Tooltip issue when aligned to right of screen

[tw15egan]

Noticed while reviewing #9556

Additional info provided by @TuxedoFish confirming the issue was an existing bug

#9556 (comment)

Possibly due to the storybook being inside of a flex container causing positioning issues when right-aligned

[TuxedoFish]

Update on this issue: it seems like if you do one update and then set a timeout and repeat the update for the _updateMenuSize function a second later it will adjust. Obviously not a fix, but

Screen.Recording.2021-09-05.at.19.49.08.mov

Then a proposed solution is to add a callback into setState such that it refirest _updateMenuSize as an "adjustment" and instantly updates this. Thoughts on this?