomorrow?, جايين غدا؟
ila t3atlti b7al merra li fatet ma ghan b9awch n3ayto lik, if you delay like last time we won’t call you again, إلا تعطلتي بحال مرة لي فاتت ما غان بقاوش نعيتو ليك
nta dayman m3atl, you’re always late, نتا دايما متعطل
dayman ketji berki, you always come early, دايما كتجي بركي
tomobila wa khesrat, the car is broken, طونوبيلّا وخسرت
9olihom 7na wa mchina, tell them we’re gone, قوليهم حنا ومشينا
fin mchito?, where did you go?, فين مشاو؟
ila ajelto tsafira chwiya ghadin 9dar nemchi, if you postpone the trip a bit I can come, إلا عجّلتو تسافيرا شوية غادين نقدر نمشي
lmaximom m3a 9 f sba7 ghan mchiw, we will go maximum at 9 in the morning, لمكسيموم مع 9 غان مشيو
ba9i ghadin?, are you still going?, باقي غادين؟
blflous wla fabor?, with money or for free?, بالفلوس ولا فابور؟
jib m3ak chi haja safi?, bring something with you okay?, جيب معاك شي حاجة صافي؟
ghadi nmchi ldar rtah, I’m going home to rest, غادي نمشي لدار رتاه
khask trtah chwiya, you need to rest a bit, خاسك ترتاه شوييا
matforsich 3la rask, don’t push yourself too hard, ماتفورسيش علا راسك
khasni nt3alam nsog, I need to learn to drive, خاسني نتعالام نسوڭ
kat3rf chi blasa zwina hna?, do you know any nice places here?, كاتعرف شي بلاسا زوينا هنا؟
fin momkin nchri l7am?, where can I buy meat?, فين مومكن نشري لحام؟
had souk kbir, this market is big, هاد سوك كبير
fin kayn lparking?, where is the parking?, فين كاين لپاركينڭ؟
khsrat liya tomobil, my car broke down, خسرات لييا توموبيل
9yed nmra hna, write number here, قيد نمرا هنا
chkon kaysoni 3lik, who is calling you, شكون كايسوني عليك؟
jawb 3la had so2al, answer this question, جاوب علا هاد سوأل
momkin nsalwk 3fak?, can I ask you please?, مومكين نسالوك عفاك؟
ma3zizch 3lya ktrat lhadra, i don't like much talk, ماعزيزش عليا كترات لهادرا
chta kati7 bzzaf, it's raining a lot, شاتا كاتيح بزاف
ljaw mchamas lyoma, the weather is sunny today, لجاو مشاماس ليوما
kaytih talj, it's snowing, كايتيه تالج
ghadi nmchi fri7la, I’m going in a trip, غادي نمشي فريحلا
ghadi nglas bzzaf, I will sit a lot, غادي نڭلاس بزاف
doz 3ndi ghda, come over to mine tomorrow, دوز عندي غدا
ntla9aw sba7 bkri, let’s meet in the morning, نتلاقاو سباح بكري
lah ychafik, may God heal you, الله يشافيك
3tini chwiya, give me a little, عتيني شوييا
salafni lflous, lend me money, سالافني لفلوس
rah kayn lfo9, he's up there, راه كاين لفوق
rah kayn ltaht, he's down there, راه كاين لتاهت
sir 7ta n3ayto lik, go until we call you, سير حتا نعايتو ليك
ghadi yfatho lih ghda fsbitar, he will be admitted to the hospital tomorrow, غادي يفاتهو ليه غدا فسبيتار
machi mochkil t3atal, it's not a problem to be late, ماشي موشكيل تعاتال
khask tzreb t9ad hadchi, you need to hurry up fixing this, خاسك تزرب تقاد هادشي
ma3ndnach lwa9t bzzaf, we don’t have much time, ماعندناش لواقت بزاف
ja ghir lyoma, he came just today, جا غير ليوما
mchaw lwad, they went to the river, مشاو لواد
ghadi ymcho ljerda, they will go to the garden, غادي يمشو لجردا
jarda katkon barda blill, the garden becomes cold at night, جاردا كاتكون باردا بليلّ
ljaw wa3r hna, the weather is great here, لجاو واعر هنا
kayn chi film lyoma?, is there a movie today?, كاين شي فيلم ليوما؟
asmiyet lfiml, what’s the name of the movie?, أسمييت لفيمل؟
asmit had lblasa?, what’s the name of this place?, أسميت هاد لبلاسا؟
bach machhora had lblasa?, by what is this place famous?, باش ماشهورا هاد لبلاسا؟
kayn chi mothaf hna?, is there a museum here?, كاين شي موتحاف هنا؟
fin ja lmothaf?, where is the museum?, فين جا لموتحاف؟
bchhal kaydakhlo lhad lblasa?, how much does it cost to enter this place?, بشهال كايداخلو لهاد لبلاسا
momkin nkhalas wla fabor?, can I pay or is it free?, مومكين نخالاس ولا فابور؟
momkin nkmi hna?, can i smoke here?, مومكين نكمي هنا؟
mmno3 tkmi hna, it’s prohibited to smoke here, المنوع تكمي هنا
kayn chi snack hnaya?, is there a snack bar here?, كاين شي سناكك هنايا؟
bghit nmsah had smiya, I want to erase this name, بغيت نمساه هاد سمييا
kenghsal lma3n daba, I’m washing the dishes now, كانغسال لماعن دابا
ma3rft, i don't know, ماعرفت
3ziza 3liy had lblasa, this place is dear to me, عزيزا عليا هاد البلاصة
fin mchat?, where did she go?, فين مشات؟
fin mcha?, where did he go?, فين مشى؟
fin mchaw?, where did they go?, فين مشاو؟
wach mchiti ma3hom?, did you go with them?, واش مشيتي معهم؟
3tini tisa3, give me some space, عتيني تسع
khlini rta7 chwiya, let me rest a bit, خليني رتاح شوييا
ach 9alik sahbk, what did your friend say to you?, أش قالك صاحبك؟
golih bla mayji, tell him not to come, قوله بلا مايجي
goliha bla matji, tell her not to come, قوليها بلا ماتجي
3lemhom 9bal, let them know in advance, علمهم قبال
khask t3lmni 9bal, you need to inform me in advance, خاصك تعلميني قبال
ach dayrin l3cha?, what’s for dinner?, أش دايرين لعشا؟
kayn ghir tajin?, is there only tagine?, كاين غير طاجين؟
matkterch lmal7a, don’t put too much salt, ماتكثرش المالحة
ma3zizch 3liya l7am, i don’t like meat, ماعزيزش عليا اللحم
kayn djaj?, is there chicken?, كاين دجاج؟
jib liya chwiyat lmayoniz, bring me a bit of mayonnaise, جيب لي شوييات المايونيز
bghit chziya dyal lhar, i want some hot sauce, بغيت شوية ديال الهار
kayn ghir djaj mhamar, there is only roasted chicken, كاين غير دجاج محمر
bch7al had lkaskita?, how much is this cap?, بشحال هاد الكاسكيتا؟
ch7al dayra had lkacha?, how much is this blanket?, شهال دايرة هاد الكاشا؟
ch7al dayra had lmanta?, how much is this blanket?, شهال دايرة هاد لمانطة؟
bch7al kaymcho ftobis?, how much does the bus cost?, بشحال كايمشي فالتوبيس؟
9ta3ti ticket wla ba9i?, did you buy the ticket or not?, قتعتي تيكيت ولا باقي؟
bchhal kay9t3o?, how much is the fair, بشحال كايتقطعو؟
bghit wahd ticket, i want one ticket, بغيت واحد تيكيت
khasni nwsal bzerba, i need to arrive quickly, خاصني نوصل بزربة
darori nkon tama 9bl lwa9t, i must be there before the time, داروري نكون تما قبل الوقت
khasna nmcho sbah bkri, we need to go early in the morning, خاصنا نمشيوا الصباح بكري
ken3s m3a l3achra, i sleep at ten, كانعس مع العشرة
momkin n3rf ach bghiti?, can I know what you want?, ممكن نعرف أش بغيتي؟
fin kaychdo taxi?, where do they catch a taxi?, فين كايشدو التاكسي؟
fin momkin nl9a taxi sghir?, where can I find a small taxi?, فين ممكن نلقى تاكسي صغيرة؟
3ziza 3lik lmosi9a?, are you fond of music?, عزيزا عليك الموسيقى؟
ma kentsanatch lmosi9a, i dont listen to music, ما كن تساناتش الموسيقى
achmn no3 libghiti?, what type do you want?, أشمن نوع لي بغيتي؟
achmn lon li 3ajbk, what color did you like?, أشمن لون عاجبك؟
kaynin bzzaf dyal anwa3, there are many types, كاينين بزاف ديال أنواع
3jbk had lon?, do you like this color?, عجبك هاد اللون؟
ma3jbnich, i don’t like it, ما عجبنيش
achno kay3jbk?, what do you like?, أشنو كايعجبك؟
achno li 3jbk?, what is it that you liked?, أشنو لي عجبك؟
knsm3 chi sot ghrib, i hear a strange sound, كنسمع شي صوت غريب
sm3ti ach 9al lik, you heard what he said to you, سمعتي أش قال ليك؟
la masma3t walo, no i didn’t hear anything, لا ماسمعت والو
momkin t3awad ach 9lti, can you repeat what you said?, ممكن تعاود أش قلتي؟
mn ba3d wndoz 3ndk, afterwards and i will visit you, من بعد وندوز عندك
andoz 3ndk fach nsali, i will come over to you when I’m done, أندوز عندك فاش نسالي
chri lma mn lhanot, buy the water from the shop, شري الماء من الحانوت
jib liya chi kas dyal l3assir, bring me a glass of juice, جيب لي شي كاس ديال العصير
attay bskar wla bla skar?,tea with sugar or no sugar?,أتاي بسكار ولا بلا سكار?
jib liya chiya dyal n3na3,bring me a little bit of mint,جيب لييا شييا ديال نعناع
had lbanan dyal lblad?, are these bananas local?, هاد البنان ديال البلاد؟
had lbanan dyal berra?, are these bananas from abroad?, هاد البنان ديال برا؟
cha7al had lbananat, How much are these bananas?, شحال هاد البنانات؟
khasrou hadok lbananat wla ba9i, are those bananas spoiled or are they still good?, خاسرو هادوك البنانات ولا باقي؟
fin ghan l9a lbanan 3afak?, where can I find bananas please?, فين غانلقى البنان عفاك؟
fin ghan l9a lbanan?, where can I find bananas, فين غانلقى البنان؟
fin kayn lbanan?, where are the bananas?, فين كاين البنان؟
had lbanan khsar, these banans are spoiled, هاد البنان خسر
had lbanana khsrat, this banana is spoiled, هاد البنانة خسرت
ba9i ma khsar had lbanan, these bananas are not spoiled yet, باقي ما خسر هاد البنان
ba9i mzyan had lbanan, these bananas are still good, باقي مزيان هاد البنان
ba9i mzyana had lbanana, this banana is still good, باقي مزيانة هاد البنانة
ch7al nchri dyal banan?, how much bananas should i buy?, شحال نشري ديال البنان؟
ch7al chriti dyal banan?, how much bananas did you buy?, شحال شريتي ديال البنان؟
fina huma li ki bi3o lbanan?, where are those who sell bananas?, فين هما اللي كيبيعو البنان؟
ch7al derti dyal banan banan f had l3assir?, how much bananas did you put in this juice?, شحال درتي ديال البنان ف هاد العصير؟
lbanan fih bzzaf dyal potassium, bananas have a lot of potassium, البنان فيه بزاف ديال پوطاسيوم
a7san banan f maghrbib houwa dyal aourir, the best bananas in morocco come from aourir, أحسن بنان فالمغرب هو ديال أوريـر
ch7al khaskom dyal lbanan?, how many bananas do you need?, شحال خاصكم ديال البنان؟
ch7al ghay khasna dyal lbanan? how many bananas will we need?, شحال غاي خاصنا ديال البنان؟
fina huma hadok lbananat li jebt lbar7?, where are the bananas i brought yesterday?, فين هما هادوك البنانات اللي جبتي البارح؟
fina huma hadok lbananat li chrit lbar7?, where are the bananas i bought yesterday?, فين هما هادوك البنانات اللي شريتي البارح؟
fina huma hadok lbananat li jebti lbar7?, where are the bananas you brought yesterday?, فين هما هادوك البنانات اللي جبتي البارح؟
fina huma hadok lbananat li chriti lbar7?, where are the bananas you bought yesterday?, فين هما هادوك البنانات اللي شريتي البارح؟
fina huma hadok lbananat li jabo lbar7?, where are the bananas they brought yesterday?, فين هما هادوك البنانات اللي جابو البارح؟
fina huma hadok lbananat li chraw lbar7?, where are the bananas they bought yesterday?, فين هما هادوك البنانات اللي شراو البارح؟
fina huma hadok lbananat li jebna lbar7?, where are the bananas we brought yesterday?, فين هما هادوك البنانات اللي جبنا البارح؟
fina huma hadok lbananat li chrina lbar7?, where are the bananas we bought yesterday?, فين هما هادوك البنانات اللي شرينا البارح؟
fina hiya wahd lbanana kant fo9 telaja?, where is a banana that was on top of the fridge?, فين هي واحد البنانة كانت فوق التلاجة؟
f 2022 l2intaj dyal banan fl maghrib kan 330000 ton, in 2022 morocco's banana production was 330000 tons, فـ 2022 الإنتاج ديال البنان فالمغرب كان 330,000 طن
lmaghrib machi mn akbar lmountijin wla lmousadirin dyal banan, morocco is not one of the biggest producers or exporters of bananas, المغرب ماشي من أكبر المنتجين ولا المصدرين ديال البنان
chriti lbanan lbar7 wla la?, did you buy bananas yesterday or not?, شريتي البنان البارح ولا لا؟
3andi firma dyal lbanan, i own a banana farm, عندي فيرمة ديال البنان
ma ki 3jebnich hadak lbanan li rteb bzzaf, i don’t like bananas that are too ripe, ما كي عجبنيش هاداك البنان اللي رطب بزاف
Bghit ndir tarte b lbanan chno ghan ne7taj?, i want to make a banana tart what do i need?, بغيت ندير تارت ب البنان شنو غانحتاج؟
kent kenkrah lbanan, i used to hate bananas, كنت كن كره البنان
ki 3jebni lbanan, I like bananas, كي عجبني البنان
ma ken7lmech lmada9 dyal lbanan, i hate the taste of bananas, ما كنحلمش المذاق ديال البنان
kayn 3ndk l7lib?,do you have milk?,كاين عندك لحليب?
kayna 3ndk monada?,do you have soda?,كاينا عندك مونادا?
kayn 3ndk lformage?, do you have cheese? كاين عندك الفورماج؟
kayn 3ndk ze3tar?, do you have thyme? كاين عندك الزعتر؟
kayn 3ndk lebzar? do you have pepper? كاين عندك البزار؟
kayn 3ndk lma? do you water? كاين عندك الماء؟
kayna 3ndk zebda? do you have butter? كاينة عندك الزبدة؟
kayn 3ndk attay? do you have tea? كاين عندك أتاي؟
kayn 3ndk zit? do you have oil? كاين عندك الزيت؟
kayn 3ndk za3fran? do you have saffron? كاين عندك الزعفران؟
kayn 3ndk choklat? do you have chocolate? كاين عندك الشوكولات؟
kayna 3ndk loubia? do you have beans? كاينة عندك اللوبيا؟
kayn 3ndk le3des? do you have lentil? كاين عندك العدس؟
kayn 3ndk soukar? do you have sugar? كاين عندك السكر؟
kayn 3ndk lmel7a? do you have salt? كاين عندك الملحة؟
kayn 3ndk lbanan? do you have bananas? كاين عندك لبنان؟
kayn 3ndk teffa7? do you have apples? كاين عندك التفاح؟
kayn 3ndk limoun? do you have oranges? كاين عندك الليمون؟
kayn 3ndk lfraise? do you have strawberries? كاين عندك الفريز؟
kayna 3ndk lavoka? do you have avocado? كاينة عندك لأڤوكا؟
kayn 3ndk lananas? do you have pineapples? كاين عندك الأناناس؟
kayn 3ndk lkiwi? do you have kiwi? كاين عندك الكيوي؟
kayn 3ndk dla3? do you have watermelon? كاين عندك الدلاع؟
kayn 3ndk le3neb? do you have grapes? كاين عندك العنب؟
kayn 3ndk l7amd? do you have lemon? كاين عندك الليمون؟
kayn 3ndk mechmach? do you have apricot? كاين عندك المشمش؟
kayna 3ndk lbarba? do you have beets? كاينة عندك الباربا؟
kayn 3ndk kermous? do you have figs? كاين عندك الكرموس؟
kayna 3ndk swihla? do you have melons? كاينة عندك السويهلة؟
kayn 3ndk lbetikh? do you have melons? كاين عندك البتيخ؟
kayn 3ndk lkhoukh? do you have peach? كاين عندك الخوخ؟
kayn 3ndk bou3wid? do you have pears? كاين عندك البوعويد؟
kayn 3ndk remman? do you have pomegranates? كاين عندك الرمان؟
kayn 3ndk lmong? do you have mango? كاين عندك المانݣ؟
kayn 3ndk disir? do you have fruits? كاين عندك ديسير؟
kayn 3ndk zit dyal tyab? do you have cooking oil? كاين عندك زيت ديال الطياب؟
kayn 3ndk zit l3oud? do you have olive oil? كاين عندك زيت العود؟
wach katbi3 lhwayj?,do you sell clothing?,واش كاتبيع لحوايج?
wach mzawaj?,are you married?,واش مزاواج?
chhal hadi wnta hna?,for how long have you been here?,شهال هادي ونتا هنا?
imta jiti hna?,when did you come here?,إمتا جيتي هنا?
bghit nzor chi mdina zwina,i want to visit a beautiful city,بغيت نزور شي مدينا زوينة
fach katfker?,what are you thinking about?,فاش كاتفكر?
momkin tchrah liya?,can you explain to me?,مومكين تشراه لييا?
blati nchreh lik,wait i will explain to you,بلاتي نشره ليك
ghadin nchreh lik,i will explain to you, غادين نشره ليك
sber wahd chwiya,be patient for a bit,سبر واهد شوييا
knhs bl malal,i'm feeling bored,كنهس بلمالال
fin bghiti nmchiw ghda?,where do you want us to go tomorrow,فين بغيتي نمشيو غدا?
ach ban lik fhad khona?,why do you think about this fellow?,أش بان ليك فهاد خونا?
safi 3tito lkelma,that is it i gave him the word,سافي عتيتو لكالما
3lach kat kdeb?,why are you lying?,علاش كاتككدب?
3lach kdbti 3liya?,why did you lie to me?,علاش كدبتي علييا?
matb9ach tkdeb,stop lying,ماتبقاش تكدب
khdam mzyan,work well,خدام مزيان
maghalich bzzaf,it is not too expensive,ماغاليش بزاف
kay banli rkhis,it looks cheap to me,كايبانلي رخيس
bchhal katbi3?,for how much do you sell?,بشهال كاتبيع?
9iyes hadi,try this,قيس هادي
jat m3ak had lbsa,this outfit fits you,جات معاك هاد لبسا
kayna chi haja okhra?,is there is anything else?,كاينا شي حاجة أُخرا?
tabi3a zwina hna,nature is beautiful here,تابيعا زوينا هنا
bghit nmchi lchi blasa fiha tabi3a,i want to go to some place that has nature,بغيت نمشي لشي بلاسا فيها تابيعا
had lblasa ma3rofa btmer,this place is known for dates,هاد لبلاسا ماعروفا بتمر
hna kayrbiw nhal,they raise bees here,هنا كايربيو نهال
had lblasa khatira,this is a dangerous place,هاد لبلاسا خاتيرا
wach msta3d?,are you ready?,واش مستاعد?
ma3ndich khibra,i don't have experience,ماعنديش خيبرا
khtar wahda,choose one,ختار واهدا
hrab mno,ran away from him,هراب منو
mdarbin,they are fighting,مداربين
hadi forsa zwina,this is a nice chance,هادي فورسا زوينا
ghadi nhawal,i will try,غادي نهاوال
khask t3awed,you need to get used,خاسك تعاواد
mcha lhabs,he went to prison,مشا لهابس
jraht rasi,i injured my head,جراهت راسي
jraht idi,i injured my hand,جراهت إدي
tdrabt frasi,i was hit on my head,تدرابت فراسي
haz idik,raise your hand,هاز إديك
hez rask,raise your head,هز راسك
rja3 lor,go to back,رجاع لور
sir l9dam,go to the front,سير لقدام
dor 3liha,turn around it,دور عليها
ftah idik,open your hand,فتاه إديك
kent 3arf fin ghadi,i knew where you are going,كنت عارف فين غادي
hadi hiya nihaya,this is the final,هادي هييا نيهايا
khasna rabho,we need to win,خاسنا رابهو
khasna nhawlo mankhasro,we need to not lose,خاسنا نهاولو مانخاسرو
hna lawlin,we are the first,هنا لاولين
hna lakhrin,we are the last,هنا لاخرين
simana jaya nmchiw,we go the next week,سيمانا جايا نمشيو
matzglch had lforsa,don't miss this chance,ماتزڭلش هاد لفورسا
l9ar3a khawya,the bottle is empty,لقارعا خاويا
9arar mzyan li khditi,a good decision you took,قرار مزيان لي خديتي
3merha blma,fill it with water,عمرها بلما
3ndak chi khbar?,do you have some news?,عنداك شي خبار?
nta mkalakh,you are stupid,نتا مكالاخ
blati n3awnk,wait i will help you,بالتي نعاونك
3ndk mawhiba zwina,,عندك ماوهيبا زوينا
khloh ymchi,let him go,خلوه يمشي
chkon had siyed?,who is this gentleman,شكون هاد سيد?
mafhamtch mazal,i still dont understand,مافهامتش مزال
kenkrah chi haja bhal haka,i have things like this,كانكراه شي حاجة بهال هاكا
hadchi kaymaradni,this sickens me,هادشي كايمارادني
hadchi lighadi ndir,this is what i will do,هادشي ليغادي ندير
wach 9adr dirha?,you can do it?,واسه قادر ديرها
ah 9adr ndirha,yes i can do it,أه قادر نديرها
3ndi wahd lfikra,i have an idea,عندي واهد لفيكرا
mat3awdch dir haka mra khra,don't do this ever again,ماتعاود دير هاكا مرا أُخرا
achno kadir f lahayat,what are you doing in life,أشنو كادير فلاهايات
knkhdem ghir f lweekend,i only work on the weekend,كنخدم غير فلويكند
kent3lam logha jdida,i'm learning a new language,كنتعلام لوغا جديدا
rah kayn tema,he is there,راه كاين تاما
rah kayn hna,he is here,راه كاين هنا
bla man3awd lhadra,without going over it again,بلا مانعاود لهادرا
chokran 3la lmosa3da,thanks for help,شوكران علا لموساعدا
bghit nt3alam,i want to learn,بغيت نتعالام
bghit nkteb,i want to write,بغيت نكتب
momkin nhder?,can i talk?,مومكين نهدر?
maghadich nt3amal m3ak,I won’t deal with you,ماغاديش نتعامال معاك
rah 9lt lik likayn,i already told you what's there,راه قلت ليك ليكاين
taf9na?,are we agreed?,تافقنا?
kent m9abl lmahal,,كنت مقابل لماهال
fker fchi haja,think of something,فكر فشي حاجة
malk sakt?,why are you quite?,مالك ساكت?
ma3ndi 9ima,i have no worth,ماعندي قيما
ghadi ntzawaj,i will marry,غادي نتزاواج
safi hadchi li3ndk,this is all you have,سافي هادشي ليعندك
maghadich t9der 3liha,you won’t be able to handle it,ماغاديش تقدر عليها
charji had telefon,charge this phone,شارجي هاد تلفون
3lach kat ghawat?, why are you screaming?,عالش كاتغاوات?
ntla9aw ghda,let's meet tomorrow,نتلاقاو غدا
kat3rf tsog?,do you know how to drive?,كاتعرف تسوڭ?
khask tcharak,you need to participate,خاسك تشاراك
sift liya ra9m dyalk,send me your number,سيفت لييا راقم ديالك
imta ghadi tkharaj?,when you will graduate?,إمتا غادي تخاراج?
ken9ra fljami3a,i study in the university,كانقرا فلجاميعا
kay9olo ghadi ysdo ghda,they say they will close tomorrow,كايقولو غادي يسدو غدا
maghadich ntkhla 3lik,i wont leave you,ماغاديش نتخلا عليك
hadchi machi m39oul,this is not reasonable,هادشي ماشي معقول
hadchi machi m9boul, this is not acceptable,هادشي ماشي مقبول
bach kaths?,what are you feeling?,باش كاتهس?
3ndk mat9ol?,do you have something to say?,عندك ماتقول?
chkon ghadi ykhalas?,who is paying?,شكون غادي يخالاس?
mostahil tarba7,impossible to win,موستاهيل تارباه
ghadi nkhalas,,غادي نخالاس
ach katakl?,what are you eating?,أش كاتاكل?
kenakl,i'm eating,كاناكل
knchreb,i'm drinking,كنشرب
knrsem,i'm drawing,كنرسم
knlouwen, i'm painting, كنلون
kndouwech, i'm showering, كندوش
kndor f lmdina,i'm walking around in the city,كندور فلمدينا
wach hadci ha9i9i?, is this real? واش هادشي حقيقي؟