[Android] Fix for unit tests II

Chromium change:
https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/a65f80f87cc151be897131164e015d37bea1d155

[ToolbarMVC] Remove direct MenuButton interactions from Tabswitcher

This only requires giving TabSwitcherModeTTCoordinatorPhone a
MenuButtonCoordinator and setting the MenuButton view once inflation happens.
The logic removed (tinting, setting the onClick/accessibilityDelegate)
is now handled internally by MenuButtonCoordinator/MenuButton.

Bug: 1086676

build/android/bytecode/java/org/brave/bytecode/BraveTabSwitcherModeTTPhoneClassAdapter.java

@@ -25,9 +25,6 @@ public BraveTabSwitcherModeTTPhoneClassAdapter(ClassVisitor visitor) {
         deleteField(sBraveTabSwitcherModeTTPhoneClassName, "mToggleTabStackButton");
         makeProtectedField(sTabSwitcherModeTTPhoneClassName, "mToggleTabStackButton");
 
-        deleteField(sBraveTabSwitcherModeTTPhoneClassName, "mMenuButton");
-        makeProtectedField(sTabSwitcherModeTTPhoneClassName, "mMenuButton");
-
         deleteField(sBraveTabSwitcherModeTTPhoneClassName, "mShouldShowNewTabVariation");
         makeProtectedField(sTabSwitcherModeTTPhoneClassName, "mShouldShowNewTabVariation");