接触状況確認画面のテキスト調整

[keiji]

その機能リクエストは何らかの問題に関連しますか / Is your feature request related to a problem?

#647 (review)

このあたりの調整事項を担当するIssue

解決策についてお書きください / Describe the solution you'd like

変更（調整）する。

あなたが考える代替案についてご説明ください / Describe alternatives you've considered

テキストは翻訳をお願いしたあと、再反映することになるので、開発チームにお任せする。
けれど、画面への収まりとかも見たいので、こちらでも対応するのが良いと思う。

その他 / Additional context

[keiji]

これも考える
#674 (comment)

[keiji]

#647 (comment)

陽性登録者のスマートフォンの信号を受信しましたが、数m以上離れておりリスクはありません。行動圏内には陽性登録者がいましたので、引き続き感染予防に留意しながらお過ごし下さい。
↓
陽性登録者のスマートフォンの信号を受信しましたが、信号のリスクスコアは閾値を下回っていました。行動圏内には陽性登録者がいましたので、引き続き感染予防に留意しながらお過ごし下さい。

「閾値」という言葉は専門用語に近いので、より一般的な用語に改めた方が良いと思います。「基準値」とかどうでしょう。

また、伝えたいのは「基準値を下回っていた」と言うこともそうですが、言葉を返すと「基準値を超える信号はなかった」と言うことでもあるので、利用者に不安を与えタンク内場合は、そのように言い換える手もあるかと思います。

[keiji]

#647 (comment)

14日間のうちに、リスクが低いものを含め陽性登録者との接触はありません
↓
14日間のうちに、陽性登録者の端末からの信号を受信していません

「端末」「スマートフォン」の表記揺れがあります。スマートフォンに統一するのはどうでしょうか。

[keiji]

#647 (comment)

最終的には #646 の "DailySummary_DaySummary_ScoreSum" を読む必要がある（がv2.0では閾値 1170 をベタ打ちか）

設定ファイルから読まないといけませんね。別途Issueで対応します。

[keiji]

#647 (comment)

※スコアは、信号強度と受信時間を元に算出されており、1m以内・15分以上の接触があると 1170 以上になります。

受動態を避け、一文を短くすることで理解しやすくなる傾向にあるので、次のように記述するのはどうでしょうか。

※スコアは、受信した信号の強さと時間から算出しています。1m以内・15分以上の接触で 1170 以上になるように設定しています。

[keiji]

#647 (comment)

（20.0以上が濃厚接触の可能性の通知対象）

「COCOAの通知＝濃厚接触 ではない 」ということは重要なので、この点、修正の必要があると考えます。

[keiji]

画面タイトルの「接触確認の動作状況」も、機能の名前であって利用者が知りたい情報ではないと考えます。

シンプルに「陽性登録者との接触状況」にするか、それだと接触の可能性と混同される（この画面はリスクが低いという話なので）ことを避けたいなら「基準値を超える接触はありません」とかどうでしょうか。

[keiji]

ここまでの提案を組み込んだらこんな感じになります。
表示スコアが高いのは無理矢理この画面を表示しているからで、実際には「接触がありました」の画面が表示されるはずのデータです。

「陽性登録者のスマートフォンから受信した信号は基準値を下回っていました」これ長すぎるのでもう少し短くしたい。

[daisuke-nogami]

メッセージの「！」マークを外し、背景も白色に変更をした方がよい（という個別提案をいただき同感でしたので反映した方がよい）と思います。

「！」マークと黄色にしていたのは、もともと、「過去14日間の接触」画面と別の画面だったので信号を受信している/していないで差をつけるためのものでしたが、
「過去14日間の接触」で濃厚接触の可能性通知と同じカテゴリの画面に入ると、「濃厚接触の可能性」と同じマークでは逆のメッセージになってしまうためです。

[keiji]

Pull Request #712 だしました。

@daisuke-nogami
引き続きテキスト・デザイン調整しましょう。やっぱり元に戻してでも大丈夫です。

@kazuhiro4949
このリポジトリの featureブランチとして作っているので、もし何か変更あれば直接pushしてしまってください。

[daisuke-nogami]

変更案のpull-requestで良いと思いましたのでapproveしてきました！