From 1caa995284ed7a851056011c66dcabc2b2b0770c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: biuuu Date: Wed, 17 Oct 2018 12:59:51 +0800 Subject: [PATCH] update csv (#231) --- data/etc/chat-preset.csv | 4 +- data/etc/common-html.csv | 2 + data/lang-msg.csv | 2 +- data/npc-name-jp.csv | 11 ++- .../scene_evt150710_cp0_q1_s10.csv" | 12 +++ .../scene_evt181014_cp0_q1_s10.csv" | 39 +++++++++ .../scene_evt181014_cp0_q2_s10.csv" | 59 +++++++++++++ .../scene_evt181014_cp1_q1_s10.csv" | 84 ++++++++++++++++++ .../scene_evt181014_cp1_q2_s10.csv" | 36 ++++++++ .../scene_evt181014_cp1_q3_s10.csv" | 42 +++++++++ .../scene_evt181014_cp1_q4_s20.csv" | 22 +++++ .../scene_evt181014_cp1_q4_s30.csv" | 50 +++++++++++ .../scene_evt181014_cp2_q1_s10.csv" | 41 +++++++++ .../scene_evt181014_cp2_q2_s10.csv" | 49 +++++++++++ .../scene_evt181014_cp2_q3_s10.csv" | 68 +++++++++++++++ .../scene_evt181014_cp2_q4_s10.csv" | 34 ++++++++ .../scene_evt181014_cp3_q1_s10.csv" | 56 ++++++++++++ .../scene_evt181014_cp3_q2_s10.csv" | 69 +++++++++++++++ .../scene_evt181014_cp3_q3_s10.csv" | 52 ++++++++++++ .../scene_evt181014_cp3_q4_s10.csv" | 41 +++++++++ .../scene_evt181014_cp4_q1_s10.csv" | 75 ++++++++++++++++ .../scene_evt181014_cp4_q2_s10.csv" | 51 +++++++++++ .../scene_evt181014_cp4_q3_s10.csv" | 54 ++++++++++++ .../scene_evt181014_cp4_q4_s20.csv" | 60 +++++++++++++ .../scene_evt181014_cp7_q1_s10.csv" | 16 ++++ .../scene_evt181014_cp8_q1_s10.csv" | 15 ++++ .../scene_evt181014_cp9_q1_s10.csv" | 26 ++++++ .../scene_chr434_q1_s10.csv" | 34 ++++---- .../scene_chr434_q2_s10.csv" | 50 +++++++++++ .../scene_chr434_q3_s10.csv" | 85 +++++++++++++++++++ .../scene_chr434_q3_s20.csv" | 67 +++++++++++++++ .../scene_fate_chr434_ep1.csv" | 80 ++++++++--------- .../scene_fate_chr152_ep1.csv" | 80 +++++++++++++++++ .../scene_chr471_q1_s10.csv" | 26 +++--- .../scene_chr471_q2_s10.csv" | 70 +++++++-------- .../scene_chr471_q3_s20.csv" | 42 ++++----- .../scene_chr471_q3_s30.csv" | 38 ++++----- .../scene_fate_chr471_ep1.csv" | 80 ++++++++--------- .../scene_chr361_q1_s10.csv" | 20 +++++ .../scene_chr361_q2_s10.csv" | 62 ++++++++++++++ .../scene_chr361_q2_s20.csv" | 24 ++++++ .../scene_fate_chr361_ep1.csv" | 55 ++++++++++++ .../scene_chr223_q1_s10.csv" | 75 ++++++++++++++++ .../scene_chr223_q2_s10.csv" | 21 +++++ .../scene_chr223_q3_s10.csv" | 30 +++++++ .../scene_chr223_q3_s20.csv" | 28 ++++++ .../scene_fate_chr223_ep1.csv" | 8 +- ...4\271\213\346\234\254\346\250\261-SSR.csv" | 12 +++ ...0\220\250\351\262\201\346\245\240-SSR.csv" | 14 +++ ...\234\237-\350\220\250\346\213\211-SSR.csv" | 11 +++ ...5\210\251\350\226\207\345\260\224-SSR.csv" | 10 +++ ...5\260\224\346\242\205\344\272\232-SSR.csv" | 6 +- ...6\254\247\345\247\254\344\270\235-SSR.csv" | 10 +++ ...5\234\243\350\257\236\357\274\211-SSR.csv" | 9 ++ ...0\245\277\347\223\246\345\260\224-SSR.csv" | 5 +- ...6\263\263\350\243\205\357\274\211-SSR.csv" | 11 +++ ...\243\216-\345\246\256\346\254\247-SSR.csv" | 17 ++++ ...0\220\235\350\265\233\345\241\224-SSR.csv" | 11 +++ data/static/style/BLHXFY.css | 6 ++ 59 files changed, 1970 insertions(+), 197 deletions(-) create mode 100644 "data/scenario/SIDE_STORY/\347\251\272\343\201\247\347\271\213\343\201\220\347\265\206\343\201\256\347\211\251\350\252\236/scene_evt150710_cp0_q1_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp0_q1_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp0_q2_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q1_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q2_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q3_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q4_s20.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q4_s30.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q1_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q2_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q3_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q4_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q1_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q2_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q3_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q4_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q1_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q2_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q3_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q4_s20.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp7_q1_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp8_q1_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp9_q1_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q2_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q3_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q3_s20.csv" create mode 100644 "data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\343\202\253\343\203\253\343\203\220-SR/scene_fate_chr152_ep1.csv" create mode 100644 "data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_chr361_q1_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_chr361_q2_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_chr361_q2_s20.csv" create mode 100644 "data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_fate_chr361_ep1.csv" create mode 100644 "data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q1_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q2_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q3_s10.csv" create mode 100644 "data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q3_s20.csv" create mode 100644 "data/skill/\345\205\211-\346\234\250\344\271\213\346\234\254\346\250\261-SSR.csv" create mode 100644 "data/skill/\345\205\211-\350\220\250\351\262\201\346\245\240-SSR.csv" create mode 100644 "data/skill/\345\234\237-\350\220\250\346\213\211-SSR.csv" create mode 100644 "data/skill/\346\232\227-\345\245\245\345\210\251\350\226\207\345\260\224-SSR.csv" create mode 100644 "data/skill/\346\232\227-\346\254\247\345\247\254\344\270\235-SSR.csv" create mode 100644 "data/skill/\346\232\227-\350\220\235\350\265\233\345\241\224\357\274\210\345\234\243\350\257\236\357\274\211-SSR.csv" create mode 100644 "data/skill/\347\201\253-\345\270\225\350\245\277\347\223\246\345\260\224\357\274\210\346\263\263\350\243\205\357\274\211-SSR.csv" create mode 100644 "data/skill/\351\243\216-\345\246\256\346\254\247-SSR.csv" create mode 100644 "data/skill/\351\243\216-\350\220\235\350\265\233\345\241\224-SSR.csv" diff --git a/data/etc/chat-preset.csv b/data/etc/chat-preset.csv index fae25372b9..3b7e81ac37 100644 --- a/data/etc/chat-preset.csv +++ b/data/etc/chat-preset.csv @@ -1,4 +1,4 @@ -id,jp,trans +id,text,trans 1,一気に攻めろ！,冲呀！
把对面锤爆！ 2,ブレイクさせよう！,快把敌人
打进BREAK！ 3,ここはまかせろ！,这里让我来！ @@ -32,3 +32,5 @@ id,jp,trans 31,召喚します！,用召唤石了！ 32,やったー！！,太棒了！！ 99,勝利を信じて！,不要停下来！ +99-n,プリキュア！がんばれー！,光之美少女！
加油！ +99-n,"You can do it, Pretty Cure!",光之美少女！
加油！ diff --git a/data/etc/common-html.csv b/data/etc/common-html.csv index 74e9fe41b1..3259a4c2df 100644 --- a/data/etc/common-html.csv +++ b/data/etc/common-html.csv @@ -23,6 +23,8 @@ path,text,trans,count /quest/content/newassist,期限を過ぎると、確認及び報酬の受け取りができなくなりますのでご注意ください。,请注意，截止日期后您将无法结算战斗和获取奖励。, /quest/content/newassist,見に行こうぜぇー！,快去看看吧！, /quest/content/newassist,強敵を倒したみたいだな！,又有强敌被打倒啦！, +/quest/content/newassist,参加できるマルチバトルは,可以参加的多人战斗, +/quest/content/newassist,ここに一覧で表示されるぜ,都列在这里了, /quest/content/newassist,未確認バトルが5件以上残っている場合、クエストの開始・マルチバトルへの参加ができなくなります。,如果积累了5场或更多未结算的战斗，你将无法发起任务或参加多人战。, /quest/content/newassist,マルチバトル一覧,多人战列表,2 /quest/content/newassist,「四象降臨」へ,返回「四象降临」, diff --git a/data/lang-msg.csv b/data/lang-msg.csv index 5b04189f76..0720187c81 100644 --- a/data/lang-msg.csv +++ b/data/lang-msg.csv @@ -2505,7 +2505,7 @@ user_64,未確定のディールがあります,You have an unopened share chest user_65,未確認のディールがあります,You have an unopened share chest.,您有未确认的蓝箱 user_66,"日 "," day ",天 user_67,"時間 "," hour ",小时 -user_68,"分 "," min ", +user_68,"分 "," min ",分 user_69,秒," sec",秒 user_7,人のフレンドと、
," friends and
",名好友 user_70,輝き詳細情報,Pendant Details,辉光详情 diff --git a/data/npc-name-jp.csv b/data/npc-name-jp.csv index 8aff0bc5d2..85d884f5dc 100644 --- a/data/npc-name-jp.csv +++ b/data/npc-name-jp.csv @@ -158,7 +158,7 @@ name,trans,scenario 謎の少女,谜之少女, 女騎士,女骑士, バハムート,巴哈姆特, -町人,商人, +町人,镇民, ゴーレム好きの青年,热爱戈仑的青年, ユグドラシル・マリス,伊格德拉西尔·恶意, ヴァンパイアの女性,女性吸血鬼, @@ -264,3 +264,12 @@ name,trans,scenario 銃工房のおかみさん,火枪工坊的老板娘, ダン伯父さん,丹舅舅, イルザ,伊鲁萨, +なぎさ,渚, +ほのか,穗乃香, +メップル,梅普鲁, +ミップル,米普鲁, +ポルン,保伦, +ザケンナー,萨凯那, +ピーサード,皮萨德, +キュアブラック,黑天使, +キュアホワイト,白天使, diff --git "a/data/scenario/SIDE_STORY/\347\251\272\343\201\247\347\271\213\343\201\220\347\265\206\343\201\256\347\211\251\350\252\236/scene_evt150710_cp0_q1_s10.csv" "b/data/scenario/SIDE_STORY/\347\251\272\343\201\247\347\271\213\343\201\220\347\265\206\343\201\256\347\211\251\350\252\236/scene_evt150710_cp0_q1_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..1856eb78f2 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/SIDE_STORY/\347\251\272\343\201\247\347\271\213\343\201\220\347\265\206\343\201\256\347\211\251\350\252\236/scene_evt150710_cp0_q1_s10.csv" @@ -0,0 +1,12 @@ +id,en,jp,trans +0-synopsis,,時空に干渉する力を持つという星晶獣ヴァシュロン。姿を見た者を跡形もなく消してしまうと伝承の中で語られ、畏怖の象徴とされてきた。しかし、その能力は時として別世界より英雄を導き、そして今、かの星晶獣は２つの世界を邂逅させようとしていた。,星晶兽瓦修隆，据说拥有干涉时空的能力。传承中说他会将看到他的人从世界上抹消，因而成为了畏惧的象征。但是，其能力有时会从其他世界带来英雄，然后现在，他正想让两个世界邂逅。 +1,,時空に干渉する力をもつという、
星晶獣ヴァシュロン──,据说拥有干涉时空的能力的星晶兽瓦修隆—— +2,,姿を見た者は、この世から跡形もなく
姿を消してしまうとされ、
伝承の中で畏怖の象徴とされてきた。,据说他会将看到他的人从世界上抹消，因此传承中他成为了畏惧的象征。 +3,,所謂〝神隠し〟と呼ばれる超常現象の
正体とされているが、かの伝説上の存在は
悪戯に時空を歪ませるだけではない。,这个现象被认为是所谓“神隐”的超常现象的真面目，但这个传说中的存在并不是因为想恶作剧而扭曲时空。 +4,,歴史上の大事件に関係した者、
英雄とされている偉人、
著名な科学者や作家など、,传说中甚至有说法说，与历史上的大事件有关的人，被称为英雄的伟人，著名的科学家及作者等， +5,,実は、ヴァシュロンによって
別世界より導かれたという伝説もある。,这些人都是瓦修隆从其他世界带过来的。 +8,,ここは……
暗闇……？,这里是……黑暗？ +9,,どこまで行っても
暗闇なのか……？,无论到哪都是黑暗啊……？ +10,,いや……
この感じ……
風……いや、空……か？,不……这个感觉……风……不，天空……吗？ +11,,そして今。
星晶獣は、何故の意志か、恣意なのか、
２つの世界を邂逅させんとする――,然后现在，星晶兽不知是因为什么意志，或纯粹的任性，想要让两个世界互相邂逅。 +info,,1, \ No newline at end of file diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp0_q1_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp0_q1_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..e256ba2e11 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp0_q1_s10.csv" @@ -0,0 +1,39 @@ +id,en,jp,trans +0-synopsis,,ある日、エルステ帝国軍の研究施設にて、新たな魔晶生成設備を用いルリア奪還を狙っていたポンメルン。しかし、突然生成途中の魔晶が強い光を放ち、魔晶生成設備の水槽から謎の男が現れた。謎の男によって部下である帝国兵は石化され、自身も洗脳されてしまったポンメルンは、自身の復活のため魔晶を求める男の命令に虚ろな表情で頷くのだった。,ある日、エルステ帝国軍の研究施設にて、新たな魔晶生成設備を用いルリア奪還を狙っていたポンメルン。しかし、突然生成途中の魔晶が強い光を放ち、魔晶生成設備の水槽から謎の男が現れた。謎の男によって部下である帝国兵は石化され、自身も洗脳されてしまったポンメルンは、自身の復活のため魔晶を求める男の命令に虚ろな表情で頷くのだった。 +1,,一切の光も射さぬ空間。
そこに偏在する闇がおぼろげながら
形をとりつつあった。,一切的光都无法射进的空间。
在那里遍布整个空间的黑暗朦朦胧胧地
开始拥有了形状。 +2,,それは、散らばった闇の粒子が
些細なきっかけから
互いをひきつけあうようで──,那是，分散的暗之粒子
因为某些小小的动机
互相地合而为一── +4,,（…………）,（…………） +5,,（なぜ俺に意識がある……
俺はあの時、闇へと還ったはずだ……）,（为什么我还会有意识……
我明明在那个时候，已经回归了黑暗……） +6,,徐々に形をとりつつある闇の塊は
己の覚醒のきっかけを探す。,慢慢地拼凑在一起的暗之块
开始探寻着自己觉醒的动机。 +7,,（感じる……
強力な、エネルギーの存在を……）,（感觉到了……
强大的、能量的存在……） +14,,それで、新型の設備で
魔晶の生産性は上がったんですかネェ？,那么，新的设备
是增加了魔晶的生产率吧？ +15,,はっ！
結晶の肥大化速度が
五割ほど向上しております！,是！
结晶长大的速度提升了五成！ +16,,ふむ……上々ですネェ。
肝心の安定性は？,呼嗯……挺顺利的。
最重要的安定性如何？ +17,,結晶の安定化に課題は残っていますが
従来技術に劣るものではないかと。,结晶的安定化还在研究中，
这个没有比以前的技术要差的地方。 +18,,なるほど。
時間と費用をかけた甲斐が
あったというものですヨォ……,原来如此。
就是说这个设备的所需时间跟费用，效果上说都不错…… +19,,帝国軍の研究施設にて、
ポンメルンは新たな魔晶生成設備を前に
ニヤリとほくそ笑む。,在帝国军的研究设施里，
伯梅伦站在新的魔晶生成设备之前，
无声地露出满意的笑容。 +20,,今度という今度は、
あの実験体を取り戻して……,下次，
一定要把那个实验体带回来…… +27,,吾輩の名誉を挽回させて
もらいますヨォ……,要挽回吾辈的名誉…… +28,,クーックックックック……,库库库库库…… +29,,そして、ポンメルンが
魔晶の培養液で満たされた水槽に触れた
次の瞬間──,这么想着，伯梅伦
伸手摸了充满魔晶培养液水槽的
下一个瞬间── +31,,む……！？
これはいったいなんですかネェ！？,唔……！？
这到底发生了什么事！？ +32,,大尉！　水槽から離れてください！
生成途中の魔晶が
何かに反応しています！,大尉！请从水槽旁边离开！
生成途中的魔晶，
出现了什么反应！ +33,,これは……！,这个是……！ +34,,慌てて操作盤にかじりつく帝国兵。
あれこれと操作をするも、計器の示す
異常な数値は改善しない。,帝国兵慌慌张张地操作着控制盘。
但无论怎么操作、仪器上显示的
异常数值都毫无改善。 +40,,そしてひときわ強い光を放ち、
水槽は砕け散った。,随着一道格外耀眼的强光，
水槽变成了碎片。 +44,,…………,………… +45,,な……な……！？
何者ですかネェこいつは！？,什……什……！？
你这家伙是什么人！？ +46,,この結晶はなんだ。
俺を蘇らせるほどのエネルギーを
もっている、これは……,这个结晶是什么。
充满了让我苏醒过来的能量，这到底是…… +47,,お前たち！
こいつを捕らえるんですヨォ！,你们！
抓住这家伙！ +50,,ん！？,嗯！？ +51,,総員、突げ……き……！？,全员，突……击……！？ +57,,ポンメルンが号令をかけようとした
まさにその瞬間、謎の男の目が光り
帝国兵たちを石化させていた。,伯梅伦的号令将要下达的那个瞬间，谜之男人的眼睛发出了光芒
把帝国兵们全部石化了。 +59,,答えろ。この結晶はなんだ。,回答我。这个结晶是什么。 +63,,あ……こ……れは、魔晶……
エネルギー、の、集合体……,啊……这……这是，魔晶……
能量、的、集合体…… +64,,魔晶……
こいつのエネルギーが
俺を復活させたのか……,魔晶……
就是这东西的能量
让我复活了吗…… +65,,この結晶をもっと寄越せ。
この俺の、完全なる復活のためにな。,拿更多这些结晶给我。
为了让本大人完全复活呐。 +66,,は……了、解……
ですネェ……,是……了、解……
…… +67,,フフフ……これさえあれば
俺は以前よりも強い力をもって
復活することができる……,哼哼哼……这样一来
我就能够复活，
得到比以前更加强大的力量…… +68,,そう、この世界すべてを
食い尽くすほどに、
強大な闇の力をもってな……,没错，得到可以把这个世界
全部吞噬殆尽的
强大的黑暗力量…… +69,,この日を境に、ポンメルンの部隊は
消息を絶ったという。,以这天为开端，伯梅伦的部队
的消息完全断绝了。 +info,,1,scene_evt181014_cp0_q1_s10 \ No newline at end of file diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp0_q2_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp0_q2_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..fd743b1f0a --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp0_q2_s10.csv" @@ -0,0 +1,59 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,ひと安心？黒い野望はつづく,暂时安心？黑暗的野心仍将继续 +0-synopsis,,姬塔達の猛攻を受け追い詰められたピーサードは、ブラックとホワイトが放った「プリキュア?マーブル?スクリュー」により敗北を喫し、逃げていった。ピーサードが去ったことにより村人達の石化も解け、ひとまずは一件落着だと食事処で腹ごしらえする一行。しかしその数日後、ピーサードはとある帝国軍の拠点で復讐への闘志を燃やしているのだった。,受到姬塔一行的猛攻走投无路的皮萨德因为Black和White释放的「光之美少女 亮晶晶黑白回转」而败北逃走了。因为皮萨德败走的缘故，村民们的石化也被解开，事态暂时算是解决了，于是一行人为了填饱肚子而来到了饭店。然而数日后，在帝国军的某处据点里，皮萨德燃起了复仇的斗志。 +1,,ぐぅ……！,咕……！ +4,,姬塔たちの猛攻を受け、
ピーサードは体勢を立て直そうと
一度空へ退避する。,受到姬塔一行的猛攻，
皮萨德为了重整态势
而暂时退回到了空中。 +5,,今よ！,趁现在！ +6,,うん！,嗯！ +7,,ふたりは固く手をつなぎ、
確たる意志を持って唱える。,两人紧紧地牵住手，
抱着明确的意志咏唱了起来。 +8,,ブラックサンダー！,黑色雷电！ +9,,ホワイトサンダー！,白色雷电！ +11,,どこからともなく
黒と白の稲妻が放たれ、
プリキュアたちの手に収まる。,不知从哪里出现了
黑白的闪电，
然后被光之美少女们握在了手里。 +13,,プリキュアのうつくしき魂が！,光之美少女的圣洁灵魂！ +14,,邪悪な心をうちくだく！,将彻底毁灭邪恶之心！ +16,,プリキュア,光之美少女 +17,,マーブル,亮晶晶 +18,,スクリュー！！,黑白回转！！ +21,,ふたりの拳から放たれた
黒と白の光が渦を巻きながら突き進み、
空中のピーサードを呑みこむ。,从两人的手中释放出的
黑与白的光芒旋转着向前突进，
吞没了空中的皮萨德。 +23,,うぉぉおおぉぉおおお！！！！,喔喔喔喔喔！！！！ +27,,プリキュアの必殺技を前に
敗北を喫したピーサードは
遥か上空へと逃げていくのだった。,在光之美少女的必杀技面前，
皮萨德败北下来，
朝着遥远的上空逃去。 +33,,石像にされたやつらが
元に戻っていくぜ！,被变成石像的人们
也在恢复原样！ +34,,よかった……,太好了…… +35,,うん……,嗯…… +37,,ああ……お腹空いた……,啊啊……肚子饿了…… +38,,お昼、まだ食べてませんもんね。
もう村も大丈夫そうですし、
食べに行きましょうか！,毕竟还没有吃午饭呢。
村子好像也没事了，
我们去吃东西吧！ +39,,さんせー！,赞成ー！ +45,,食事処に入った一行は
次々と運ばれてくる料理に
舌鼓を打つ。,进入饭店的一行人
因为接连不断送来的美食
而满足不已。 +46,,もぐもぐ……
おいしいですね！,呜咕呜咕……
真好吃啊！ +47,,ええ！
この島の味付け、
イタリアンみたいでとってもおいしい！,嗯！
这座岛的风味
像是意大利一样真是好吃！ +48,,なぎさが頼んだ料理は
なんだメポ？,渚点的菜
是哪一个啊梅普？ +49,,この島特産の野菜を使った
名物料理だって！
なんか見た目、たこ焼きっぽくない？,说是用了这座岛特产的野菜的
有名菜品！
看上去是不是有点像章鱼烧？ +50,,なぎさの目の前に置かれた皿には
白くて丸い野菜の上に
茶色いソースがかかっている。,在渚面前的盘子里装着的
白色的圆圆的蔬菜上
淋着一些咖啡色的酱汁。 +51,,小さくて可愛らしいお野菜ミポ～
どんな味がするか聞かせてミポ！,小小的很可爱的蔬菜呢米普～
尝一尝告诉我味道嘛米普！ +52,,それじゃあ早速……
あむっ！,那就让我来尝尝吧……
啊唔！ +53,,んぐ……
う……うぅ……,唔咕……
唔……呜呜…… +54,,なぎさ？
変な顔してるポポ。,渚？
你表情很怪哦啵啵。 +55,,これ……
玉ねぎの味がする……,这个……
有股洋葱的味道…… +56,,ソースで気づかなかったけど、
よく見たらその野菜
プチオニオンとそっくりだわ……,虽然因为酱汁的缘故所以没能看出来，
不过仔细一看那个蔬菜
和小洋葱长得一模一样…… +57,,そんなプチトマトみたいな
玉ねぎあるの！？,还有这种长得和小番茄一样的
洋葱吗！？ +58,,なんだぁ？
ナギサは玉ねぎが嫌いなのか？,怎么了？
渚讨厌吃洋葱吗？ +59,,いや、そんなことは……
ちょっとあるかも……,不、那种事情……
可能是有点…… +60,,せっかくたこ焼きっぽさを
楽しもうと思ったのに……
ありえない～！,亏我还想好好品味下
和章鱼烧类似的风味呢……
不会吧～！ +61,,世界を救うプリキュアである彼女たちも
些細な出来事に喜び、落胆するような
普通の少女にすぎない。,即使身为拯救世界的光之美少女，
她们也只是会为了一些琐事而喜悦或是失望的
普通的少女罢了。 +62,,だからこそ、全力で日々を生きる中で
築かれる思い出は彼女たちに
力を与えたのかもしれない──,说不定正因如此，在努力活着的日常中
所构筑出的回忆才会
给予她们力量吧── +68,,それからしばらく経った
ある日のこと。,这是在那之后不久的
某一天所发生的事情。 +69,,とある島にある帝国軍の拠点で
ピーサードが難しい顔をしながら
膨大な資料を読み漁っていた。,在某座岛上的帝国军的据点里，
皮萨德一脸复杂的表情
在搜索着庞大的资料。 +70,,（星晶の力を操る少女……
それと、姬塔と呼ばれていた
あの子供……）,（操纵星晶之力的少女……
以及被称为姬塔的
那个孩子……） +71,,（プリキュアに加え、
ずいぶんと厄介なやつらが
現れたものだ）,（再加上光之美少女，
真是出现了一帮
棘手的家伙） +72,,（だが、ああいうやつらにも
必ず弱点はあるというもの）,（不过，就算是那帮家伙
也一定会有弱点） +73,,（手をつながなければ
変身すらできない
プリキュアと同じようにな……）,（和不牵手就连变身都
做不到的
光之美少女一样……） +74,,手がかりを求め、
蒼の少女の研究資料を
入念に確認するピーサード。,为了寻找线索，
皮萨德仔细地确认起了
苍蓝色头发少女的研究资料。 +80,,（ん……？
これは星晶を操る力とは
関係のなさそうな報告書だが……）,（嗯……？
这份报告书虽然看上去
和操纵星晶的力量没什么关系……） +81,,っ！
これは……！,嗯！
这是……！ +82,,報告書に書かれたある一文を読み、
ピーサードの顔に
邪悪な笑みが広がっていく。,读到报告书上记载着的某段文字，
皮萨德的脸上就
浮现出了邪恶的笑容。 +83,,見つけたぞ……
やつらの弱点を！,找到了……
那帮家伙的弱点！ +84,,ククク、姬塔よ……
首を洗って待っているがいい！！,呵呵呵、姬塔哟……
你就洗干净脖子等着吧！！ +85,,口元を歪め、
クスクスと肩を震わせるピーサード。,皮萨德咧着嘴，
肩膀一颤一颤地笑了起来。 +86,,彼の瞳に湛えられた闘志は、
新たなる波乱の幕開けを
物語っているのだった。,他眼中浮现出的斗志
正预示着另一场
骚乱的开始。 +87,,　
　
　　　　　　　　　　　　　──つづく,　
　
　　　　　　　　　　　　　──待续 +info,,1,scene_evt181014_cp0_q2_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q1_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q1_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..f94c473859 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q1_s10.csv" @@ -0,0 +1,84 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,第1話 浮いてる！？不思議な空の園,第1話 浮在空中！？不可思议的空之园 +0-synopsis,,美墨なぎさと雪城ほのかは、別世界「光の園」からやって来たメップルとミップルの力によって、光の使者プリキュアとして闇の魔物ザケンナーと戦っていた。ある日、光の園の長老から「とある世界で闇の世界ドツクゾーンの住人の力が膨れ上がっている」と知らされたなぎさ達は、闇の力から全ての世界を守るため、見知らぬ世界「空の園」へと送り込まれるのだった。,美墨渚と雪城穗乃香は，別世界「光の園」からやって来た梅普鲁と米普鲁の力によって，光の使者プリキュアとして闇の魔物ザケンナーと戦っていた。ある日，光の園の長老から「とある世界で闇の世界ドツクゾーンの住人の力が膨れ上がっている」と知らされた渚達は，闇の力から全ての世界を守るため，見知らぬ世界「空之园」へと送り込まれるのだった。 +13,,はぁ……,哈啊…… +14,,学校からの帰り道で溜め息をつくのは
美墨なぎさ。,在学校回家路上唉声叹气的是
美墨渚。 +15,,私立ベローネ学院女子中等部に通う
勉強はちょっと苦手な２年生。,在私立菲诺奈学院女子初中部上学的
学习不大行的2年级生。 +16,,どうしたの、なぎさ。
今日、ずっと元気ないわよ？,怎么了，渚。
今天一直没什么精神哦？ +17,,同じくベローネ学院に通う２年生の
雪城ほのかは、なぎさの親友である。,这是一样在菲诺奈学院就读的2年级生
雪城穗乃香，是渚的挚友。 +18,,明日のテストがヤバくって、
マジ憂鬱、崖っぷち……,明天的测验要遭重了，
真的忧郁，摇摇欲坠的…… +19,,日頃から勉強しておかないからメポ。
学力というのは、
普段の積み重ねこそが大事なんだメポ。,都是你没有每天学习梅波。
学习能力这种东西，
平日的积累才是最重要的梅波。 +20,,かっちーん……,好烦…… +22,,私が珍しくやる気出しても……,难得人家想认真的…… +23,,メップルが、ミップルに会いたいメポ～
とかなんとか言ったりして
騒いだりするから身が入らないの！,都是梅普鲁老是喊着
想要见米普鲁梅波～之类的，
吵得我根本读不进去！ +24,,そ、それは……メポ……,那，那个是……梅波…… +25,,なぎさ、メップル……
ケンカはやめるミポ。,渚，梅普鲁……
不要吵架啊米波。 +26,,ふふ。大丈夫よミップル。
だって……,呼呼。没事的米普鲁。
毕竟…… +27,,じゃあお詫びに、
とっておきのたこ焼きを
なぎさにご馳走してあげるメポ！,那为了给你道歉，
我来请渚你吃
好大的章鱼烧吧梅波！ +28,,たこ焼き！？,章鱼烧！？ +29,,だからなぎさ、機嫌をなおすメポ。,毕竟要让渚原谅嘛梅波。 +30,,そ、そこまで言うなら……,既，既然你都这么说了…… +31,,ね？　仲直り。
いつものことだから。,看？　和好了。
一直都这样嘛。 +32,,ふふ、よかったミポ。,呼呼，太好了米波。 +33,,でもメップル、どうやってなぎさに
タコ焼きをご馳走するの？,但是梅普鲁，怎么才能请渚
吃到章鱼烧呢？ +34,,そういえば。
メップルが料理してるトコなんて
見たことない。,这么说来。
从来没见过梅普鲁你
做料理啊。 +35,,え？　そ、それはメポ～……,呃？　那，那个是梅波～…… +36,,……まさか私の機嫌を取るために
とっさに嘘ついたんじゃ
ないでしょうね？,……难道说为了让我原谅你，
立刻想到扯这个谎吗？ +37,,ほのか、
またふたりのケンカが始まりそうミポ。,穗乃香，
他们两个又开始吵架了米波。 +38,,あはは……ヤブヘビ……,啊哈哈……自寻烦恼…… +39,,いつもの調子で下校する
なぎさとほのかだったが──,一如既往地离校的
渚跟穗乃香── +40,,ああ、今夜中に詰め込まないと……
また下手な点取ったら
お母さんに怒られるー……,唉唉，今晚不硬读进去的话……
再拿到不好的成绩，
妈妈就要生气了ー…… +41,,目の前に迫った現実が、
再びなぎさの頭を悩ませる。,为了迫在眉睫的现实，
渚的头再次烦恼起来了。 +42,,いい、メップル。
今日だけは勉強の邪魔しないでよね！,听好了，梅普鲁。
今天的学习千万别再妨碍我了！ +43,,まったく、たまには静かにしててよね。
私にだって、テレパシーってものが
あるんですからね！,真是的，偶然也给我安静一点啊。
就算是我，也是有心灵感应（telepathy）的啊！ +44,,なぎさにテレパシーは
ないと思うけど……それを言うなら
プライバシーかな？,我觉得渚你应该没有心灵感应……应该是
隐私（privacy）吧？ +45,,でも、メップルたちがいたおかげで
私たちは出会えたんじゃない？,但是，都是多亏了梅普鲁他们，
我们才能相遇的吧？ +46,,まあ……それは確かに。,嘛……这倒是真的啦。 +47,,……私たちの出会いか……,……我们的相遇吗…… +51,,運動が得意で勉強が苦手ななぎさと、
科学部に所属する秀才のほのか。,擅长运动但学习不好的渚，
科学部所属的秀才穗乃香。 +52,,正反対のふたりが出会い、
親友となるきっかけとなった事件は、
決して忘れられないものだった。,完全相反的两人的相遇，
成为挚友的动机的那个事件，
是绝对不会忘记的。 +54,,ある日突然、「光の園」からやってきた
メップルが
私の部屋に飛び込んできて……,那一天突然，从「光之园」而来的梅普鲁
径直飞进了我的房间里…… +55,,私は、うちの蔵の中で眠っていた
ミップルと出会って……,我是，找到了在我家的仓库里
沉睡的米普鲁…… +56,,闇の世界ドツクゾーンの住人に襲われて
メップルとミップルの力を借りて
プリキュアに変身したんだよね。,被黑暗的世界暗之领域的居民袭击，
借助梅普鲁跟米普鲁的力量，
变身成了光之美少女。 +57,,闇の魔物「ザケンナー」と戦ったり
怖い思いもたくさんしたし、
悲しい事もあったけど……,跟黑暗的怪物「萨凯那」战斗
有很多可怕的回忆，
也有悲伤的事…… +59,,喧嘩もしたしね。
……でも、楽しい事や嬉しい事は
もっといっぱいあった。,也吵过架。
……但是，快乐的事跟开心的事，
比这要多上不少。 +60,,ふふ。でしょ？,呼呼。对吧？ +61,,ふぁ……,呼啊…… +62,,そんな話をしていると、
なぎさの鞄の中で何かが蠢いた。,伴随着这句话，
渚的书包里有什么在动。 +63,,……ん、ポルンが起きたみたい。,……嗯，看起来保伦醒了。 +64,,学校終わったポポ？
ポルンと遊ぶポポ！,上完课了吗波波？
跟保伦一起玩波波！ +65,,うーん……それじゃ、
ちょっと公園に寄っていこっか？,嗯……那，
顺路去一会公园如何？ +66,,わーいポポ！
だるまさんが転んだするポポ！,哇波波！
要玩不倒翁摔倒啦波波！ +67,,なぎさ、勉強は大丈夫ミポ？,渚，学习的事没问题吧米波？ +68,,ちょっと落ち込みすぎてたし、
気分転換に体を動かすのも
いいかな？　……って。,心情有点低落，
为了转换心情运动一下身体
也挺好的吧？　……之类的。 +69,,じゃあ、ポルン。
公園にいこうか。
メップルたちも……,那，保伦。
要去公园吧。
梅普鲁你们也…… +70,,…………,………… +71,,……ポルン？
急に黙ってどうしたの？,……保伦？
怎么突然不说话了？ +78,,プリキュラたちよ、緊急事態じゃ！,光之美女啊，有紧急事态！ +79,,これは……
ポルンを通じて、
光の園の長老が連絡してきたメポ！,这是……
通过保伦来传达的，
光之园的长老来的联络梅波！ +80,,長老が！？,長老来的！？ +81,,っていうかプリキュ「ア」だっつーの！,话说是光之美「少女」啊！ +82,,緊急事態って、どうしたのかしら？,紧急事态是怎么回事？ +83,,大変じゃ！
とある世界でドツクゾーンの者の力が
急速に膨れ上がってきておる！,出大问题了！
有个世界里，有暗之领域的家伙的力量
飞快地膨胀成长起来了！ +84,,その闇の力は、その世界に満ちた
エネルギーを吸収して成長しています。,那个黑暗的力量，在吸收充满那个世界的
能量而成长着。 +85,,エネルギーを食い尽くせば、
その世界は滅び……巨大化した闇の力は
更なる獲物を探し始めるでしょう。,在吸尽能量以后，
那个世界会毁灭……变得巨大的暗之力量
会进一步开始寻找猎物。 +86,,そうなればやがて……
お前さんがたの住む「虹の園」にまで
被害は広がるじゃろう。,要是变成这样的话……
连你们现在所在的「虹之园」都会被波及到。 +87,,そうなる前に「空の園」へと向かい、
悪しき者の成長を食い止めるのじゃ！,要在变成这样以前，前往「空之园」，阻止邪恶者的成长！ +88,,空の園……？,空之园……？ +89,,聞いたことあるメポ！
虹の園とも光の園とも違う、
もうひとつの世界メポ。,我听说过梅波！
跟虹之园与光之园都不同的，
另外的一个世界梅波。 +90,,雲の中にいろんな島が浮いている、
不思議な世界ミポ？,在云里面有各种各样的岛屿漂浮着的，
不可思议的世界米波？ +91,,そうだメポ。ドツクゾーンが
あの世界に目をつけたとしたら
確かにまずいメポ。,是啊梅波。暗之领域
把那个世界作为目标的话，
确实很危险梅波。 +92,,なぎさ、ボクたちはすぐに
空の園へと向かった方がいいメポ！,渚，最好立刻把我们
带去空之园那边梅波！ +93,,ちょ……ちょっと待ってよ！
私たち、明日テストがあるんだってば！,等……等等啊你们！
我们明天还有测验的啊！ +94,,なに、心配はいらん。
虹の園と空の園では
時間の流れが異なっておる。,什么，不用担心那个。
虹之园跟空之园
的时间流动是不一致的。 +95,,あちらで長い時間を過ごしたとしても
虹の園ではほんの数分の出来事じゃ。,就算在那边度过很长时间，
在虹之园相当于过了几分钟。 +96,,そういう事じゃなくて！,不是这种问题！ +97,,なぎさの言葉を遮るように
ポルンから光が放たれる。,像是要挡住渚接下来的话一样，
保伦身上发出了光芒。 +98,,そして光に包まれたなぎさたちは
宙へと浮き始めた。,然后被光包裹着的渚他们，
开始浮在空中。 +99,,全ての世界の命運は
お前たちにかかっておる。
頼んだぞプリキュラたちよ。,所有世界的命运
都维系在你们身上了。
拜托了光之美女啊。 +103,,「ア」だっつーの～～～！！,都说了是「少女」～～～！！ +104,,あーもー！
帰って一夜漬けするつもりだったのに！,啊——真是的——！
明明回家还得临阵磨枪的！ +106,,ありえなーい！,怎么可能！ +107,,こうして、なぎさたちは
見知らぬ世界「空の園」へと
送り込まれる。,就这样，渚他们被送往了
未曾见过的世界「空之园」。 +108,,果たして、そこで何が待ち受けていると
いうのか──,到底，在哪里有什么等着他们呢—— +info,,1,scene_evt181014_cp1_q1_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q2_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q2_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..126c222351 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q2_s10.csv" @@ -0,0 +1,36 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,第1話 浮いてる！？不思議な空の園,第1話 浮在空中！？不可思议的空之园 +0-synopsis,,空の園に到着したなぎさ達は、初めて見る景色や大きな鳥に目を奪われていた。一方で、未来を予知する力を持つ妖精ポルンは、何かに導かれるようにひとり歩き出す。しばらく空の世界に目を奪われていたなぎさ達は、はっとしたように当初の目的を思い出すとともに、いつの間にかポルンがいなくなってしまっていることに気づく。,空の園に到着した渚達は，初めて見る景色や大きな鳥に目を奪われていた。一方で，未来を予知する力を持つ妖精保伦は，何かに導かれるようにひとり歩き出す。しばらく空の世界に目を奪われていた渚達は，はっとしたように当初の目的を思い出すとともに，いつの間にか保伦がいなくなってしまっていることに気づく。 +3,,うわーっ！？,呜哇！？ +4,,きゃーっ！？,呀啊！？ +5,,メポー！,梅波ー！ +6,,ミポー！,米波ー！ +7,,ポポー！,波波ー！ +18,,いたた……,好痛…… +19,,もう……！
長老ったら、ちょっと強引すぎない！？,真是……！
长老这人，也有点太强行了吧！？ +24,,ここが、空の園……,这里是，空之园…… +25,,島が浮いてるポポ。,岛浮在空中波波。 +26,,噂通り、不思議な世界メポ。
プリズムストーンとも違うエネルギーに
満ち溢れてるメポ。,跟听说的一样，不可思议的世界梅波。
充满了跟光谱结晶
不一样的能量梅波。 +27,,ここに満ちたエネルギーが
すべてドツクゾーンに奪われたら
きっと大変な事になるミポ……,这里满溢的能量
要是全部被暗之领域的人夺走的话，
一定会变得很可怕米波…… +30,,──！！,──！！ +31,,鳥さんポポ！
おっきいポポ！！,鸟先生波波！
好大波波！！ +32,,ていうかデカすぎ！？,不如说也太大了吧！？ +33,,西洋の伝説とかに出てくる
グリフォン……かしら……
すごい……私、初めて見た……,是西方神话里面的
狮鹫……吧……
好厉害……我还是第一次看到…… +34,,トカゲポポ……トカゲポポ……,蜥蜴波波……蜥蜴波波…… +35,,トカゲ、ふわふわポポ……
ヒゲどかーんポポ……,蜥蜴，软绵绵的波波……
胡子爆炸波波…… +36,,未来を予知する力を持つポルン。
その目が不意に虚ろになり、
何かに導かれるように歩き出す。,保伦有着预知未来的能力。
那对眼睛突然变得空洞，
像是被什么引导着一样走了出去。 +37,,あんなに大きな体で、どうやって
飛んでるのかしら。,那么大的躯体，要怎么
才能飞起来呢。 +38,,……というか、
何を食べたらあの大きな体を
維持できるのかな。,……不如说，
要吃些什么才能够
维持那么庞大的身躯呢。 +39,,空の世界に目を奪われていた
なぎさたちは、ポルンが姿を消した事に
気付かない。,被天空的世界攥住了目光，
渚他们，没有注意到
保伦消失了的事。 +40,,って、鳥の生態なんかいいの！
はやく家に帰って
勉強しないと……,唉，鸟的生态怎么都好啦！
再不早点回家学习的话…… +41,,あはは……
そんなに今度のテスト、
危ないの？,啊哈哈……
这次的测验有这么危险吗？ +42,,だって今度悪い点とったら
お母さんにお小遣い減らすって
脅されてるの！,因为，这次成绩再不好的话，
妈妈就要
威胁我说要减少零用钱了！ +43,,でも、こうなったら仕方がない！
さっさと闇の力を追い返して
とっととおうちに帰ってやるんだから！,但是，都这样了也没办法！
赶快追回黑暗的力量，让他们
快滚回自己的家去！ +44,,うん！,嗯！ +45,,なぎさ、その意気だメポ！,渚，就是要这志气梅波！ +46,,ほのか、気を付けてねミポ。,穗乃香，要小心一点米波。 +47,,…………,………… +48,,あれ？,啊咧？ +49,,違和感を覚え、周囲を見回すなぎさたち。
普段いるはずの誰かが
姿を消していることにようやく気付く。,渚他们察觉到了违和感，向四周看去。
注意到了平时一直在的某人
不见了的事。 +50,,ポルンがいない！？,保伦不见了！？ +info,,1,scene_evt181014_cp1_q2_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q3_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q3_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..62e7794329 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q3_s10.csv" @@ -0,0 +1,42 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,第1話 浮いてる！？不思議な空の園,第1話 浮在空中！？不可思议的空之园 +0-synopsis,,何かに導かれるように森へ分け入っていたポルンは、帝国兵に追われ茂みの中から飛び出してきたビィとルリア、姬塔の姿を目撃する。「トカゲポポ！」と言われたビィは憤り、怯えたポルンは泣き出してしまう。ポルンの泣き声で帝国兵に見つかってしまった姬塔達は、ひとまずポルンを連れてその場から逃げ出すのだった。,何かに導かれるように森へ分け入っていた保伦は，帝国兵に追われ茂みの中から飛び出してきたビィとルリア，姬塔の姿を目撃する。「蜥蜴波波！」と言われたビィは憤り，怯えた保伦は泣き出してしまう。保伦の泣き声で帝国兵に見つかってしまった姬塔達は，ひとまず保伦を連れてその場から逃げ出すのだった。 +1,,ポ、ポ、ポ……,波，波，波…… +2,,当のポルンは、何かに導かれるように
森へと分け入っていた。,这个保伦，就像是被什么引导着一样，
走进了森林。 +3,,ふわふわトカゲポポ、
ヒゲどかーんポポ……,软绵绵蜥蜴波波，
胡子爆炸波波…… +4,,ぶつくさと独り言を言いながら、
木漏れ日の中を歩くポルン。,保伦意味不明地一个人自言自语着，
在透过森林的阳光中走着。 +5,,ポポ？,波波？ +6,,ポルンが目を向けた先で、
茂みがガサガサと音を立てる。,保伦的视线前方，
茂盛的草丛中响着嘎沙嘎沙的声音。 +8,,ぶはっ！　ち、ちっくしょう……！
帝国の連中、
まだ追いかけてきやがんのか！,呜哇！　混，混蛋……！
帝国的那些家伙，
还在锲而不舍地追着我们吗！ +11,,はぁ、はぁ……
な、なんだかいつもより帝国の人たちの
力が入ってるような気がします……,哈，哈……
总，总感觉比以前的那些帝国的人，
更加卖力了啊…… +12,,……ポ、ポ？,……波，波？ +14,,茂みを突き破って飛び出してきたのは
赤いトカゲと、蒼い髪の少女、
そして剣を携えた少女だった。,突破了茂盛的草丛冲出来的是
红色的蜥蜴跟，蓝发的少女
然后还有个带着剑的少女。 +15,,とにかく、さっさと連中をまいて
この島から出ねえと……！,总而言之，不赶快摆脱那些家伙，
从这个岛上离开的话……！ +16,,はい……
ずっと走り続けて、
私、もう限界です……,好……
一直都在跑，
我，已经跑不动了…… +17,,くっそぉ……！
ルリアの言う通り、帝国の連中、
今日はやけにしつけえし……,可恶……！
跟露莉亚说的一样，帝国的那些家伙，
今日还真是有干劲…… +18,,妙ちきりんな魔物を使って
襲ってきやがって、
なんか様子がおかしいぜ……！,用奇怪的魔物
袭击过来，而且样子长得很奇怪……！ +19,,トカゲポポ！　トカゲポポ！,蜥蜴波波！　蜥蜴波波！ +20,,うん？
なんだ、このちっこいの。,嗯？
什么啊，这个小不点。 +21,,見たことない姿をしていますけど……
魔物さんの赤ちゃんでしょうか？,还是从来没见过的样子……
是魔物的小孩子吗？ +22,,トカゲポポ！,蜥蜴波波！ +23,,……ってオイラの事言ってやがんのか！
オイラはトカゲじゃねえ！,……这是在说俺吗！
俺才不是蜥蜴！ +24,,ぅ……！,呜……！ +25,,はわ……！
ビィさん、この子怖がってますよ！,哈哇……！
碧，你吓到这孩子了！ +26,,へん！　オイラの顔見るなり
トカゲとか言いやがるからだぜ。,嘿！　都是这家伙
见到俺的脸还说蜥蜴的错。 +27,,ううううう……！,呜呜呜呜呜呜……！ +28,,トカゲポポ！　トカゲポポ！
トカゲがふわふわポポ～！！！,蜥蜴波波！　蜥蜴波波！
蜥蜴软绵绵的波波～！！！ +29,,お……おいおいおい！
デケェ声で泣くんじゃねえぜ！
帝国の連中に見つかっちまうって！,喂……喂喂喂！
不要哭得这么大声！
会被帝国的家伙给发现的！ +30,,必死にポルンをなだめようとする
３人だったが……,3个人拼命地安抚着保伦，
只是…… +34,,あそこだ！
総員、声のした方へと向かえ！,在那边！
全员，前往声音所在的地方！ +35,,み、見つかっちゃいますよ！
姬塔！,被，被发现了啊！
姬塔！ +36,,ったく……！
逃げるぞ姬塔！,真是……！
要跑了姬塔！ +37,,ポポ……,波波…… +38,,なあ、ちっこいの、
帝国の連中に見つかる前に
どっかに隠れた方がいいぜ。,你啊，小不点，
在被帝国的家伙发现以前，
总之先隐藏起来比较好。 +39,,ポポ？,波波？ +40,,だから！　オイラたちを追ってくる
連中に見つかる前に……,所以说！　在追着我们的家伙们
发现你之前…… +41,,いたぞ！,找到了！ +42,,……ああもう！
オイラに掴まってろ！,……啊啊真是的！
抓住俺！ +43,,近付いてくる声に追われるように
３人はポルンを連れて
その場から駆け出した。,为了不被靠近的声音追上
3人带着保伦
从那里逃了出去。 +46,,ポルン、飛んでるポポ！,保伦，飞起来了波波！ +47,,……こんな時に、ノンキな奴だぜ……,……这种时候还，真是无忧无虑的家伙…… +info,,1,scene_evt181014_cp1_q3_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q4_s20.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q4_s20.csv" new file mode 100644 index 0000000000..a93aa284df --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q4_s20.csv" @@ -0,0 +1,22 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,第1話 浮いてる！？不思議な空の園,第1話 浮在空中！？不可思议的空之园 +0-synopsis,,姿を消したポルンを探し、森の中を進んでいたなぎさとほのかは物々しい雰囲気を醸し出す何者かの声を聞き、メップルは邪悪な気配を感じ取る。一方、帝国兵のしつこい追跡によってついに追い詰められてしまった姬塔達。姬塔はポンメルンが呼び出した謎の魔物を退けるべく剣を抜くのだった。,姿を消した保伦を探し，森の中を進んでいた渚と穗乃香は物々しい雰囲気を醸し出す何者かの声を聞き，メップルは邪悪な気配を感じ取る。一方，帝国兵のしつこい追跡によってついに追い詰められてしまった姬塔達。姬塔はポンメルンが呼び出した謎の魔物を退けるべく剣を抜くのだった。 +2,,ポルーン！,保伦！ +3,,どこに行ったの、ポルン！,去哪里了啊，保伦！ +4,,こんな時にまったく～
世話が焼ける奴だメポ！,这种时候真是的～
真是老是麻烦人的家伙啊梅波！ +5,,姿を消したポルンを探し、
森の中を進むなぎさたち。
すると──,渚一行人寻找着失踪的保伦，
在森林中前进着。
这时候── +6,,追え！　逃がすな！,追上去！　别逃！ +7,,……何？　誰かいるの？,……什么？　有谁在吗？ +8,,なんだか物々しい雰囲気ね……,怎么有种森严的氛围…… +9,,気をつけるメポ！
邪悪な気配を感じるメポ！,小心点梅波！
感觉到了邪恶的气息梅波！ +10,,まさか、はぐれたポルンが
ドツクゾーンの者に見つかったミポ！？,难道是，走失的保伦
被暗之领域的家伙发现了米波！？ +14,,帝国兵たちのしつこい追跡によって、
追いつめられてしまった
姬塔たち。,帝国兵们纠缠不休地追踪着痕迹，
终于追上了姬塔。 +15,,くそぉ……！
どうすんだ姬塔、
もう、やるっきゃねえぞ！,可恶……！
怎么办姬塔，
已经，不上不行了！ +18,,クーックックック……
もはや逃げ場はありませんからネェ……,库库库库……
你们已经无处可逃了…… +19,,怒れる天空の妖気、ザケンナーよ！
今日という今日こそ
あの実験体を捕らえるんですヨォ！,愤怒的天空的妖气，萨凯那哟！
这次一定要
抓住那个实验体！ +29,,ザーケンナー！,萨凯那！ +30,,……また、あの魔物です……！,……又是，那个魔物……！ +31,,しつこくルリアを狙ってくる上に
倒しても倒してもキリがねえ……！
厄介な魔物だぜ……！,纠缠不休地认准了露莉亚，
怎么打倒怎么打倒都没个完……！
麻烦的魔物……！ +32,,ザケンナー！,萨凯那！ +33,,きたぞ姬塔！
気をつけろよ！,来了姬塔！
一定要注意！ +info,,1,scene_evt181014_cp1_q4_s20 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q4_s30.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q4_s30.csv" new file mode 100644 index 0000000000..c69b178997 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp1_q4_s30.csv" @@ -0,0 +1,50 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,第1話 浮いてる！？不思議な空の園,第1話 浮在空中！？不可思议的空之园 +0-synopsis,,姬塔達をあざ笑うように、無数の闇の魔物を出現させるポンメルン。慌ててその場を逃げ出した姬塔達は、飛び出した先でなぎさとほのかに出会う。ポルンを見つけてくれた礼を言うなぎさとほのかだが、姬塔達が無数の闇の魔物?ザケンナーに追われていることに気付き、姬塔達と必死にその場を逃げ出すのだった。,姬塔達をあざ笑うように，無数の闇の魔物を出現させるポンメルン。慌ててその場を逃げ出した姬塔達は，飛び出した先で渚と穗乃香に出会う。保伦を見つけてくれた礼を言う渚と穗乃香だが，姬塔達が無数の闇の魔物?ザケンナーに追われていることに気付き，姬塔達と必死にその場を逃げ出すのだった。 +1,,ザ、ザケンナー……！,萨，萨凯那……！ +14,,ゴメンナ、ゴメンナ……,对不起，对不起…… +15,,ふん……
相変わらず小賢しいガキですネェ……,哼……
还真是一点都没变爱耍小聪明的小子…… +16,,で?す?が！
こちらの戦力をこの程度と
思ってもらっては困りますヨォォ！,但·是·呢！
觉得我们这边的战力就只有
这个程度的话可就麻烦了哦哦哦！ +26,,ザケンナー！,萨凯那！ +27,,おいおいおい！？
ど、どんだけ出てくるんだよ！,喂喂喂！？
这，这要冒出来多少啊！ +28,,まったく、便利なモノですネェ！
魔晶の力に反応して
無尽蔵に生まれる闇の魔物とは！,还真是，方便的东西呢！
跟魔晶之力进行反应，
就能无穷地生出的暗之魔物这种东西！ +29,,勝ち誇るポンメルンの背後には
今や数百にも及ぶ魔物たちが
控えている。,夸耀自己的胜利的伯梅伦身后，
现在正控制着数百只的魔物 +30,,お前たちの命運尽きたり、ですネェ！
さあ、やってしまうんですヨォ！,你们的命运就此走到了尽头呢！
那，干掉她们！ +32,,ザケンナー！,萨凯那！ +34,,はわっ！？,啊哈！？ +35,,うわっ！？,呜哇！？ +36,,ポポー！！,波波ー！！ +37,,大変ポポ！
大変ポポ～！！,不得了了波波！
不得了了波波～！！ +38,,あーもう暴れんなチビスケ！
これから逃げんだから！,啊——别胡闹了小不点！
现在要逃了！ +39,,暴れるポルンを抱えたまま、
ビィは飛び始める。,碧抱着胡闹的保伦，
开始非了起来。 +42,,なぎさ！
邪悪な気配が強くなってるメポ！,渚！
邪恶的气息变强了梅波！ +43,,ポルンの気配も近づいてきてるミポ！,保伦的感觉也更靠近了米波！ +44,,ポルン、大丈夫かしら……,保伦，没事吧…… +45,,もう、勝手に連れてこられて
トラブルに巻き込まれるなんて～！
ありえな～～～い！,真是，擅自把人家带过来，
又把人家卷到麻烦中～！
怎么可～～～能！ +48,,急げ姬塔！
まだ連中、山ほど残ってやがる！,赶快姬塔！
那些家伙，还有山一样多留着！ +51,,はぁ、はぁ……！
ポルンちゃん、一緒に来てますよね！,哈，哈……！
小保伦，跟我们一起来吧！ +52,,ポポ！,波波！ +53,,ポルン！,保伦！ +54,,なんだぁ？
嬢ちゃんたち、このチビスケの
知り合いなのか？,怎么了？
小姐你们，认识
这个小不点吗？ +55,,はい、私たちといっしょに
この世界にやってきたんです。,是的，是跟我们一起
来到这个世界的。 +56,,まったく……
あんた勝手にどこ行ってんの！
心配したんだからね！,真是的……
擅自跑到什么地方了啊！
很担心你的啊！ +57,,私、美墨なぎさ。
ポルンを助けてくれてありがとう。,我是，美墨渚。
多谢你们救了保伦。 +58,,雪城ほのかです。
私からもお礼を……,我是雪城穗乃香。
我也从心底感…… +59,,あ、あの！
お話は後の方がいいと思います！,那，那个！
我觉得有话还是之后再说比较好！ +60,,へ？,诶？ +62,,ザケンナー！,萨凯那！ +63,,っ！　ここにもザケンナーが！？,啊！　怎么这里也有萨凯那！？ +64,,し、しかも……,而，而且…… +70,,ザケンナー！,萨凯那！ +71,,い、い、い、いっぱい！？,好，好，好，好多啊！？ +72,,なぎさ、変身するメポ！,渚，变身吧梅波！ +73,,待って！,等等！ +79,,ザケンナー！,萨凯那！ +80,,増えた！？
なんなのこの数！,增加了！？
这个数量什么回事啊！ +81,,逃げるぞ嬢ちゃんたち！,要逃了哦小姐们！ +82,,こっちです！,来这边！ +85,,あ……,怎…… +86,,ありえなーーーーい！,怎么可ーーーー能！ +87,,異世界「空の園」へとやってきた
なぎさたちだったが──,终于来到了异世界「空之园」
的渚他们── +88,,早速の手荒い歓迎に、
涙目になって逃げ惑うのだった。,迅速就受到了粗鲁的欢迎，
泪目地东逃西窜。 +info,,1,scene_evt181014_cp1_q4_s30 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q1_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q1_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..b86f72c088 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q1_s10.csv" @@ -0,0 +1,41 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,,第2话 不要过来！邪恶军队大暴动！ +0-synopsis,,,姬塔她们不断地逃离大量袭击而来的魔物、萨凯那。然而，趁着萨凯那们没能理解伯梅伦的指令而产生空隙的一瞬，梅普鲁大声喊道「趁现在梅普！」。渚和穗乃香则点了点头，变身成了光之使者「Cure Black」和「Cure White」。看到这副情景，伯梅伦也利用魔晶的力量进行了变身，向姬塔她们袭来。 +12,,,萨凯那ー！ +13,,,两位小姑娘，有跟上吗！？ +14,,,哈啊、哈啊……！ +15,,,哈啊、哈啊……！ +16,,,刚来到「空之园」，
渚和穗乃香就受到了大量的萨凯那的袭击
なぎさとほのか。 +17,,,在这压倒性的数量和气势下
她们只能不断地逃跑。 +18,,,穗乃香，要变身才行米普！ +19,,,不行、没戏的！！
这种状况下根本没有那个功夫～～～！！ +20,,,怎么办呢、姬塔……！
这样下去的话会被追上的！ +21,,,唔……虽然把她们逼得挺紧的
不过右侧还有点空虚啊……
你们几个，绕到那里去！ +22,,,萨凯那ー！ +27,,,……全都跑到右边去了可怎么行！ +28,,,萨凯……！？ +29,,,听好了哟！　我是让你们去补充比较薄弱的地方，怎么结果反倒
把别的地方给放空了啊！ +30,,,萨、萨凯…… +32,,,………… +33,,,………… +34,,,趁现在梅普！ +35,,,嗯！ +51,,,双重极光波动！ +57,,,发……发生什么了！？ +58,,,两人被光芒包裹住了……！ +117,,,光之使者 Cure Black！ +119,,,光之使者 Cure White！ +124,,,我们是光之美少女！ +125,,,你们这些暗黑势力的恶徒！ +126,,,还不快点给我滚回去！ +127,,,吼……
没想到竟然还能变身，
真是奇妙的二人组呢…… +128,,,既然如此，我也不会输给你们！ +129,,,哈啊啊啊啊啊！ +130,,,Black、White！
要小心哦梅普！ +131,,,那个人身上的邪恶气息
还在不断膨胀米普！ +143,,,──…… +144,,,那……那是什么！？ +145,,,他利用魔晶的力量变身了！
那可不好对付！ +146,,,萨凯那ー！ +147,,,那些奇妙的魔物
也追上来了！
要小心啊姬塔！ +info,,1,scene_evt181014_cp2_q1_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q2_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q2_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..4d24c7dd1d --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q2_s10.csv" @@ -0,0 +1,49 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,,第2话 不要过来！邪恶军队大暴动！ +0-synopsis,,,bomeil即使Black和White发起攻击，也被伯梅伦强力的一击给轻易化解了。米普鲁惊恐地说出「毫无空隙米普……」，而听到这句话的露莉亚则召唤出星晶兽科罗萨斯封住了伯梅伦的行动。利用科罗萨斯制造出的空隙，Black和White两人的绝招「光之美少女亮晶晶黑白回转」炸裂开来。而伯梅伦则被击飞到了远方。 +1,,,哒哒哒哒哒哒哒哒！ +4,,,咕……！ +5,,,哈啊啊啊啊啊ー！ +8,,,你们两个小妮子…… +9,,,可恶可恶可恶！
太可恶了！ +14,,,啊啊！？ +18,,,Black！　White！ +20,,,虽然多少有点本事……
不过看来还是敌不过使出全力的我啊？ +22,,,咕……
这个人……好强……！ +23,,,你们两个！
快牵起手梅普！！ +24,,,要上了哟！　White！！ +25,,,嗯！！ +26,,,Black和White用力地点了点头，
然后握住了
彼此的手。 +27,,,然而── +28,,,才不会让你们如愿！！ +33,,,呜哇！？ +34,,,吾辈可不是那种听说了你们要做些什么
还置你们于不顾的
废物哟！ +35,,,怎么会这样……
一点空隙也没有米普…… +36,,,空隙……？
既然这样！ +43,,,响应着露莉亚的呼唤，
钢铁的巨人科罗萨斯现出了身影。 +44,,,────！！ +49,,,呜……！？
不要来碍事！ +50,,,────！！ +52,,,嘿嘿！
那家伙可不会轻易
倒下哟！ +53,,,白！ +54,,,嗯！　这回一定要成功！ +56,,,趁着钢铁的巨人制造出的空隙
Black和White握住了
彼此的手。 +57,,,黑色雷电！ +58,,,白色雷电！ +61,,,光之美少女的圣洁灵魂！ +62,,,将彻底毁灭邪恶之心！ +64,,,光之美少女 +65,,,亮晶晶 +66,,,黑白回转！ +71,,,咕……！
就凭……这种东西……！ +72,,,咕……！ +73,,,看到必杀亮晶晶黑白回转
被伯梅伦接下的样子
两人的手握得更紧了。 +74,,,哈啊啊啊啊ー！ +77,,,怎…… +78,,,怎么会！　有这种事！？ +86,,,哈啊、哈啊……
那个人呢……？ +87,,,那个邪恶的气息已经跑掉了梅普！ +88,,,太好了…… +89,,,Black和White也是，
辛苦了米普！ +90,,,感、感觉
遇到了两位非常不得了的
小姑娘了啊…… +info,,1,scene_evt181014_cp2_q2_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q3_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q3_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..1af8cbe8ae --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q3_s10.csv" @@ -0,0 +1,68 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,,第2话 不要过来！邪恶军队大暴动！ +0-synopsis,,,姬塔她们暂且击退了威胁，在稍远的路上一边走着一边交换着彼此的情报。听到大概的梅普鲁指出，伯梅伦可能是被暗之领域的某人给操纵了。渚她们由于会和过去从未有过的大规模敌人帝国军进行交战这一可能性而战栗起来。就在这时，帝国军舰的炮击伴随着高亢的声音向姬塔她们射来，于是她们只能急忙逃离那里。 +1,,,那个、各位。请允许我……
再次对救下了保伦这件事
表示谢意。 +2,,,嘿嘿、没事的。
虽然是顺势捡起来的，
不过不也挺好的嘛。 +3,,,能找到朋友真是太好了啊、
保伦。 +4,,,啵啵！ +5,,,保伦也找到了，
这下就暂时可以安心了。 +6,,,接下来要怎么办米普？ +7,,,就像长老们说的那样。
看来暗之领域的那些家伙
的确是在这里胡作非为。 +8,,,我说、莫非你们知道
那个叫做萨凯那的奇妙魔物的
真实身份吗？ +9,,,那当然了梅普！
我们是为了赶走它们
才到这个世界来的梅普。 +10,,,要是继续放任黑暗力量的话，
这个世界会大事不好的米普。 +11,,,关于那帮家伙的位置和目的之类的，
你们知道些什么吗？ +12,,,我们也不太清楚
为什么帝国军会突然用起了
那种魔物…… +13,,,姬塔认为双方有必要
交换彼此所持有的情报。 +14,,,然而，考虑到帝国的追击，
也不能继续停留在
这个地方了。 +15,,,于是提案先离开这里，
然后一边走一边聊。 +19,,,据她们所说，她们是在和
会吞没世界的，名为暗之领域的
黑暗之力战斗着。 +20,,,两位小姐平时就在和那个叫做
萨凯那的魔物战斗吗？
真厉害啊…… +21,,,和那种数量的萨凯那战斗
倒不是很常见就是了…… +22,,,你们能过来
真是太好了。 +23,,,是啊。我们也正拿从没见过的魔物
没办法呢。 +24,,,碧、碧！ +25,,,……怎么了小矮子，
我们正在商量重要的事情呢。 +26,,,再来一次啵啵、轻飘飘啵啵！ +27,,,所以说现在根本没那工夫…… +28,,,轻飘飘啵啵！　轻飘飘啵啵！
保伦也要飞起来啵啵ー！！！ +29,,,啊啊、我明白了啦！
真拿你没办法…… +33,,,保伦，飞起来了啵啵！ +34,,,真是的…… +35,,,啊哈哈……
真是对不起，碧…… +36,,,那么回到正题梅普。
这个世界是最近才出现
萨凯那的吗梅普？ +37,,,是的。好像是帝国的人
带过来的…… +38,,,那是有人和暗之领域
联手了吗米普？ +39,,,说不定那个叫做伯梅伦的家伙
是被暗之领域的某人
给操纵了梅普。 +40,,,虽然不是太懂……
不过我就觉得那个胡子的样子有点奇怪，
原来是这么一回事啊。 +41,,,毕竟他从来没有过
像那样过分执着地
追赶过我们啊…… +42,,,大家之前就被那些人
给盯上了吗？ +43,,,啊啊。
露莉亚曾经被帝国给抓到过。
于是就逃出来了。 +44,,,露莉亚的身上寄宿着神奇的力量，
那帮家伙就是为了这个
才想要把露莉亚给抓回去。 +45,,,就是那个叫出了
钢铁巨人的力量吗？ +46,,,啊啊。
我们已经四处逃了很久了，
不过那帮家伙至今还没有放弃。 +47,,,也就是说，那个叫帝国的东西和暗之领域
是为了露莉亚的力量才
联手的梅普？ +48,,,也就是说，我们除了萨凯那之外，
还不得不和那些人战斗
才行吗？ +49,,,诶诶！？　不会吧…… +50,,,渚她们因为可能会与
从未经历过的大规模敌人进行战斗这一可能性
而战栗不已。 +51,,,……咻ー……啵啵…… +52,,,嗯？
保伦，出什么事了吗？ +53,,,咻ー……
咚……啵啵…… +54,,,咚？ +55,,,是什么意思啊？ +56,,,保伦是预知到什么了吗米普？ +57,,,呜呜……
虽然没感到有什么邪恶的气息，
不过有种不好的预感梅普…… +58,,,就在一行人觉得奇怪的时候，
「咻」地一声巨响
从远处不断接近。 +59,,,姬塔、
这个声音难道是…… +59-sel1_txt,,,大家快趴下！ +60,,,诶、诶、怎么回事！？ +69,,,下一瞬间，就在不远处发生了爆炸。 +70,,,呜呀ー！？
是那帮家伙从军舰上
开炮了！ +71,,,炮、炮击！？ +72,,,继续待在这里太危险了！ +73,,,啊啊！　得赶快逃离这座岛！
小姑娘们，来这边！ +83,,,以最初的爆炸为信号，
炮弹一个接一个地在
姬塔的附近炸裂开来。 +84,,,一行人
只能拼命逃窜。 +85,,,啊……啊…… +86,,,不会吧！！ +info,,1,scene_evt181014_cp2_q3_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q4_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q4_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..b3c442e0d7 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp2_q4_s10.csv" @@ -0,0 +1,34 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,,第2话 不要过来！邪恶军队大暴动！ +0-synopsis,,,姬塔一行躲过帝国的炮击，冲上了格兰塞法。在暂时的休息后，碧向渚以及穗乃香发出了「要一起来吗？」的邀请。面对发出「可以吗？」的询问的穗乃香，姬塔爽快地表示了欢迎。就这样，对帝国军的新威胁而烦恼不已的姬塔她们，获得了传说中的战士光之美少女这一强力的友军。 +2,,,小姑娘们快点！
是这边！ +3,,,那就是你们的船！？
好大！ +4,,,那对翅膀和头部……
好像西方的龙…… +6,,,啊哇！？
又、又开炮了！ +7,,,渚！
现在不是发呆的时候梅普！ +8,,,赶快乘上去米普！ +14,,,慌慌张张地冲上骑空艇，
然后急忙向动力部点火。 +15,,,因为是穿过森林而来的，
所以对方应该还没能完全掌握
我们的位置才对。 +16,,,就在祈祷着胡乱发射的炮弹
不要击中骑空艇，
格兰塞法朝着空中飞了起来。 +22,,,好险…… +23,,,这下就暂时安心……了吧？ +24,,,啊啊。因为躲到云里了，
所以我想那帮家伙也追不上来了。 +25,,,……话说，
差不多可以把你放下来了吧？
小矮子…… +26,,,不行啵啵！　还要飞啵啵！ +27,,,真是的，还以为你能普通地对话了，
结果又是这个啊…… +28,,,……算了。
两位小姑娘接下来准备怎么办？
要和我们一起来吗？ +29,,,让我想想……
我们才刚来这个世界
还什么都不知道…… +30,,,而且和暗之领域好像也有些关系，
要是能一起行动的话
对我们来说也比较方便……不过真的可以吗？ +31,,,那当然了。
对吧、姬塔。 +32,,,如今，和她们已经是
共同度过了危机的关系。
根本不可能丢下她们。 +33,,,而且，对于拿萨凯那没辙的
一行人来说，知道其处置方法的人也是
很珍贵的。 +34,,,姬塔爽快地接受了申请，
欢迎起了她们。 +35,,,多谢了姬塔！
我是美墨渚。 +36,,,我是雪城穗乃香。
请多指教。 +37,,,我是光之园的万中选一之勇者，
梅普鲁梅普。 +38,,,我是希望之公主，米普鲁米普。 +39,,,我是领导未来的光之王子，
保伦啵啵！ +40,,,接下来请多指教了，
姬塔！ +41,,,对帝国军的新威胁
烦恼不已的姬塔
就像这样得到了强力的友军。 +42,,,传说中的战士「光之美少女」，
今后究竟会和她们展开
怎样的冒险呢。 +info,,1,scene_evt181014_cp2_q4_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q1_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q1_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..46aba60d71 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q1_s10.csv" @@ -0,0 +1,56 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,第3話 みんなの船はみんなの仲間？,第3話 大家的船是大家的伙伴？ +0-synopsis,,,帝国の手から逃れ、島を発った姬塔一行。甲板から見える景色に心を奪われていたなぎさ達は、この世界をドツクゾーンの好きにはさせないと固く決意する。その頃、帝国の艦隊の一室では、魔晶の力で復活したピーサードが鬼の形相でルリアを取り逃したポンメルンを見据えていた。しかし、報告の中でプリキュアの名を聞いたピーサードは、今こそ復讐を果たす時だと高笑いを響かせるのだった。,从帝国的手中逃脱、向着岛进发的姬塔一行人。被从甲板看到的景色俘获了心的渚她们、决心绝不会让这个世界被暗之领域的家伙们为所欲为。这时、在帝国舰队的某个房间、靠着魔晶的力量复活的皮萨德摆出一恶副鬼一样的表情注视着被路利亚从手中逃掉的彭梅伦。可是，从报告中听到光之美少女名号的皮萨德，发出了此时正是复仇的时候的高声大笑。 +0,,はぁー……
すごい景色……,哇……
好漂亮的景色…… +1,,帝国の手から逃れ、一行は島を発った。,渚一行人从帝国手中逃脱、向着岛进发。 +2,,状況が落ち着いた頃、
なぎさたちは甲板から見える景色に
心を奪われていた。,情况稍微安定一点之后、
渚一行人被从甲板看到的景色
俘获了心神。 +3,,本当、船で空を飛んでるって……
夢でも見てるみたい……,真的、船在空中飞什么的……
就算是做梦都没想到…… +4,,でも、こんなに綺麗な世界を
ドツクゾーンの奴らは狙ってるんだね。,但是、暗之领域的那群家伙
居然盯上了这么美丽的世界啊。 +5,,ここに来た以上は、
好きになんてさせない……！,既然都来到了这个地方、
才不会让他们为所欲为……！ +7,,うお……
おっかねえ顔してどうしたんだよ？,哇……
一副吓人的表情，怎么了啊？ +8,,私たちも、姬塔さんたちの
お手伝いを頑張ろうかな？
って思って。,我们也想着、要加油帮上姬塔们的忙
什么的。 +9,,そっか……そりゃ頼もしいぜ。
ところでよ、あのザケンナーって奴らは
結局なんなんだ？,是吗……那真是太可靠了。
话说回来、那个叫萨凯那的家伙们
到底是什么东西啊？ +10,,私たちも、正体はよくわからないけど
とにかく邪悪で狂暴なの。,虽然我们也不是太明白，他们的真身到底是
什么东西
总之是既邪恶又很凶暴的家伙们。 +11,,でも、不思議。
さっきのザケンナーたち、
何にも乗り移らずに襲ってきたでしょ？,但是、真不可思议。
刚才的萨凯那们、
没有凭依在任何东西上就袭击过来了不是吗？ +12,,……確かに。,……确实。 +13,,なんだ……その、乗り移るって。,什么啊……那个、凭依。 +14,,ジェットコースターとか掃除機とか……
ザケンナーが乗り移ると、色々な物が
恐ろしい怪物になって襲ってくるの。,过山车，吸尘器之类的……
被萨凯那凭依的话、各种各样的东西
都会变成可怕的怪物袭击过来。 +15,,あと美術館の絵に
乗り移った事もあったね。,凭依到美术馆的画上
的事情也有过呢。 +16,,絵の中から鎧の騎士とか
マンモスとかが出てきて
大変だったんだから。,从画的里面跑出穿着铠甲的骑士还有
长毛象什么的
真的是很不得了啊。 +17,,もしかすると、あのヒゲのおじさんは
ザケンナーの使い方をまだ
よくわかっていないのかも……,说不定、那个胡子的大叔
对于萨凯那的使用方法
不是很清楚…… +18,,森の中でも上手く操れてなかったね。
ザケンナーが本領発揮したら
もっと手が付けられないと思うけど……,在森林的里面也没能很好的操纵吧。
萨凯那发挥真正的本领的话
会更加棘手才对…… +19,,……まるで想像つかねえけど、
とにかく連中がヤベエって事は
わかったぜ……,……虽然完全无法想象、
总之它们是很不妙的家伙这件事
倒是明白了…… +20,,……お、まだだいぶ距離あるけど、
見えてきたぜ、目的地。
あそこで少し休むってさ。,……哦、虽然还有不少距离
不过能看到目的地了哦。
在那边稍微休息一下吧。 +21,,マジ！？　森の中走ってたから
実はもうクタクタ……,真的！？　在森林里面跑来跑去的
其实已经累得不行了…… +22,,ふふ、ゆっくりできるといいわね。,呵呵、能慢慢休息就好了呢。 +23,,さて、そんじゃあそこまで
ひとっとび頼むぜ、
グランサイファー！,那么、到那里为止
拜托你再飞一会儿了
格兰塞法！ +24,,ビィが欄干を小突くと、
それに応えるように
グランサイファーの動力が唸った。,碧轻轻碰了一下栏杆、
仿佛做出了回应一般
格兰塞法的动力发出了声响。 +40,,なぎさたちが帝国の追手から逃れた頃、
帝国の艦隊のある一室では
ピーサードが鬼の形相をしていた。,渚她们从帝国的追击逃离之后、
在帝国舰队的某个房间
皮萨德摆出了一副恶鬼一样的表情。 +41,,…………,………… +42,,ピーサード殿、
蒼の少女の居所は
突き止めましてございますヨォ……,皮萨德大人、
苍之少女她们的位置
已经追查到了…… +43,,そうか。
ではなぜここに件の少女がいないのだ？,是吗。
那么、为什么那个少女不在我面前呢？ +44,,そ、それは……
思わぬ邪魔が入りましてですネェ……,那、那个……
没有想到的阻碍突然出现…… +45,,チッ……！　ザケンナーまで同行させて
しくじるとはな！,啐……！　萨凯那都一起带过去
居然还失手了！ +46,,何があった？,发生什么了？ +47,,それが……,那个…… +48,,切り札であるザケンナーもプリキュアと
名乗る少女ふたり組の前では、
脆く散るばかりでございましてネェ……,做为杀手锏的萨凯那
在自称为光之美少女的少女二人组面前
轻而易举的就被打倒了…… +49,,……プリキュア……？,……光之美少女……？ +50,,プリキュアだと～～～！！,居然是光之美少女～～～！！ +51,,その報告を聞くなり、
思わず声を荒げるピーサード。,听到这个报告、
皮萨德的声音不由自主的变得狂躁了起来。 +52,,こんな所まで来て
その名を聞こうとは……
忌々しいヤツらめ～……！,没想到到了这种地方
都能听到那个名字……
让人厌恶的家伙们～……！ +53,,途端に何かを思い出し、
怒りとともに叫ぶ。
机に白い拳が荒々しく振り下ろされた。,突然想起了什么
愤怒的同时叫了出来。
白色的拳头向着对着桌子胡乱的砸了下去 +54,,俺たちは何としてでも
あの蒼い髪の少女を
手に入れねばならん……,我们无论如何
都要把那个苍发的少女
得到才行…… +55,,ジャアクキング様が復活を遂げる時、
あの少女が持つ
膨大なパワーは必ず役に立つ。,贾酷王大人的复活实行的时候、
那个少女所持有的
庞大的力量必定会派上用场。 +56,,ジャアクキング様の完全復活……
お前にこの意味がわかるか？,贾酷王大人的完全复活……
你这家伙明白这个意义吗？ +57,,は、はぁ……,是、是…… +58,,光は闇に呑まれ、世界は崩落し、
我らドツクゾーンがすべての世界を
支配する時代が来るということだ！,光明被黑暗吞噬、世界崩坏、
我们暗之领域支配所有的世界
的时代将会到来！ +59,,ジャアクキング様は永遠を手にし、
ドツクゾーンも永遠を約束される……
そして俺自身も永遠の存在となるのだ！,贾酷王大人将永恒握在手中、
暗之领域也将成为永远……
然后我自己也会成为不灭的存在！ +60,,果てなき野望を瞳に燃やし、
ピーサードは口角を歪める。,眼中燃烧着无边的野望
皮萨德嘴角一斜。 +61,,俺は使命を果たし、
永久に存在し続けてやる！,我会完成使命、
永久的存在下去！ +62,,だが、その前に……
奴らを片づけねばならんようだな。,但是、在此之前……
必须要先把她们收拾掉才行的样子啊。 +64,,ここからは俺が直々に
相手をしてやるとしよう。,这里就由我亲自
来作为她们的对手吧。 +65,,伝説の戦士、プリキュア……
闇に還された復讐を果たす時が
きたようだ。,传说的战士、光之美少女……
报复被送回黑暗的这份仇
的时候似乎到了。 +66,,鋭く細められた瞳は
窓の外、遠くの空に浮かぶ
小さな艇影をじっと睨んでいた。,尖锐的眯起的双眼
远远的注视着
窗外遥远天空飞行着的艇影。 +67,,待っていろ……
お前たちに本物の闇というものを
教えてやる！,给我等着……
我会告诉你们什么叫
真正的黑暗！ +68,,ふっふっふっふ……
はーっはっはっはっは！,呵呵呵呵呵呵……
哈-哈哈哈哈哈！ +info,,1,scene_evt181014_cp3_q1_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q2_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q2_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..f0e0b4e7f7 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q2_s10.csv" @@ -0,0 +1,69 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,第3話 みんなの船はみんなの仲間？,第3話 大家的船是大家的伙伴？ +0-synopsis,,,为了对天空的世界兴趣满满的穗乃香、姬塔们决定带领她们参观船的动力室。在那里、从露莉亚和碧那里听到了关于和格兰塞法的邂逅、穗乃香说「仿佛船也有自己的心一样」。感受到姬塔们和格兰塞法强大的羁绊、穗乃香的心变得温暖了起来。 +1,,ミップル?,米普鲁? +2,,メップル?,梅普鲁? +3,,……何やってんだアレ？,……在干什么啊他们？ +4,,並んで甲板をスキップして回る
メップルたちを見て
首を傾げるビィ。,看着并排在甲板上肌肤相亲的
梅普鲁们
碧歪了歪脑袋。 +5,,ふふふ……
今日もミップルとメップルは
ラブラブね……,呵呵呵……
今天的米普鲁和梅普鲁
也是相亲相爱呢…… +6,,ふふ。ふたりで手をつないで、
とっても楽しそうです。,嘿嘿。两个人手牵着手、
非常开心的样子。 +7,,まったく、
ちょっと危険が去ったと思えば
すーぐイチャイチャして。,真是的、
危险才刚刚过去
马上又黏黏糊糊的了。 +8,,ほっといてほしいメポ！
メップルたちは雲海の上のデートを
楽しんでるんだメポ！,别管我梅普！
梅普鲁我们正在享受着
云海上的约会梅普！ +9,,一面真っ白で
とてもきれいミポ～,一眼看去全是白色
非常漂亮米普～ +10,,でも、雲の向こうの地面が
全然見えないわね！？,但是、云对面的地面
完全看不见呢！？ +11,,その下は空の底だから
降りられるような場所はないぜ？,那下面是天空的尽头
没有可以下去的地方哦？ +12,,空に底があるの？,天空有尽头的吗？ +13,,オイラたちはそう呼んでるけど、
実際この下がどうなってんのかは
誰にもわかんねえんだ。,虽然我们是这么称呼的、
实际上这下面到底有什么东西
谁都不知道。 +14,,不思議な世界ね。
私たちのいたところとは大違い！,真是不可思议的世界。
和我们所在的世界完全不一样！ +15,,この船も大きな気嚢があるけど、
飛行船とは色々と違うみたいだし、
まさに別世界って感じね！,这艘船也是、虽然有大大的气囊
但是和飞空船有各种各样的地方不一样、
这就是正所谓的别的世界的感觉！ +16,,うふふっ、
ホノカさん、興味津々ですね！,啊哈哈、
穗乃香兴趣十足的样子呢！ +17,,そんなに気になるなら、
艇の中を見て回るか？
いいだろ、姬塔？,那么在意的话、
要在船里面到处转转看吗？
可以吧、姬塔？ +17-sel1_txt,,いいよ！,可以啊！ +17-sel2_txt,,どうしようかな？,要怎么办呢？ +18,,わぁ～！
ありがとうございます、
姬塔さん！,哇～！
谢谢你、
姬塔！ +19,,私も行っていい？,我也跟过去可以吗？ +20,,おうよ！
みんなまとめて案内するぜ！,哦！
我来给大家一起带路！ +21,,あ……そうですよね……
飛んでる真っ最中だし、
急に言われても迷惑かも……,啊……也是呢……
在飞的途中、
突然这样说会造成困扰的吧…… +22,,もう、姬塔！
どうしてそういうイジワル
言うんですか？,真是的、姬塔！
为什么要说这种
坏心眼的话啊？ +23,,うーん、姬塔、
たまにこういうとこあるんだよな……,呼、姬塔、
偶尔也会有这样的一面的…… +24,,姬塔さんって
真面目そうに見えて
案外お茶目なんだね。,姬塔
虽然看上去很认真
但是意外的淘气呢。 +25,,新しい団員が来た時も
いつも案内して回ってんだ。
だから嬢ちゃんたちも見て問題ないぜ！,新的团员来的时候
一直都带领着到处看的。
所以你们到处看看也没关系的！ +26,,わぁ～、ありがとう！,哇～、谢谢！ +27,,探検ポポ！　探検ポポ～！,探险波波！　探险波波～！ +28,,団員の人たちの邪魔にならないように、
大人しくしてるんだよ。,别给团员们添麻烦、
老实点哦。 +29,,ひと通り案内するつもりだけどよ、
気になってる場所はあるか？,虽然是准备大体上全部带路参观一遍、
有什么特别在意的地方吗？ +30,,そうね……
やっぱり気になるのは
あそこかしら？,这个嘛……
说到在意的地方
果然还是那里吧？ +36,,ほのかが行きたいと言った場所は
艇の動力室だった。,穗乃香所说的想去的地方是
船的动力室。 +37,,あんまり奥に行くと危ねえけど、
ちょっと入って見る分にはいいぜ。,虽然太过深入会有危险、
不过稍微进去点看看的话没关系哦。 +38,,すご～い！
ここで船を動かしているのね！,好厉～害！
是这里让船动起来的吧！ +39,,これがエンジン？
どんな構造をしてるのかしら？,这个是引擎？
是什么样的构造呢？ +40,,ポポ～、ポポ～！,波波～、波波～！ +41,,ポルン！
危ないから
あんまり近付いちゃダメだよ～！,保伦！
很危险的
别太靠近哟～！ +42,,しかし、技師とかじゃねえのに、
操舵室じゃなくて動力室が見たいって
ちょっと珍しいな。,可是、又不是技师什么的、
想看的不是操纵室而是动力室还真是少见啊。 +43,,ほのかはね、
ちょっとでも疑問を持ったら──,穗乃香她啊、
只要是稍微有点疑问── +44,,どんなに難しいことでも
ちゃんと調べて知ろうとするんだ。
偉いなって思う。,不管多么困难的事情
都会好好调查想要知道原理。
我觉得很了不起。 +45,,調理場が見たいって言った
食いしん坊のなぎさとは大違いメポ！,和说想看厨房的
贪吃鬼渚完全不一样梅普！ +46,,失礼ね！
私はただ、どんな料理があるのか
気になっただけですぅ～！,真是没礼貌！
我只是在意有什么样的
料理而已～！ +47,,初めて来た場所の料理って
気になりますもんね！,第一次到的地方的料理
当然会在意嘛！ +48,,そうそう！
おいしいものは
たっくさん食べたいもん！,对对！
想要吃好多
好吃的东西！ +49,,ねえ、このエンジンは
何を燃料にして動いているの？,呐、这个引擎是
把什么作为燃料动起来的呢？ +50,,えっと……
魔力は少し
使ってるみたいですけど……,那个……
魔力的话
稍微用了一点的样子…… +51,,騎空艇は星の民の技術で動いてるから、
オイラたちにもどうやって飛んでんのか
よくわかんねえんだ。,骑空艇是靠着星之民的技术动起来的、
到底是怎么飞起来的
我们也不是很明白。 +52,,姬塔はこの世界には
星の民という高度な技術を持った
人たちがいるのだと説明する。,姬塔向两人说明了在这个世界有着叫
星之民的持有着高度发达的技术的人
的事情。 +53,,よくわからないのに
使いこなせてるって
ある意味すごいよね。,明明不是很明白
却能使用到这个地步
某种意义上来说真厉害啊。 +54,,不思議なことが多いんです。
今は普通に飛べてますけど……,不可思议的事情很多。
虽然现在很普通的在飞着…… +55,,私たちが出会う前は
ずっと飛べなかったみたいなんです。
故障とか異常はなかったのに。,在我们邂逅之前
好像一直飞不起来的样子。
明明没有什么故障和异常的。 +56,,まるでずっと整備してきた
ラカムの心を
感じ取ったみたいだったよな。,仿佛感受到了
一直整备着骑空艇的
拉卡姆的心一样。 +57,,一度は飛ぶことをあきらめたラカムが
飛べるって信じて舵を握った途端、
飛べるようになったんだ。,曾经放弃了飞翔的拉卡姆
再一次相信着能够飞起来并紧握着船舵的时候、
突然变得更够飞了。 +58,,まるで、グランサイファーが
信じてもらえたことを
喜んでるみたいでした！,仿佛、格兰塞法她
对于被信任这件事
感到开心一样！ +59,,へぇ～
なんか、まるでグランサイファーにも
心があるみたいだね。,诶～
总觉得、仿佛格兰塞法
也有心一样呢。 +60,,昔から、よく物を大切にすると
魂が宿るって言うじゃない。この船にも
魂のような物があるんじゃないかしら？,从以前开始、不是就有对物品认真对待的话
就会有灵魂凭依的说法吗。这艘船
是不是也有向灵魂一样的东西呢？ +61,,私もそうなんじゃないかって思います！
耳を澄ませても、
声は聞こえないけど……,我也在想是不是这样！
虽然就算认真听、
也听不到声音…… +62,,グランサイファーは
私たちの大切な仲間です！
だから、大好きなんです！,格兰塞法她
是我们重要的伙伴！
所以、最喜欢她了！ +63,,きっとグランサイファーも
私たちが大好きなんじゃないかって……
えへへ、そう思います！,格兰塞法她也一定
最喜欢我们了……
诶嘿嘿、我是这么想的！ +64,,ね、姬塔？,对吧、姬塔？ +65,,姬塔は強くうなずき、
「グランサイファーのいない旅は嫌！」
とキッパリと言う。,姬塔用力的点了点头、
「没有格兰塞法的旅行才不要！」
的明确的说出了这样的话。 +66,,みんなに愛されて、幸せな船だね。,真是被大家所爱的、幸福的船呢。 +67,,ええ、ホントね。,嗯、真的呢。 +68,,姬塔たちとグランサイファーの
深い絆に触れ、なぎさとほのかの
心はほっこり温まっていく。,感受到姬塔们和格兰塞法的
深深的羁绊、渚和穗乃香的
心变得温暖了起来。 +info,,1,scene_evt181014_cp3_q2_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q3_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q3_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..b7773c73ca --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q3_s10.csv" @@ -0,0 +1,52 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,第3話 みんなの船はみんなの仲間？,第3話 大家的船是大家的伙伴？ +0-synopsis,,,なぎさとほのかは、団員達が他の世界から来た自分達のことを自然に受け入れてくれたことに安心する。ベッドに身を横たえ、ルリア達の話を思い出しながらグランサイファーに改めて挨拶するなぎさ達。一緒にいられる時間は短くとも、せっかく出会えた仲間との時間を大事にしようと、なぎさ達は心に決めるのだった。,渚和穗乃香、对团员们自然地接受了来自异世界的他们的事情感到安心。上床躺下之后，一边回想着露莉亚她们所说的话，渚们再一次向格兰塞法打了声招呼。虽然能在一起的时间很短、还是好好珍惜和难得邂逅的伙伴们在一起的时间吧、渚她们这样下定了决心。 +1,,艇の中を見て回り、
団員たちに挨拶をしているうちに
辺りはすっかり暗くなっていた。,艇の中を見て回り、
和团员们打着招呼的时候
天色完全暗了下来。 +2,,食事を済ませたなぎさとほのかは
寝床を整えるため、
艇の空き部屋を訪れた。,吃完了饭的渚和穗乃香
为了整理睡觉的地方、
来到了船上空着的房间。 +3,,晩ご飯、おいしかった～！
お腹いっぱい！,晚饭、真是好吃啊～！
肚子好饱！ +4,,おいしかったね。
私もちょっと食べすぎちゃった。,是啊。
我也有点吃撑了。 +5,,今日はオムプも張り切ってくれて
とっても満足だメポ！,今天欧姆普也鼓足了劲
非常的满足梅普！ +6,,「空の園」の料理を
見よう見まねでおいしく作って、
さすがオムプミポ！,看着「空之园」的料理
模仿着做出来、
不愧是欧姆普米普！ +7,,すぅ……ポポ……,嘶……波波…… +8,,ポルンもはしゃぎ疲れて
寝ちゃったみたい。,保伦也闹累了
睡着了的样子。 +9,,ポルンは
団員さんに大人気だったもんね！,保伦
在团员中很受欢迎啊！ +10,,魔法で動くぬいぐるみだって
すっかり思い込んでる子もいたね。
まあ、気持ちはわかるけど。,一直以为是靠魔法驱动的布娃娃
对此深信不疑的人也有呢。
嘛、那个心情我也懂啦。 +11,,むぅ～
僕たちはぬいぐるみじゃないメポ！,姆～
我们才不是布娃娃梅普！ +12,,メップルとミップルは
コミューンの姿だったから、
機械好きな団員さんに人気だったわね。,米普鲁和梅普鲁
因为是控制器的外表、
很受喜欢机械的团员欢迎呢。 +13,,機械じゃないって
説明するのが大変だったミポ……,为了说明不是机械
真是不容易米普…… +14,,でも、
コミューンのハートが可愛いって
褒めてもらえてうれしかったミポ！,但是、
被夸奖
控制器的爱心很可爱了梅普！ +15,,旅の一団って聞いて
最初はどんな人たちがいるのか
想像がつかなかったけど……,听说是旅行的一个团
最开始还想象不到都是些
什么样的人…… +16,,色んな人たちがいて、
みんな優しくて、安心したわ。,有各种各样的人在、
大家都很温柔、真是安心了。 +17,,他の世界から来た私たちのことも
自然に受け入れてくれたし、
包容力あるなーって感じだよね。,从其他世界来的我们也
被自然地接受了、
能感受到包容力呢。 +18,,姬塔さんたちと一緒なら、
「空の園」でも楽しく過ごせそう！,和姬塔们一起的话、
在「空之园」的日子也能开心的度过的样子！ +19,,そうだね！,就是啊！ +25,,貸し与えられたベッドにシーツを敷き、
なぎさはその上に背中を投げ出す。,在借来的床上铺好被子、
渚将身体朝上甩到了床上。 +26,,耳を澄ませると、
ゆったりと心地よいプロペラの音が
遠くから聞こえてきた。,仔细一听、
恬静而舒心的螺旋桨的声音
远远地传来。 +27,,いい音……
すごく落ち着く。,声音真好听……
很让人安心。 +28,,…………,………… +29,,なぎさに倣い、
ほのかも自分のベッドに横になった。,学着渚的样子、
穗乃香也在自己的床上躺了下来 +30,,ええ……
とても優しい音ね。,嗯……
非常柔和的声音呢。 +31,,グランサイファーの魂か……,格兰塞法的灵魂吗…… +32,,みんなが安心して
空の旅を続けられるのも、
グランサイファーのおかげなんだよね。,大家能够安心的
继续着天空的旅行也是、
多亏了格兰塞法吧。 +36,,グランサイファーは
私たちの大切な仲間です！
だから、大好きなんです！,格兰塞法她
是我们重要的伙伴！
所以、最喜欢她了！ +37,,きっとグランサイファーも
私たちが大好きなんじゃないかって……
えへへ、そう思います！,格兰塞法她也一定
最喜欢我们了……
诶嘿嘿、我是这么想的！ +41,,ここにはみんなの想いも、思い出も、
いっぱい詰まっている……,在这里承载了太多大家的
回忆、思念…… +42,,少しの間だけど、
私たちもこんな温かい場所で
過ごすことになるのね。,虽然只是很短的时间、
我们也能在这么温暖的地方
度过呢。 +43,,これからの旅の日々を思い、
なぎさは背中に感じた大きな艇に
挨拶をする。,想着今后旅行的每一天、
渚感受着背后靠着的大大的骑空艇
打了个招呼。 +44,,グランサイファー
これから、よろしくね。,格兰塞法
从今往后、也请多多指教了。 +45,,私も、よろしくお願いします。,我也、请多指教。 +48,,様子を見ていたメップルとミップルも
元の姿になってベッドに背中を預ける。,在旁边观察的梅普鲁和米普鲁也
恢复了原本的姿态、趟到了床上。 +49,,メップルのこともよろしくメポ！,梅普鲁也请多指教梅普！ +50,,よろしくミポ～,请多指教米普～ +51,,彼女たちの言葉を受け止めるように、
グランサイファーのプロペラ音が
静寂の中にこだましている。,仿佛接受了少女们的话语、
格兰塞法的螺旋桨音
在一片寂静之中悠悠回荡着。 +53,,ナギサさん、ホノカさん、
今少しいいですか？,渚、穗乃香、
现在打扰一下可以吗？ +55,,ルリアさん！
どうぞ、入って。,露莉亚！
请进。 +58,,あ……もうお休みでしたか？,啊……已经休息了吗？ +59,,ううん、
ちょっと横になってただけ。
どうかしたの？,没、
只是稍微躺了一下。
怎么了吗？ +60,,あの……今、夜空が
とてもきれいに見えるんです。
よかったら甲板で一緒に見ませんか？,那个……现在、夜空
非常漂亮。
如果方便的话要来甲板一起看吗？ +61,,ホント？
行く行く！,真的？
去去！ +62,,誘ってくれてありがとう、
ルリアさん！,谢谢你来邀请我们、
露莉亚！ +63,,えへへ……
それじゃあ、行きましょう！,诶嘿嘿……
那么、快走吧！ +64,,姬塔たちと
一緒にいられる時間は
短いかもしれない。,虽然和姬塔们
在一起的时间
很短暂也说不定。 +65,,それでも、せっかく出会えた
仲間との時間を大切にしよう──
彼女たちはそう強く心に決めた。,就算这样、和难得邂逅的
伙伴们在一起的的时间也应该好好珍惜──
少女们坚定的下了决心。 +info,,1,scene_evt181014_cp3_q3_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q4_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q4_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..9fd62a8b9f --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp3_q4_s10.csv" @@ -0,0 +1,41 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,第3話 みんなの船はみんなの仲間？,第3話 大家的船是大家的伙伴？ +0-synopsis,,,なぎさとほのか達がグランサイファーに乗り込んでから数日、物資の補給のため、帝国の手が届かないとある島へ向かう姬塔一行。そんな一行を遥か上空から見下ろしていたピーサードは、宿敵プリキュアと戦うに相応しい舞台を整えるため、島へ先回りすると、そこに住む村人達を次々と石へ変えてしまうのだった。,渚和穗乃香乘上格兰塞法之后数日、为了补给物资，姬塔一行人向着帝国爪牙伸不到的岛屿进发。在遥远的上空遥望着一行人的皮萨德、为了准备和宿敌光之美少女的战斗相配的舞台、抄近路先行抵达了岛屿、并将那里的居民们一个个变成了石块。 +1,,なぎさとほのかが
グランサイファーに乗り込んでから
既に数日が過ぎていた。,渚和穗乃香
乘上格兰塞法之后
已经过了数日。 +6,,はぁ……疲れた……
洗濯機のない洗濯って、
こんなに大変なんだ……,啊……累死了……
不能用洗衣机洗衣服、
居然这么累人…… +7,,今日は量も多かったですもんね。
お手伝い、助かりました！,今天的量特别多呢。
谢谢你来帮忙！ +9,,なぁなぁ、姬塔、
そろそろ物資の補給が必要そうだぜ。
どっか島に寄らねえか？,呐呐、姬塔、
差不多需要进行物资的补给了。
不找个岛停靠一下吗？ +10,,この辺りは帝国の領土が
多いって言ってたわよね？
大丈夫かしら？,之前确实说过这附近
帝国的领土挺多的
没问题吗？ +11,,姬塔は地図を広げながら、
どうしようかと首を捻る。,姬塔一边张开地图
一边低头沉思。 +12,,オイラたちも今いる辺りは
あんまり詳しくねえしなぁ……,我们对这附近周边
也不是了解的太详细啊…… +13,,だったら、団員の人たちにも
聞いてみたらどうかしら？,这样的话、也向团员们
问一下怎么样？ +14,,それがよさそうだね。
色んな島出身の人がいるから、
いい場所を教えてもらえるかも。,这样比较好的样子。
有从各个岛出身的人、
说不定能得知好的地点。 +15,,姬塔はほのかの提案に賛成し、
手分けして情報を集めることにする。,姬塔赞成了穗乃香的提议、
分头进行情报的收集。 +16,,すみません……
私が帝国に狙われているせいで
動きづらくなってしまって……,十分抱歉……
都是因为我被帝国
盯上的错…… +17,,おいおい……
気にすんなよ、水くせえな。,喂喂……
别在意啊、真是见外。 +18,,そうだよ、偶然出会って知り合って
今は同じ船に乗っている、
私たち、言ってみれば仲間じゃない！,就是啊、偶然相遇相知
现在搭乘在同一艘船上、
换句话说我们不就是同伴吗！ +19,,その仲間が怖い目に遭ってるんだから、
何かしてあげたいって思うのも
自然なことでしょ？,那个同伴遇到了可怕的事情的话、
会想着为她做点什么
也是很自然的事情吧？ +20,,ナギサさん……ホノカさん……,渚……穗乃香…… +21,,私も、どこの島なら安全か、
精いっぱい情報集めしてきます！,我也、尽全力去找找看、
哪个岛比较安全的情报！ +23,,ルリアは力強く宣言し、
団員の部屋のほうへ走り去る。,露莉亚坚定的宣言之后、
向着团员们的房间跑开了。 +23-sel1_txt,,ルリアのこと、ありがとう,露莉亚的事情、真是谢谢了 +24,,そんな、お礼なんて……,才没必要、道谢什么的…… +25,,いや、あれでもルリア、
結構自分のこと気にしてるからよ……,不、虽然看起来是那样、
但是露莉亚其实相当在意自己的事情…… +26,,大変なことに巻き込まれてるってのに
気にかけてくれるのは、
ホントにありがてえんだ！,明明被卷入了不得了的事情里
还能这样顾虑她、
真的是太谢谢了！ +27,,そこまで気にしないで、
恥ずかしいから……,不要那么介意、
会不好意思的…… +28,,でも、そう言ってもらえるのは
うれしいかな。,但是、被这样说
我感到很开心。 +29,,さあ、私たちも団員の人たちに
話を聞きに行きましょう！,走吧、我们也去向团员们
打听些消息！ +30,,手分けして情報を集めた結果、
帝国の配下にない島があることがわかり
一行はその島へ舵を切った。,分头行动搜集情报的结果、
得知了有未列入帝国支配之下的岛屿的一行人
调转了船舵的方向。 +36,,そんな一行たちの様子を
遥か上空から見下ろす
ひとつの人影があった。,在遥远高空
一个人影注视着
这样的一行人。 +38,,見つけたぞ、プリキュア……,被我找到了、光之美少女…… +39,,なるほど、
たしかにあの島に逃げ込まれれば、
帝国は手出しができなくなるだろう。,原来如此、
确实只要逃进那座岛的话、
帝国也没办法出手了吧。 +40,,だが、残念だったな！
俺には「空の園」のルールも領土も
関係のないことだ！,但是、真是遗憾！
对于我来说「空之园」的规则和领土什么的
根本无所谓！ +47,,あいつらが話していたのは
この島だな。,那些家伙们所说的
就是这座岛吧。 +49,,高い屋根の上に降り立ったピーサードは
道行く人たちを見て思案する。,降落在高高的屋顶的皮萨德
看着行人们思考着。 +50,,フン……
ならば正々堂々戦うに相応しい
舞台を用意しておこうではないか！,哼……
那么就让我来准备一个配得上
堂堂正正的决斗的舞台吧！ +51,,────！,────！ +57,,ピーサードがカッと目を見開いた瞬間、
禍々しい波紋が広がり、
村人たちは石へと変えられてしまう。,皮萨德的眼睛睁开的一瞬间、
随着不祥的波纹扩散、
村民们都变成了石块。 +60,,待っているぞ、プリキュアたちよ！,我等着你们、光之美少女们啊！ +61,,ふっふっふっふ……
はーっはっはっはっは！,哈哈哈哈哈哈……
哈ー哈哈哈哈哈哈哈！ +62,,石化した村の中で
ピーサードは空を仰ぎ、
勝ち誇ったように高笑いするのだった。,在被石化的村庄的空中
皮萨德仰天狂笑、
仿佛已经获胜一般。 +info,,1,scene_evt181014_cp3_q4_s10 \ No newline at end of file diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q1_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q1_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..c839cf0169 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q1_s10.csv" @@ -0,0 +1,75 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,,第4话 太恐怖了！复活的皮萨德！ +0-synopsis,,,降落到岛上的姬塔一行。正在对这份寂静和奇妙的人形石像感到奇怪的时候，皮萨德就大笑着出现了。为了得到露莉亚并对光之美少女进行复仇，皮萨德利用萨凯那讲格兰塞法变成了怪物。渚和穗乃香因为姬塔她们重要的伙伴被变成了可怕的怪物而愤怒起来，变身成了光之美少女。 +2,,,姬塔一行并不知晓已经被皮萨德
抄到了前面，为了进行物资的补给
而降落到了某座边境的岛上。 +5,,,是久违的地面ー！
还感觉有点摇摇晃晃的。 +6,,,因为身体已经习惯
船上的感觉了啊。
我想过一会儿就好了。 +7,,,这座岛上好像有很多吃饭的地方哟。
在筹备物资之前
先去填饱肚子吧！ +8,,,赞成！ +9,,,渚有什么
想要吃的东西吗？ +10,,,章鱼烧！
……再怎么说也不可能有吧，
那要是有什么粉类的就好了！ +11,,,没有粉哦啵啵。
只有石头啵啵。 +12,,,所谓的粉类是指吃的东西哟。
石头可吃不了吧？ +13,,,难道是在说
石板烧之类的东西吗？
那也挺不错的ー！ +14,,,什么烧都好啦，
总之先去找家店吧！ +31,,,不过会说回来，还真是安静呢……
真的有人住在这里吗？ +32,,,咦？ +33,,,露莉亚在路的正中间
发现了什么让人在意的东西。 +37,,,好像是石像之类的东西……
不过有种奇怪的感觉…… +38,,,龙啵啵……
在天上飞啵啵…… +39,,,你在说什么？
不管怎么看都是人嘛！
没有在飞哦？ +40,,,我说、渚……
这种感觉之前是不是也有过？ +41,,,诶？
之前是指？ +42,,,就是那个，到美术馆去
职场参观的时候…… +43,,,啊！？
可是，那个时候我们交战的
敌人是…… +44,,,有股邪恶的气息啵啵梅普！ +45,,,离得很近米普！ +46,,,龙啵啵！
好吓人啵啵！ +49,,,保伦像是察觉到了什么，
不由得扑进了渚的胸口。 +50,,,哈哈哈哈！ +51,,,充满恶意的笑声
从上空向疑惑的一行人倾注而下。 +55,,,好久不见了啊，光之美少女！ +56,,,诶诶诶～！？
为什么你会出现在这里！？ +57,,,那个一脸白色的家伙是什么人！ +58,,,是名叫皮萨德的
暗之领域的刺客哟！
他应该已经回归黑暗了才对……！ +59,,,听了可别吓到……
本大爷通过帝国所研究的魔晶的力量
已经彻底复活了！ +60,,,彻底复活？
不会吧！ +61,,,帝国之所以会在使用萨凯那
都是你干的好事对吧！ +62,,,那个胡子大叔一定也是被你
操纵着吧！！ +63,,,哈哈哈，猜得不错！
不过就算你看穿了我的计划，
只要中计了就毫无意义！ +68,,,把那边的苍蓝色头发的少女交出来！
……虽然很想这么说…… +69,,,不过首先是对你们
光之美少女的复仇！
苍蓝色头发的少女就等那之后再抢过来吧！ +70,,,不要胡说八道了！
我们绝不会把露莉亚
交给你这种人的！ +71,,,是吗。
那么…… +72,,,愤怒的空中妖气、萨凯那哟！
让她们品尝下邪恶之心、
黑暗的恐怖吧！ +79,,,将手伸向天空
高声咏唱的瞬间，
四周就被黑暗所包围。 +85,,,萨凯那ー！ +86,,,不知从哪儿涌出的黑暗的影子
像是在嘲笑姬塔一行一样
发出邪恶的咆哮。 +90,,,……我说那帮萨凯那，一出现就跑到别的地方去了哦？ +91,,,远离姬塔一行
向空中冲去的妖气。
在其前面的是…… +92,,,格兰塞法它……！ +99,,,萨凯那冲进了停在起飞点的
格兰塞法的内部。 +116,,,格兰塞法一边不稳地震动着，
一边进行着变形，
在船头的龙的额头上现出了十字形的凹痕。 +117,,,萨ー凯ー那ー！ +118,,,不会吧！ +119,,,巨大的龙
原来是指这个！ +120,,,怎么会……
格兰塞法被…… +121,,,看着自己重要的骑空艇被变成了
可怕的怪物，
姬塔紧紧地握住了拳头。 +122,,,呵呵呵…… +123,,,竟然把大家重要的伙伴给……！ +124,,,太过分了……！ +125,,,穗乃香！ +126,,,嗯！ +127,,,露莉亚，请照顾好保伦！ +130,,,我知道了！ +146,,,双重极光波动！ +154,,,光之使者 Cure Black！ +156,,,光之使者 Cure White！ +161,,,我们是光之美少女！ +162,,,你们这些暗黑势力的恶徒！ +163,,,还不快点给我滚回去！ +164,,,在彩虹色光芒的包裹下，
渚和穗乃香变身成了传说中的战士
光之美少女。 +165,,,哼……就得这样才行！ +166,,,萨凯那哟、给我上！ +167,,,萨ー凯ー那ー！ +info,,1,scene_evt181014_cp4_q1_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q2_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q2_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..27ce3ae4d9 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q2_s10.csv" @@ -0,0 +1,51 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,,第4话 太恐怖了！复活的皮萨德！ +0-synopsis,,,两名光之美少女不断回避着被萨凯那附体了的格兰塞法的攻击，坚称绝对不会攻击重要的伙伴。皮萨德却讽刺道「单纯的乘具」，向萨凯那下达了攻击的命令。然而，露莉亚为了保护光之美少女而挡在了她们的身前，皮萨德则不得不停止了萨凯那的行动。姬塔一行利用这个空隙向村子深处跑去。 +3,,,萨ー凯那ー！！ +7,,,唔……！ +9,,,萨凯那ー！ +13,,,哈……！ +16,,,不要啊……
格兰塞法……！ +17,,,好害怕啵啵…… +18,,,面对被萨凯那凭依了的
格兰塞法的撞击，
光之美少女们不断地进行着回避。 +19,,,为什么不攻击？
一段时间没见
就变成胆小鬼了吗？ +22,,,对大家重要的伙伴
没可能下手攻击的吧！ +23,,,伙伴！？
只不过是单纯的乘具吧！ +26,,,就算对你来说只是单纯的乘具，
但对我们来说可是旅途中的
重要的伙伴！ +27,,,会产生这种想法的就只有你们罢了！
上、萨凯那！ +38,,,萨凯那
挥舞起骑空艇上装饰用的羽毛，
卷起了龙卷风。 +39,,,啊啊ーー！！ +46,,,呀啊ーー！! +53,,,Blackー！！ +54,,,Whiteー！！ +57,,,萨凯那引起的龙卷风
包住了光之美少女，
将她们卷到了上空。 +60,,,格兰塞法的绳子！
小姑娘们、快躲开ーー！！ +62,,,啊啊！ +63,,,怎么会！ +68,,,从格兰塞法上放出的绳子
缠住光之美少女的身体，
将她们紧紧地绑了起来。 +69,,,好、好难受…… +70,,,呜呜呜……！ +71,,,没事吧梅普～！？ +72,,,坚持住米普！ +73,,,哈哈哈哈！
嘴硬成那样，结果却是这副惨状！
哈哈哈哈！ +74,,,太过分了……
竟然让格兰塞法
做出这种事！ +75,,,哼！　区区一艘破船还说是伙伴，
正因满脑子这种愚蠢的幻想
你们才会被逼到如此地步！ +75-sel1_txt,,,才不是幻想！ +78,,,什么！？ +90,,,姬塔架起剑，
踏着居民家的墙壁高高跳起，
斩断了绑在光之美少女身上的绳子。 +95,,,多谢了，姬塔！ +96,,,真是烦人……！
踩扁她们！ +97,,,萨ー凯那ー！！ +103,,,啊啊！！ +104,,,格林塞法的巨大躯体
向着光之美少女和姬塔的头上逼近。 +105,,,啊！ +109,,,求求你了、快住手！
格兰塞法！ +110,,,露莉亚！！ +111,,,那个少女是……！ +112,,,停下来！　萨凯那ー！ +115,,,萨、萨凯那？ +116,,,皮萨德为了不伤到目标的
露莉亚而大喊道，
于是萨凯那就一下子停了下来。 +116-sel1_txt,,,逃到这儿来吧！ +117,,,诶诶！ +119,,,萨凯那停止了攻击
利用的瞬间的机会，
姬塔一行朝着村子的深处跑去。 +info,,1,scene_evt181014_cp4_q2_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q3_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q3_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..6651e04467 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q3_s10.csv" @@ -0,0 +1,54 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,,第4话 太恐怖了！复活的皮萨德！ +0-synopsis,,,逃离了萨凯那的姬塔一行最终还是被逼到了死路。猛地向光之美少女冲来的萨凯那由于被躲开了攻击，结果冲进了建筑物里动弹不得。利用这个机会，光之美少女们净化了凭依着的萨凯那，将格兰塞法从黑暗的咒缚中解放了出来。 +2,,,虽然姬塔一行为了逃离
萨凯那凭依着的格兰萨法
而不断地奔跑着…… +4,,,──！！ +5,,,要被追上了梅普！ +6,,,已经不行了米普！ +7,,,没法阻止格兰塞法的暴动，
一行人陷入了劣势。
+8,,,不管逃到哪儿去结果都是一样的！
这整座岛都是我准备好的
战斗的舞台！ +9,,,该怎么办才好？
格兰塞法已经…… +10,,,哪怕只有一瞬也行，
要是能停止它的行动的话，说不定
都能赶走凭依的萨凯那了…… +11,,,光是逃就已经用尽全力了，
还要停止行动实在是…… +15,,,一边思考着解决办法一边拐过小巷，
一座巨大的建筑物猛地出现在了面前。 +17,,,不好！
这前面是死路！ +20,,,不会吧！ +21,,,哈哈哈哈！
万事休矣了吧！ +25,,,皮萨德站在姬塔她们的背后，
像是在宣扬自己的胜利一样
得意地笑着。 +26,,,就给你们个机会吧……
把苍蓝色头发的少女交出来！
那样的话我就饶你们一命！ +27,,,死也不要！ +28,,,就让我看看你们这份气概能坚持到什么时候吧！ +29,,,哈啊啊啊啊ーーー！！！ +36,,,呀啊～～～っ！！ +39,,,吃到皮萨德一记强烈的脚踢，
光之美少女们
被提到了空中。 +40,,,小姑娘们！ +51,,,光之美少女们略微调整姿势
在空中转了一圈，然后站在了屋顶上。 +52,,,怎么回事啊、真是的！ +53,,,Black！　前面！ +54,,,萨ー凯那ー！！ +55,,,诶诶诶！？ +56,,,朝着落在了屋顶上的
Black和White白，
萨凯那猛地撞了过来。 +71,,,两人在危急关头跳了起来，
踩着格兰塞法的背往前跑去，
成功降落到了小巷里。 +72,,,萨凯那…… +73,,,萨凯那一头撞进了建筑物里，
龙头卡在洞里，
浑身都变得动弹不得。 +74,,,黑、趁现在的话！ +75,,,能行！ +76,,,两人互相点了点头，
紧紧抓住了彼此的手。 +77,,,黑色脉冲！ +78,,,白色脉冲！ +86,,,两人高声咏唱的瞬间，
黑白的球体就将两人包裹住，
发出了彩虹色的光芒。 +87,,,受缚于黑暗咒语之物哟…… +88,,,于此时斩断其锁链！ +90,,,光之美少女 亮晶晶彩虹配方！！ +98,,,包裹着两人的
彩虹色的球体散开，
反而将格兰塞法包裹了起来。 +103,,,萨凯那…… +116,,,对不起……对不起……
对不起……对不起…… +122,,,承受不住光之美少女的光芒之力，
凭依在格兰塞法身上的萨凯那
四散开来。 +126,,,啊！
格兰塞法正在变回原样！ +127,,,太好了！
小姐们真是厉害啊！ +128,,,…………… +129,,,靠着光之美少女的力量
格兰塞法从黑暗的咒缚中
被解放了。 +130,,,哼……
你们要是这种程度就被打败了的话，
我的复仇也没什么乐趣啊。 +131,,,真正的战斗现在才要开始！
光之美少女，做好觉悟吧！ +132,,,冰冷的风吹来。
以被石化了的村庄为舞台，
现在，和皮萨德的正面对决即将开始。 +info,,1,scene_evt181014_cp4_q3_s10 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q4_s20.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q4_s20.csv" new file mode 100644 index 0000000000..1998e7ccd6 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp4_q4_s20.csv" @@ -0,0 +1,60 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,,第4话 太恐怖了！复活的皮萨德！ +0-synopsis,,,和皮萨德对峙着的姬塔一行。由于重要的伙伴被伤害了，内心正由于愤怒而颤抖着。面对大喊着「说我们重要的思绪和回忆是幻想，想要将其破坏的你绝对是错误的！」的Black和White，皮萨德则是宣城「那就向我证明回忆的力量吧」。为了决出胜负，姬塔一行的眼中正燃起着激烈的斗志。 +2,,,好，看来还是能飞起来的！ +3,,,团员启动了受到萨凯那凭依的影响
而来到村子的格兰塞法，
回到了起飞点。 +4,,,目睹着平安飞起来了的骑空艇的身影，
露莉亚站在姬塔的身旁
紧紧地抓住了裙子的一角。 +5,,,姬塔……
我们也战斗吧。 +6,,,竟然对格兰塞法做出那种事、
我很不甘心，也很难过……
已经忍不下去了！ +7,,,姬塔用力点了点头，
然后握紧剑
站到了光之美少女的身旁。 +7-sel1_txt,,,不可饶恕……！ +8,,,姬塔…… +9,,,是啊，对格兰塞法
做出那种事，最不甘心的
肯定是你们才对！ +10,,,姬塔的眼中燃起斗志，
架起了剑。 +12,,,吼……
本来还想着先解决了
光之美少女再说的…… +13,,,行吧！
就算多了一个小鬼
我的胜利也不会动摇！ +15,,,看我把你们一起收拾了！
来、出招吧！ +18,,,哈啊啊啊啊ーー！！！！ +19,,,哒哒哒哒哒哒！！！ +20,,,连续挥出猛烈的拳头的
Cure Black。 +21,,,哈啊ーーーーー！ +22,,,不断使出强烈的踢击的
Cure White。 +24,,,哈啊！！ +25,,,呀啊！！ +27,,,皮萨德充分利用着自己
强大的身体能力，，弹开了
两人的猛攻。 +27-sel1_txt,,,呀啊啊啊啊！！！ +28,,,哼！！ +34,,,连姬塔的快速攻击
也被他躲开
轻易地跳走拉开了距离。 +35,,,哈啊啊啊啊！！！ +46,,,皮萨德用力伸出手，
接着周围的石像就浮了起来，
卷起旋风变成了龙卷。 +47,,,不好！
这么下去的话
被变成石像的人们就……！ +48,,,拜托了……提亚马特！ +57,,,──── +58,,,好大！ +59,,,难道那就是星晶兽吗！ +60,,,光之美少女和皮萨德的目光
都被突然出现在上空的巨大的身影
给牢牢地吸引住了。 +61,,,──── +67,,,提亚马特制造出的风
将卷起石像的龙卷击溃，
然后轻轻地将石像放回了原位。 +68,,,──── +74,,,咕……这风是！ +75,,,在提亚马特释放的疾风的吹拂下，
皮萨德失去了身体的平衡。 +79,,,哒啊啊ー！！ +80,,,抓住皮萨德退缩的这一瞬的空隙，
光之美少女们向皮萨德的胸口
使出了一记强烈的踢击 +81,,,啊嘎！ +87,,,哈啊啊！ +91,,,即使被光之美少女们踢飞了
皮萨德还是立刻重整了态势，
继续起了反击。 +92,,,难道你以为就凭这种程度的攻击
就能战胜我了吗！ +93,,,像你这种一脸淡然地践踏着人们
重要之物的家伙，我们
才不会输给你！ +94,,,格兰塞法上
装载着姬塔她们
数不尽的回忆…… +95,,,竟然想要将那么重要的伙伴
变得乱七八糟，
我绝对不会原谅你！ +96,,,装载着回忆？
愚蠢至极！ +97,,,回忆有什么用？
不管你们再怎么想，
说到底也不过是乘具罢了！ +109,,,不对！ +110,,,正是因为背负着大家的回忆，
因为珍惜着船上的大家，
格兰塞法才能飞起来！ +111,,,和是人还是船没有关系！
珍惜、并且信赖着彼此……
所以旅途才能继续下去！ +112,,,擅自将这份思绪和回忆说成是幻想，
试图将其破坏的你
绝对是错误的！ +113,,,Black……White…… +114,,,露莉亚和姬塔都因为光之美少女热忱的话语
而感动起来。 +117,,,那就向我证明看看啊！
那个所谓的回忆能展现出的力量！ +118,,,正合我意！ +info,,1,scene_evt181014_cp4_q4_s20 diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp7_q1_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp7_q1_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..6451e9fa30 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp7_q1_s10.csv" @@ -0,0 +1,16 @@ +id,en,jp,trans +1,,ねえねえ！
この島、ホントに空に浮かんでるよ！
ありえなーい！,呐呐！
这个岛，真的浮在天空中哦
怎么可能！ +2,,あんまり端に行くと島から落ちるメポ！
ちゃんと足元を見るメポ～,太靠近边缘的话就会从岛上掉下去梅波！
一定要好好看脚下梅波～ +3,,また空飛ぶ船が来ているわ。
こうして見ると、
色んな形があって面白いわね！,还有在空中飞的船过来呢。
这样一看的话，
有各种各样的形状，真是有趣呢！ +4,,空の園もステキな世界ミポ。
風が吹いてとても気持ちがいいミポ～,空之园也是个美好的世界米波。
风吹过来的感觉好舒服米波～ +7,,おっきな虫ポポ！,大虫子波波！ +9,,あっ！
ポルン、そっちは崖！！,啊！
保伦，那边是悬崖！！ +14,,はぁ……,哈啊…… +15,,もう、危ないじゃない！
島から落ちたらどうするの？,真是的，很危险的啊！
从岛上掉下去的话要怎么办啊？ +16,,ポポポ♪
虫、捕まえたポポ！,波波波♪
抓到虫子了波波！ +17,,わああっ！？
なに素手で掴んでるの？,哇啊啊啊！？
为什么徒手抓住啊？ +18,,てか、こっちに近づけないで！,等等，不要拿过来啊！ +20,,あら、空の園の虫って
昆虫とはちょっと違っているのね。
丸っとしてて可愛い！,哎呀，空之园的虫子
跟昆虫有点不同呢。
圆滚滚的好可爱！ +21,,呑気に観察してないで、
早くこれどっかやってよぉ～,不要这么悠闲地观察啦，
快把这东西处理掉啊～ +22,,う、うん……
……可愛いのに……,唔，嗯……
……明明很可爱…… +info,,1,scene_evt181014_cp7_q1_s10 \ No newline at end of file diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp8_q1_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp8_q1_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..97937fceaa --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp8_q1_s10.csv" @@ -0,0 +1,15 @@ +id,en,jp,trans +0,,まさか、ピーサードが
復活するなんてね……,没想到，皮萨德
居然会复活…… +1,,ええ……
あの人と戦ったのも
ずいぶん昔のことのようね。,嗯嗯……
跟那个人战斗的事
就像是很久很久以前的事了呢。 +2,,あの頃は
プリキュアになったばかりで、
私たちもまだ戸惑ってたし。,那个时候，
光是变成光之美少女，
我们就已经很困惑了。 +3,,同じクラスになったばかりだったし、
まだ「美墨さん」「雪城さん」って
呼び合ってたわね。,难得彼此都在一个班级，
还以「美墨同学」「雪城同学」
来叫着对方呢。 +4,,そうそう！
今考えるとちょっと変な感じだね。,是啊是啊！
现在这么一想还挺奇怪的。 +5,,ふたりが大喧嘩したのも
その頃だったメポ。,两人吵了一场架
也是那个时候啊梅波。 +6,,ほのかがプリキュアを
やめようとした時は、
どうなるか本当に心配だったミポ。,穗乃香说不要做
光之美少女了的时候，
真的好担心会变成怎样米波。 +7,,ごめんね、
あの時は私もいっぱいいっぱいに
なっちゃってて……,抱歉呢，
那个时候我也变得很苦恼…… +8,,プリキュア解散の危機なんてことも
あったけど、あの喧嘩があったからこそ
ほのかとぐっと近づけたと思う。,虽然说伴随着光之美少女解散的危机之类的
但是正因为那次吵架，
我觉得跟穗乃香一口气拉近了很多距离。 +9,,これって、
雨降って地団駄を踏むってやつだよね！,这就是所谓的，
不踩不相识吧！ +10,,それを言うなら、
雨降って地固まる、でしょ……,那样说的话，应该是
不打不相识吧…… +11,,あははは！
惜しい！,啊哈哈哈！
就差一点了！ +12,,もう……
……ふふふ。,真是的……
……呼呼呼。 +info,,1,scene_evt181014_cp8_q1_s10 \ No newline at end of file diff --git "a/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp9_q1_s10.csv" "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp9_q1_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..7622a582d6 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\346\264\273\345\212\250\345\211\247\346\203\205/\345\205\211\344\271\213\347\276\216\345\260\221\345\245\263\350\201\224\345\212\250/scene_evt181014_cp9_q1_s10.csv" @@ -0,0 +1,26 @@ +id,en,jp,trans +4,,ポポー！
ポポポポポポポポポ～～！！,波波ー！
波波波波波波波波波～～！！ +11,,ポルン、おーい、聞こえるか？,保伦，喂，听得到吗？ +12,,長老ポポ！！
光の園からポポ！,長老波波！！
光之园来的波波！ +13,,へぇ、ポルンの体から
向こうの声が聞こえてきてんのか！,嘿，能够从保伦的身体
听到对面的声音吗！ +14,,ほほぅ！
その声は空の園に住む、
えっと……,呵呵！
这个声音是空之园那边的，
那个…… +15,,オイラはビィってんだ！
よろしくな！,俺是碧！
多指教啦！ +16,,私はルリアです。
チョーローさん、初めまして！,我叫露莉亚。
长老先生，初次见面！ +17,,ふむ……そうかそうか……
メップルミップルたちが
世話になっておるのぅ。,呼姆……这样啊这样啊……
梅普鲁跟米普鲁他们
受你们关照了。 +18,,長老、一体何があったの？,长老，发生了什么吗？ +19,,その声はプリキュラの！
ようこさんにけいこさんじゃったな！,这个声音是光之美女的！
洋子跟惠子嘛！ +20,,全然違うじゃねえか！！,这完全说错了啊！！ +21,,しかもプリキュ「ラ」って、
このじいちゃん、大丈夫か……？,而且都说了是光之美「少女」了，
这老爷爷，还行吗……？ +22,,長老、何か大事なお話が
あったミポ？,长老，有什么重要的事情
要说吗米波？ +23,,おお、そうじゃ！
空の園のキクウシたちに
クイーンからの伝言があったんじゃ。,噢噢，是了！
女王有话要对
空之园的骑空士们说。 +24,,キクウシたちの持つ光の精神は、
いずれプリキュラたちの美しき魂に
力を与えることとなるじゃろう。,骑空士们拥有的光之精神，
还有光之美女们的美丽的灵魂
都同样能赋予你们力量。 +25,,今こそプリキュラたちと共に
空の園に巣食う陰謀を止め、
世界を救ってくれ！,现在正该跟光之美女们一起，
阻止空之园的阴谋，
拯救世界吧！ +26,,よいな？
エリカさんにカンタくん！,好吗？
艾丽卡跟康太君！ +27,,なんじゃそりゃ？
オイラたちは
ルリアとビィだぜ？,那是个啥？
俺们是
露莉亚跟碧哦？ +28,,それにしても、世界を救うって……
なんか話でかいな……,而且啊，拯救世界什么的……
这是说什么啊…… +31,,ポポポポ……,波波波波…… +32,,長老、光の園の話を
聞かせてポポ～！,长老，想要听光之园的事情波波～！ +33,,光の園と話をするには
強い力が必要メポ。
だからあまり長くは続けられないメポ。,跟光之园的对话
是需要很强的力量的梅波。
所以不能说很长的梅波。 +34,,だとしても、ちょっと短くない？
空の園にいるせい？,即使如此，这也短了点吧？
因为是在空之园？ +35,,よくわからないけど……
ポルンのためにも、
早く帰らないといけないわね。,虽然不明白……
就算是为了保伦，
也一定要早点回去呢。 +info,,1,scene_evt181014_cp9_q1_s10 \ No newline at end of file diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q1_s10.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q1_s10.csv" index 60a0a74402..5e147e27e3 100644 --- "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q1_s10.csv" +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q1_s10.csv" @@ -1,16 +1,16 @@ id,en,jp,trans 0-chapter_name,,人生で最高の日,人生中最美好的一天 0-synopsis,,「敵」による騒ぎの後始末に追われていたイルザは、任務の休憩中に偶然街で会った姬塔達を誘いパフェをご馳走する。鬼教官の印象から警戒気味だった姬塔達はイルザの穏やかな素顔を見て打ち解ける。どこからか聞こえてきた鐘の音に、復興の象徴とも言える結婚式が始まるのだと説明したイルザは、幸せそうに吐息をついて微笑むのだった。,忙于给“敌人”造成骚乱进行善后的伊鲁萨，在任务休息时间偶然在街上遇到了姬塔等人，于是邀请她们一起吃芭菲冰激凌。对伊鲁萨的印象还停留在鬼教官因而有些警戒的姬塔等人看到她温和的一面便放下了戒心。听到不知何处传来的钟声，伊鲁萨解释道这是象征复兴的婚礼要开始了，她有些幸福地叹了口气，脸上露出微笑。 -1,,『敵』の拠点を撃破し、
侵略を水際で阻止する事に
成功した組織のメンバー達。,组织成员们成功地击破“敌人”的据点，在港边阻止了侵略。 -2,,騒ぎの爪痕が色濃く残る街も、
後始末に追われるイルザ達の活躍もあり
徐々に活気を取り戻しつつあった。,残留着相当多的骚乱造成的灾情的城市，因为有忙于善后的伊鲁萨等人的活跃，也逐渐开始恢复原有的活力。 +1,,『敵』の拠点を撃破し、
侵略を水際で阻止する事に
成功した組織のメンバー達。,组织成员们成功地击破“敌人”的据点，在港边阻止了侵略。 +2,,騒ぎの爪痕が色濃く残る街も、
後始末に追われるイルザ達の活躍もあり
徐々に活気を取り戻しつつあった。,残留着相当多的骚乱造成的灾情的城市，因为有忙于善后的伊鲁萨等人的活跃，也逐渐开始恢复原有的活力。 4,,こちらイルザ。,这里是伊鲁萨。 5,,……ああ、警備の交代時間か。,……啊，到警戒交班的时间了啊。 6,,了解。
では休憩に入らせてもらう。,了解了。那么我就开始休息了。 -8,,（どこかで一息入れるか……
確か、大通りで良さそうな店が
営業を再開していたな……）,（找个地方喘口气好了……我记得大街上有家不错的店恢复营业了……） +8,,（どこかで一息入れるか……
確か、大通りで良さそうな店が
営業を再開していたな……）,（找个地方喘口气好了……我记得大街上有家不错的店恢复营业了……） 9,,ん？
あれは……,嗯？那是…… -10,,街の見回りに出ていたイルザは
店で買い物をしている
姬塔達を見かける。,出来巡视街道的伊鲁萨看到了正在店里购物的姬塔等人。 -11,,（あの騒ぎの時に
世話になった騎空団の者達だな）,（那是那场骚乱中承蒙关照的骑空团的人啊） -12,,（……少し声をかけてみるか）,（……去搭个话好了） +10,,街の見回りに出ていたイルザは
店で買い物をしている
姬塔達を見かける。,出来巡视街道的伊鲁萨看到了正在店里购物的姬塔等人。 +11,,（あの騒ぎの時に
世話になった騎空団の者達だな）,（那是那场骚乱中承蒙关照的骑空团的人啊） +12,,（……少し声をかけてみるか）,（……去搭个话好了） 18,,わぁ、面白い形の
お野菜ですね。,哇，这蔬菜形状好有趣。 19,,本当だな。
どんな味がするんだろうな？,真的耶。它会是什么样的味道呢？ 21,,その野菜はこの島の特産物だ。
ほのかに甘く、ミルクで煮込むと
抜群の味を発揮する。,那个蔬菜是这个岛的特产。它含有淡淡的甜味，用牛奶中煮一下会发挥出非常好的味道。 @@ -27,8 +27,8 @@ 41,,お礼……ですか？,道谢……吗？ 42,,君達、甘い物は好きか？,你们几个，喜欢甜食吗？ 43,,ひとつ、目をつけていた店がある。
よければ何かご馳走させてくれ。,有一家店我很中意。如果方便的话让我请你们吃点东西吧。 -43-sel1_txt,,行きます！,我去！ -43-sel2_txt,,ちょっと今忙しいです……,现在有点忙…… +43-sel1_txt,,行きます！,我去！ +43-sel2_txt,,ちょっと今忙しいです……,现在有点忙…… 44,,それはよかった。
休憩時間をひとりで過ごすのも
味気ないと思っていたのでな。,那太好了。休息时间一个人过我觉得很没意思。 45,,店はこっちだ。
ついて来てくれ。,店在这边。跟我来。 47,,イルザさんって、
ちょっと怖い方……ですよね……
大丈夫でしょうか？,伊鲁萨小姐，是有点可怕的人吧……没关系吗？ @@ -41,8 +41,8 @@ 55,,うう……そうですね。
本当にただ一緒に甘い物が
食べたかっただけなのかも……,唔……是啊。说不定她只是想跟我们一起吃甜食…… 56,,なぁ姬塔、出立は明日だろ？
ちょっとくらい休憩していったって
いいんじゃねーか？,呐，姬塔，出发是明天吧？稍微休息一下不也挺好吗？ 57,,そうですよ。
私、イルザさんを呼んできますね！,是啊。我去叫伊鲁萨小姐过来！ -59,,こうして姬塔達は
イルザと共にとある飲食店に
向かうのだった。,就这样，姬塔等人和伊鲁萨一起前往某家餐厅。 -65,,店に入った姬塔達は
イルザに勧められるまま、
それぞれ好きなパフェを注文する。,进入店里的姬塔等人在伊鲁萨的建议下，各自点了自己喜欢的芭菲冰激凌。 +59,,こうして姬塔達は
イルザと共にとある飲食店に
向かうのだった。,就这样，姬塔等人和伊鲁萨一起前往某家餐厅。 +65,,店に入った姬塔達は
イルザに勧められるまま、
それぞれ好きなパフェを注文する。,进入店里的姬塔等人在伊鲁萨的建议下，各自点了自己喜欢的芭菲冰激凌。 66,,…………,………… 67,,…………,………… 68,,どうした？
アイスが溶けてしまうぞ？,怎么了？冰激凌要化了哦。 @@ -56,8 +56,8 @@ 76,,なら、私のを一口食べるか？,那么要尝一口我的吗？ 77,,えっ、
いいんですか？,呃，可以吗？ 78,,ああ。
姬塔達も食べるといい。,当然。姬塔你们也吃吧。 -79,,姬塔達は
イルザに差し出されたパフェから
一口ずつクッキー入りアイスをもらう。,姬塔等人在伊鲁萨递来的冰激凌上各舀了一口饼干冰淇淋。 -80,,口に広がる濃厚な甘さに
姬塔達は自然と笑顔になり
互いに頷き合う。,浓厚的甜味在口中扩散开来，姬塔等人自然地露出笑脸互相点头。 +79,,姬塔達は
イルザに差し出されたパフェから
一口ずつクッキー入りアイスをもらう。,姬塔等人在伊鲁萨递来的冰激凌上各舀了一口饼干冰淇淋。 +80,,口に広がる濃厚な甘さに
姬塔達は自然と笑顔になり
互いに頷き合う。,浓厚的甜味在口中扩散开来，姬塔等人自然地露出笑脸互相点头。 81,,イルザさん、
よかったらお礼に私達のも
一口食べてください！,伊鲁萨小姐，方便的话作为我们的谢礼请吃一口我们的吧！ 82,,ふふふ。
ならば遠慮なく。,呵呵呵。那么我就不客气了。 83,,それにしても、驚いたぜ。
おっかない姉ちゃんって普段から
怖いわけじゃねーんだな。,话说回来，我很惊讶啊。可怕的姐姐也不是平常就那么吓人的啊。 @@ -68,8 +68,8 @@ 88,,ところで、君達はうちのゼタや
バザラガ達と知り合いだったようだが、
彼らとはどういった関係なのだ？,说起来，你们好像认识我们组织的泽塔和巴萨拉卡他们，你们跟他们是什么关系？ 89,,報告書を通して君達の事は知っているが
彼らから直接聞く機会は
なかなかなくてな。,虽然通过报告书我知道了你们的事情，但一直没有机会直接从他们那里了解情况。 90,,なるほどなぁ。
上下関係とか
色々ありそうだもんな……,原来如此啊。毕竟你们那里有上下级关系之类各种各样的事啊…… -91,,姬塔達はゼタ達と過去に
星晶獣を相手に一緒に戦った事があり
暫く行動を共にしていたと説明する。,姬塔等人向她说明了以前曾经跟泽塔她们一起与星晶兽战斗，一起行动过一段时间。 -92,,そして星の島を目指し、
空域を超えて旅をする中で
星晶獣と戦ってきた事も話す。,然后还告诉她自己正以星之岛为目标跨空域旅行，途中也有与星晶兽战斗。 +91,,姬塔達はゼタ達と過去に
星晶獣を相手に一緒に戦った事があり
暫く行動を共にしていたと説明する。,姬塔等人向她说明了以前曾经跟泽塔她们一起与星晶兽战斗，一起行动过一段时间。 +92,,そして星の島を目指し、
空域を超えて旅をする中で
星晶獣と戦ってきた事も話す。,然后还告诉她自己正以星之岛为目标跨空域旅行，途中也有与星晶兽战斗。 93,,なるほど……
どうりで強いと思ったら
そういう事情があったのだな。,原来如此……怪不得你们那么强，原来是有这些缘由啊。 96,,ゼタが君達を勧誘したがるのも頷ける。,泽塔她们想要邀请你们的想法我也能理解了。 97,,なぁ……まさかと思うけど、
おっかない姉ちゃんもオイラ達に組織に
入れって言うんじゃねーよな？,呐……我觉得应该是我多想了，可怕的姐姐你不会也说让我们加入组织吧？ @@ -84,12 +84,12 @@ 106,,いやぁ、そいつはオイラが
聞きてーくらいだぜ。,没有，我也想问为什么啊。 107,,ふむ……我々も奴らについて
情報が欲しかったのだが、
心当たりがないのなら仕方がないか。,嗯……我们也想了解他们的情报，不过你没有想到什么的话就没办法了。 109,,あれ？
何の音でしょう？,咦？那是什么声音？ -110,,ルリアが辺りを見回すと
近くに座っていた街人達が
喜びを分かち合うように歓声を上げた。,露莉亚环顾四周，发现附近坐着的人们像互相分享喜悦一样欢呼了起来。 +110,,ルリアが辺りを見回すと
近くに座っていた街人達が
喜びを分かち合うように歓声を上げた。,露莉亚环顾四周，发现附近坐着的人们像互相分享喜悦一样欢呼了起来。 111,,まぁ！
今日誰かが結婚式を挙げたのね。,哎呀！今天有人举办婚礼啊。 112,,鐘の音なんて久しぶりに聴いたわ。
いつぶりかしら？,好久没听到钟声了呢。隔了多久啊？ 113,,馬車が来たら外に出ましょう。
確かこの店の前も通ったはずよ。,马车来了就出去吧。应该会经过这家店的。 114,,ええ、私達も花をまいて
ふたりの事をお祝いしなきゃ！,是啊，我们也撒花庆祝那两个人吧！ -115,,店内の街人達は祝いの知らせに
色めき立ち、様子を見ようと
店の外へ出ていく人までいた。,店里的人们因为庆祝的消息活跃起来，有些人甚至走出去看热闹了。 +115,,店内の街人達は祝いの知らせに
色めき立ち、様子を見ようと
店の外へ出ていく人までいた。,店里的人们因为庆祝的消息活跃起来，有些人甚至走出去看热闹了。 116,,なんか騒ぎになってるけど、
街の有名人でも結婚するのか？,好像有点热闹啊，是城里有名的人结婚吗？ 117,,その可能性は否定出来ないが、
恐らくは別の理由だ。,这种可能性无法否认，不过我觉得是另一个原因。 118,,別の理由、ですか？,另一个原因，吗？ @@ -100,5 +100,5 @@ 123,,折角だ。我々も一緒に
結婚をお祝いしようではないか。,机会难得。我们也一起祝贺他们结婚吧。 124,,うわぁ～、いいですね。
私、とっても楽しみになってきました！,哇~，好啊。我非常期待！ 125,,……こんな日も悪くはない。,……这样的一天也不错。 -126,,イルザはパフェを口に運ぶと
穏やかに微笑むのだった。,伊鲁萨往嘴里送了一口芭菲冰激凌，温和地笑了起来。 +126,,イルザはパフェを口に運ぶと
穏やかに微笑むのだった。,伊鲁萨往嘴里送了一口芭菲冰激凌，温和地笑了起来。 info,,1,scene_chr434_q1_s10 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q2_s10.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q2_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..a13d8fa28e --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q2_s10.csv" @@ -0,0 +1,50 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,人生で最高の日,人生中最美好的一天 +0-synopsis,,イルザが結婚式に憧れていることを知り、驚くビィに対し、ルリアは共感を示す。イルザはルリアに理想の結婚式について聞かれ、事細かに語る。その後、式場から馬車で店の前まで来た新郎新婦を祝うため、イルザ達は店の外へ出る。しかし突然現れた魔物の群れによって幸せに包まれた通りは恐怖の混乱に陥る。イルザは街人を守るため、姬塔と共に魔物を迎え撃つ。,得知伊鲁萨很憧憬婚礼，碧很吃惊，而露莉亚则表示同感。被露莉亚问起理想中的婚礼的事情，伊鲁萨详细地述说了自己的想法。之后，为了给乘坐马车从婚礼现场来到店前的新郎新娘祝贺，伊鲁萨等人一起走出商店。然而因为突然出现的大群魔物，原本被幸福包围的大街顿时陷入了恐惧的混乱中。伊鲁萨为了保护居民，与姬塔一起迎击魔物。 +1,,鳴り響く鐘の音を聞きながら
イルザは目を細めて
窓の外を眺めている。,听着外面响彻着的钟声，伊鲁萨眯起眼睛眺望窗外。 +2,,ふ……こう盛大に挙げる式も
いいものだな。,呵……像这样盛大地举行的婚礼可真好啊。 +3,,おっかない姉ちゃんって
結婚式とか憧れるんだな。
意外だぜ。,可怕的姐姐你也憧憬婚礼啊。真让人意外。 +4,,心外だ。
誰でも一度は結婚式に憧れを抱く事が
あっても不思議ではないだろう。,真遗憾。无论是谁都可能有过憧憬婚礼的想法，这并不是不可思议的事情吧。 +5,,わかります！
私も綺麗なドレスを着てみたいなとか
思っちゃいます。,我懂！我也想过要穿漂亮的婚纱。 +6,,そうか……
ルリアはどんな結婚式がいいんだ？,是吗……露莉亚你觉得哪种婚礼好？ +7,,えっと……
どんなのがいいんだろう？,嗯……哪种比较好呢？ +8,,結婚式なんて
ちょっと夢みたいで……,婚礼这种的就像一种梦想…… +9,,イルザさんはどんな結婚式がいいとか
あるんですか？,伊鲁萨小姐你想过自己觉得哪种婚礼好吗？ +10,,私か？
そうだな……,我吗？让我想想啊…… +11,,イルザは姿勢を正し、
自分の夢見る結婚式について
語り始める。,伊鲁萨坐正以后开始述说自己梦想中的婚礼。 +12,,まずはドレスだが、やはり白だな。
エレガントなトレーンスカート
これは絶対に外せない。,首先是婚纱，一定要白色。还有一定要有优雅花纹的长后摆。 +13,,ベールは肩が隠れるくらいの長さ。
頭に可愛らしい銀のティアラを乗せる。,头纱长度要能到遮住肩膀。要带上可爱的银色头冠。 +14,,うわぁ～、素敵です！
イルザさん、とっても似合いそうです。,哇〜，太棒了！听上去很适合伊鲁萨小姐。 +15,,式場は白を基調とした場所にする。
ベンチにはピンク色の花をあしらう。,礼堂选以白色为基调的地方。长凳上摆粉红色的花做装饰。 +16,,窓の外には可愛らしくカットされた
木が並び、見上げると澄んだ青空が
どこまでも広がっている。,窗外竖立着被修剪地很可爱的树木，抬头可以看到碧蓝的天空一望无垠。 +17,,うわぁ～
想像するだけでワクワクしてきました！,哇〜光想象就让人兴奋起来了！ +18,,当日は柔らかなオルガンの演奏に
包まれる中、大扉から入場する。,当天在柔和的风琴演奏声中，从大门处入场。 +19,,家族や友人達に見守られながら
誓いの言葉、指輪の交換、
そして誓いのキスを交わす。,在家人和朋友的注视下交换誓言和戒指，然后交换誓约之吻。 +20,,うふふ……
なんだか私、照れてきちゃいました。,嘿嘿……不知怎么我也有点害羞了。 +21,,その後はフラワーシャワーを
浴びながら外へ出る。,之后沐浴在抛洒下的花瓣中走出大门。 +22,,階段の上からブーケトスをして
次に結婚する人を占う。
そして皆に祝われながら退場。,在台阶上扔捧花卜出下一个要结婚的人。然后在所有人的祝福下退场。 +23,,以上が私の夢見る結婚式だ。,以上就是我梦想的婚礼。 +24,,ず、随分と具体的に決まってんだな……
びっくりだぜ。,还、还真是非常具体啊……吓我一跳。 +26,,あっ！
馬車が来たみたいよ。,啊！马车好像过来了。 +27,,ええ、
早く行きましょう！,好，我们快去吧！ +29,,私達も外へ出よう。
精一杯お祝いするぞ。,我们也去外面吧。竭尽全力祝贺他们。 +30,,おうよ！
行こうぜ、ルリア、姬塔。,噢噢！我们走，露莉亚，姬塔。 +36,,外には籠を持った正装の男がおり、
姬塔達はそれぞれ
一握りの花びらをもらう。,外面有一个穿着正装的男子，手中拿着一个篮子，姬塔等人从他那里分别得到了一把花瓣。 +37,,馬車が通るのに合わせて花びらをまき
姬塔達は声の限り
祝いの言葉を叫ぶ。,马车通过的时候，姬塔等人洒出花瓣，用最大的声音叫出祝贺的言语。 +38,,わーいわーい！
おめでとうございまーす！,哇~哇~！恭喜你们！ +39,,おめでとー！
兄ちゃんと姉ちゃん！,恭喜你们！哥哥姐姐！ +40,,おめでとう！
幸せになれよ！！,恭喜！要幸福啊！！ +41,,ありがとうございます。
皆さん、ありがとうございます。,谢谢。谢谢大家。 +42,,（ん？
あの新郎、どこかで見覚えがある）,（嗯？那个新郎，好像在哪见过） +43,,（……思い出せんな。
会った事があるのは
間違いないんだが）,（……想不起来啊。见是肯定见过。） +44,,……っ！,……！ +45,,幸せそうに手を振っていた新婦は
ふと路地へと目を向け、
顔を強張らせた。,幸福地挥着手的新娘偶然看了一下小巷，表情顿时变得有点僵硬。 +46,,キャーーー！！！,呀！！！ +47,,……！？
何事だ！,……！？发生了什么事！ +50,,グルルルルル……,（低吼）…… +51,,お、おい！　魔物じゃねえか！
スゲエ数の魔物が
向こうから来てやがる！,喂，喂！那不是魔物吗！有一大群魔物朝这里来了！ +52,,幸せに包まれた通りは
一変して、恐怖の混乱に陥る。,被幸福包围的街道突然改变，陷入了恐惧的混乱中。 +53,,ビィ、ルリア、ふたりは通りの人を
建物の中に誘導してほしい。,碧，露莉亚，请你们两人去把街上的人诱导到建筑物里。 +54,,姬塔、君は私と
魔物の掃討に当たってくれるか。,姬塔，你能和我一起去扫荡魔物吗？ +55,,姬塔は強く頷き、
馬車の方へ猛進する魔物達のもとへ
駆け出す。,姬塔用力地点了点头。冲往那些正朝马车方向猛进的魔物。 +info,,1,scene_chr434_q2_s10 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q3_s10.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q3_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..5d65838619 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q3_s10.csv" @@ -0,0 +1,85 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,人生で最高の日,人生中最美好的一天 +0-synopsis,,騒ぎの中、新郎が組織の元訓練兵でイルザの教え子だったことが発覚する。新郎はさらわれた新婦の救出をイルザに頼むが、イルザは新郎を厳しく叱り、共に新婦を助け出すため路地裏へ向かう。路地裏にいた人さらいの男は明らかに様子がおかしく、男が『敵』の洗脳を受けた被害者だと判断したイルザは、新郎に隙をついて新婦を救出するよう言い、男の呼んだ魔物を迎え撃つ。,骚乱中，众人发现新郎原来是组织的训练兵，伊鲁萨的学生。新郎拜托伊鲁萨去救被抓走的新娘，但伊鲁萨严厉训斥了新郎，后与他一起前往小巷深处拯救新娘。小巷里的绑架犯很明显有异样，伊鲁萨认为他是受到“敌人”的洗脑的受害者，于是交代新郎找机会就出新娘，自己去迎击男人召唤出的魔物。 +7,,――……！,——…… ! +8,,（自然発生した数ではないな。
誰かが魔物を
おびき寄せているに違いない）,（这不是自然产生的数量。一定是有人在召集魔物） +10,,グルルルルル……,（低吼）…… +11,,うわあぁぁっ！！,呜啊啊啊啊！！ +12,,――！,——！ +17,,怪我はないか？,没受伤吧？ +18,,は、はい。
僕は無事です。,是、是的。我没事。 +19,,って、
い……イルザ教官殿！？,！伊……伊鲁萨教官阁下！？ +20,,……っ！,……！ +21,,（思い出した。
この男は私の訓練に音を上げて
やめていった元訓練兵だ）,（我想起来了。这男人是在我的训练中示弱最后放弃的训练兵） +22,,お久しぶりです。
まさかこの街に
ご滞在されていたとは……,好久不见。没想到您会滞留在这个小镇…… +23,,世間話をしている場合か、
ふやけパスタ！,现在是聊天的场合吗，你这个泡涨的面糊！ +24,,は、はいぃ！！,是，是！！ +25,,お前はこんなところで
グズグズと何をしている？
新婦の避難は済ませたんだろうな？,你在这地方磨磨蹭蹭干什么？新娘应该已经避难了吧？ +26,,それが、
何者かによってさらわれてしまって……,那个，她被某人摞走了…… +27,,なにっ！？
お前は隣にいながらさらわれるのを
指をくわえて見ていたというのか？,什么！？你明明就在她身边却咬着手指看着她被绑走吗？ +28,,魔物から隠れるのに精いっぱいで……,我为了躲避魔物就已经尽全力了…… +29,,イルザ教官殿、お願いです。
僕の代わりに
彼女を助けていただけませんか？,伊鲁萨教官阁下，拜托了。能否请你替我去救出她？ +30,,寝言は寝て言え！！
クソ甘ふやけパスタ！！！,梦话在睡觉说！你这个天真的要死的泡涨面糊！！ +31,,ひぃぃいいっ！！？,噫——！！？ +32,,お前……さっき結婚式場で
一体何をしてきた？,你……刚才在礼堂做了什么？ +33,,彼女を妻とし病める時も健やかなる時も
死がふたりを分かつまで守る覚悟が
あると誓ってきたのではないのか！,你不是发誓说，你愿意娶她为妻，无论她患病或者平安，直至死亡分开两人为止你都有觉悟保护她吗！ +34,,ち……誓いました。,我发……发誓了。 +35,,だったら二言はないはずだ。,那就不用多说了。 +36,,芯までふやふやの
クソまずいパスタ程度のお前が
絶対に守ると誓った愛しの彼女……,芯都软弱无比的超难吃面糊程度的你发誓绝对要保护的最爱的那个人…… +37,,そんな大事な人の命を
他人に預けるな！,那么重要的人的性命不要交给别人！ +38,,でも、挙式だったので丸腰ですし……,但是，因为是婚礼所以我现在没有装备啊…… +39,,武器はなくとも拳があるだろう、
歯があるだろう！,没有武器你还有拳头啊，还有牙齿啊！ +40,,腹を括れ、ふやけパスタ！
必要なら私が今一度
貴様を再教育してやる！！,快下决心，泡涨面糊！如果需要的话我现在再教育你一次！！ +41,,は、はい！
よろしくお願いします！,是，是的！请多指教！ +42,,では行くぞ！,那么我们走！ +43,,イルザは新郎を連れ、
魔物を蹴散らしながら
混乱する通りを駆け抜ける。,伊鲁萨带着新郎，一边驱散魔物一边通过混乱的街道。 +44,,危険を察知した姬塔も
ビィとルリアを呼び、
イルザ達の後を追いかける。,察觉到危险的姬塔也叫回碧和露莉亚，跟着伊鲁萨追了过去。 +50,,離して！
嫌よ！,放开我！我不要！ +51,,よしよし……
さぁ、馬車に乗るんだ……,好吧，好吧……来，坐上马车…… +53,,……うーん？,……嗯？ +55,,今のは警告だ。
次は当てる。
すぐにその女性を解放しろ。,刚才是警告。下次就会打中了。马上放开那名女性。 +56,,そ、そうだぞ！
お、大人しく彼女を解放しろ！,就是啊！乖乖地放开她！ +57,,あなたっ……！,亲爱的……！ +58,,キャッ！,呀！ +62,,今更止めても無駄だ……,现在来阻止也没用…… +63,,俺と彼女は駆け落ちする……
彼女が望んでいるから、
どこか遠くの島へ行くんだ……,我和她要私奔……因为她这么希望，所以我们要去很远的岛…… +64,,なんだって！？
浮気してたってのか？,什么！？你出轨了？ +65,,違うわ！
私こんな人と会った事ないもの！,不是这样！我从未见过这个人！ +66,,何を言ってるんだ……？
俺はずっと前から君と……,你在说什么……？我很久以前就和你在一起…… +67,,そんなわけない！
ねぇ、あなたは信じてくれるでしょう？,不可能！呐，你会相信我吧？ +68,,えぇ？
えっと……,咦？呃…… +69,,お前は……！
私が教えた事を覚えていないのか！,你这家伙……！我教过的东西都不记得了吗！ +70,,あの表情！　語調！　目線の動き！
どこに嘘をついている様子がある！,那个表情！语调！视线的动向！从哪里看得出来是在说谎！ +71,,それに彼女がああやって
言っているのに
なぜお前が信じてやらんのだ！,而且她都那么说了，你为什么不相信她！ +72,,そ、そうですね。,是、是啊。 +73,,やいやい、嘘を吐くんじゃないぞ！
彼女が嫌がってるんだ。
離してくれ！,喂喂，不要说谎了！她不愿意跟你走，快放了她！ +74,,嘘じゃない……
嘘だったらこんなに胸の中が
苦しいはずがない……,这不是谎言……如果是谎言，我的内心不会痛苦…… +75,,なんだかあの人様子が変です。
言ってることはおかしいのに、
本当に苦しそうで……,那个人好像有点奇怪。他说的话有点支离破碎，但看上去确实很痛苦…… +76,,ふむ。
もしかすると奴は……,嗯。莫非他是…… +77,,貴様、
その女性の名前を言ってみろ。,喂，你，说说看那名女性的名字。 +78,,名前……？
名前、かぁ……,名字……？名字，啊…… +79,,そんなのどうだっていいじゃないか……
愛があればそんなもの……,那种东西无所谓啊……只要有爱，那种东西…… +80,,フン……
どうやら黒だったらしい。,哼……看来有嫌疑。 +81,,何かわかったんですか？,你看出什么了吗？ +82,,ああ、
奴は『敵』の洗脳を受けた被害者だ。,嗯，他是被“敌人”洗脑的受害者。 +83,,恐らくは結婚式を台無しにするために
あれやこれや吹き込まれたんだろう。,大概是为了破坏婚礼所以被灌输了一些乱七八糟的东西吧。 +84,,復興の意欲を削ぎ、
街を再び混乱に陥れるためにな。,为了削减居民复兴的意愿，再次让城市陷入混乱。 +85,,そんな……ひどいです！,怎么这样……太过分了！ +86,,うーん……？
お前達、何か企んでいるな……？,嗯……？你们，在企图什么……？ +87,,邪魔をする奴には
消えてもらおうか……,碍事的家伙就给我消失吧…… +91,,グルルルルル……,（低吼）…… +92,,ひぃぃっ！？,噫！？ +93,,魔物を呼んでいたのも
やはりこいつか。,召唤魔物的果然也是这个人啊。 +94,,ならば話は早い。
あの男は即捕縛し組織で預かる。,那么事情就好办了。马上抓捕那个男人交给组织处置。 +95,,姬塔、
すまないがまた力を貸してくれ。,姬塔，不好意思还请你再帮个忙。 +96,,幸せな結婚式を邪魔するなんて
許せません！,我不能原谅你打断幸福的婚礼！ +97,,ああ、
まずは魔物をなんとかしねーと。
行こうぜ、姬塔！,是啊，首先得把魔物搞定。我们上吧，姬塔！ +98,,イルザ教官殿、
僕はどうすれば？,伊鲁萨教官阁下，我该做什么？ +99,,……そういえば、
結婚祝いがまだだったな。,……说起来，我还没给你结婚祝福啊。 +100,,お前に任務をくれてやる。
隙をついて彼女を救出しろ。,交个你个任务。找机会救出她。 +101,,はっ、
了解しました！,是，我明白了。 +102,,いいか？
彼女にはかすり傷一つ負わせてやるな。
ドレスも絶対に汚してはならん。,听好了。连擦伤都不要让她有。婚纱也绝对不要弄脏。 +103,,お前がクソまみれのボロ布に
成り果ててでも
美しいままで救ってやれ！,就算你变成了占着粪的破布，也要保持她的美丽救出她！ +104,,はっ！,遵命！ +105,,イルザは親指を立てると
猛然と近づいてくる魔物に振り向き、
素早く照準を合わせる。,伊鲁萨竖起大拇指，随后猛然转向靠近过来的魔物，迅速瞄准。 +info,,1,scene_chr434_q3_s10 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q3_s20.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q3_s20.csv" new file mode 100644 index 0000000000..691e1164de --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr434_q3_s20.csv" @@ -0,0 +1,67 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,人生で最高の日,人生中最美好的一天 +0-synopsis,,魔物討伐後、新婦を助け出そうとする姬塔達を止めるイルザ。新郎が人さらいの男に渾身の拳を食らわせ、新婦を救出する。無事に事件が解決した後、イルザはルリア達に、愛する人に救ってほしいという自分の夢を新郎に被せたのだと胸の内を語る。休憩時間が終了し任務へ戻るイルザは、固く抱き合う新郎新婦を思い出し、恍惚とした吐息をつくのだった。,讨伐掉魔物以后，伊鲁萨阻止姬塔等人去救新娘。新郎用拳头给了绑架犯全力一击以后救出了新娘。平安解决事件以后，伊鲁萨向露莉亚等人吐露心声，说将自己的希望被所爱的人拯救的梦想推到了新郎身上。结束休息时间回到任务中的伊鲁萨想起紧紧抱在一起的新郎新娘，恍惚地吐了口气。 +5,,グガァァ……,噶…… +8,,…………,………… +11,,残りはお前だけだ！
覚悟しやがれ！,只剩下你了！觉悟吧！ +11-sel1_txt,,行くぞ！,上了！ +12,,待て、君達！,你们等一下！ +13,,残りはお前だけだ！
覚悟しやがれ！,只剩下你了！觉悟吧！ +13-sel1_txt,,行くよ！,上了！ +14,,待て、君達！,你们等一下！ +15,,え？
どうしてですか？,咦？为什么阻止？ +17,,だぁぁっ！！！,啊！！！ +19,,ぐはぁ……,咕哈…… +22,,ああ……
怖かったわ。,啊啊……我好害怕。 +23,,よく頑張った。
もう大丈夫だよ。,你很努力了。已经没事了。 +24,,もう離さないで……
ずっとこうしていて……,不要再离开我了……永远都这样跟我一起…… +25,,もちろんだ。
絶対に離さない。,当然。绝对不放手。 +26,,互いの瞳を見つめ合った後、
新郎と新婦は固く抱き合う。,互相凝视对方的眼睛后，新郎与新娘紧紧拥抱在一起。 +27,,へへっ、
花嫁が無事に助かってよかったぜ。,嘿嘿，平安救出新娘太好了。 +29,,嫌だぁ……
取らないでぇ……,我不要……不要抢走我的…… +30,,強烈な拳を食らって倒れていた男が
ムクリと立ち上がり、
懐からナイフを取り出す。,吃了强有力的一拳倒下的男人忽地站了起来，从口袋里拿出刀。 +31,,キャー！,呀！ +32,,大変です！
助けましょう、姬塔。,不好了！我们去帮忙吧，姬塔。 +35,,あぁ……？,啊...？ +36,,はぁっ！,哈！ +41,,イルザは見事な射撃精度で、
男の手からナイフのみを撃ち落とすと
素早くその手を掴み地面にねじ伏せる。,伊鲁萨靠她准确无比的射击精度将男人手中的刀射落，随后迅速抓住他的手把他摁在地面上。 +42,,────！,─────！ +43,,そして首筋をグッと掴むと
瞬時に男を気絶させるのだった。,然后抓住他的脖子用力一捏，让男人立刻晕了过去。 +44,,す、すげー
おっかない姉ちゃんって
取っ組み合いも強いんだな。,好、好厉害。吓人的姐姐你也很擅长扭打啊。 +45,,新米を訓練する身だからな、
これくらいは出来て当然だ。,我的工作是训练新兵啊，这种程度当然能做到。 +46,,こちらイルザ。
ターゲットを捕まえた。
至急、応援を要請する。,这是伊鲁萨。我抓住了目标。要求尽快支援。 +52,,イルザの呼びかけに応じた
組織の兵によって男は捕縛され
連行されていくのだった。,响应伊鲁萨的呼叫而来的组织的士兵将男人绑起带走了。 +58,,助けていただいて
ありがとうございました。
もう、何とお礼を言えばいいか……,非常感谢你们帮助了我们。不知道该怎么想你们道谢…… +59,,気にすんなって！　オイラ達は
困ってる人を放っておけねーんだ。
な、姬塔？,不要在意！我们没法放下有困难的人不管。是吧，姬塔？ +60,,イルザ教官殿も
ご指南ありがとうございました。
このご恩は忘れません。,也感谢伊鲁萨教官阁下的指导。这份恩情我永远不会忘记。 +61,,フン……
少しは根性見せたじゃないか。,哼……多少让我看到了你的骨气嘛。 +62,,その覚悟を絶対に忘れるなよ。
お前が彼女を幸せにしてやれ。,那份觉悟绝对不要忘记。你要让她幸福。 +63,,もしまた元のふやふやに戻ったら
お前のポストにクソ投げ込んでやる。
分かったか？,如果你又回到了原来轻浮的状态，我就往你的信箱里扔大粪。明白了吗？ +64,,はっ、
了解しました！,是，我明白了。 +65,,え……
クソ……？,唉……大粪……？ +66,,ああ、
ここでのクソは叱咤の手紙の事だ。,啊，这里说的大粪是指训斥的信。 +67,,そ、そうなんですか。
あははは……,是、是这样吗。啊哈哈哈…… +68,,それでは、僕達はこれで。,那么，我们就此告辞。 +69,,ああ。
末永くお幸せに。,啊啊，祝你们永远幸福。 +72,,はぁ……,唉…… +73,,……私も結婚したい。,……我也想结婚。 +74,,おっかない姉ちゃんには今
恋人とかはいねーのか？,吓人的姐姐现在没有恋人之类的吗？ +75,,ん……
ああ、仕事が忙しくて
彼氏を作る暇すらない。,嗯……是啊，工作忙的连找对象的时间都没有。 +76,,まぁ、クソ投げ込むとか言われたら
オイラもちょっと
引いちまうっていうか……,说起来，要是被说扔大粪之类的我也会退缩的…… +77,,私だって好きで言っているんじゃない。
訓練で必要だから言っているだけだ。,我也不是喜欢说才说的。训练需要所以才这么说。 +78,,しかし女の魅力と教官の義務を
秤にかけると、
悩ましいものではあるな……,但是把女人的魅力和教官的义务放在天平上比较的话，着实让人烦恼啊…… +79,,でも私、イルザさんには
きっと素敵な恋人が出来ると思います。,但是我觉得，伊鲁萨小姐一定会有很棒的恋人的。 +80,,だってとっても優しいですし。
花婿さんのことも、助けられるって
信じてたじゃないですか。,因为你非常温柔，而且新郎那边，你不是也相信他能救出新娘吗。 +81,,いや、あれは単純に
あいつを信じたから
というわけではないんだ。,不，那并不是单纯的我相信他才交给他的。 +82,,えっ、
そうなんですか？,咦，是这样吗？ +83,,私が彼女だったら、
見知らぬ誰かより愛する彼に
助けてもらいたいと思うはずだ。,如果我是她的话，比起从未见过的陌生人，我会想被所爱的他拯救。 +84,,それが人生で最高の日なら尚更な。,那是人生中最美好的一天的话更是要这样。 +85,,へぇ～
そういう理由があったのか。,是吗~有这样的理由啊。 +86,,あいつには
私の夢をかぶせてしまったが……,虽然我把我的梦想推给了他…… +87,,結果オーライだ。
私もいいものを見させてもらったしな。,结果皆大欢喜。我也看到了很不错的东西。 +89,,おっと、そろそろ交代時間か。,哎呀，差不多是交班的时间了。 +90,,私のスイーツ休憩に付き合ってくれて
ありがとう。
色々と助かった。,谢谢你们陪伴我度过甜食休憩时间。帮了很大的忙。 +91,,ああ！
おっかない姉ちゃんも
パフェをご馳走してくれてありがとな。,哦！也非常感谢吓人的姐姐请客我们吃芭菲冰激凌。 +93,,柔らかく微笑み
緩やかに手を振った後、
イルザはツカツカと歩き始める。,伊鲁萨柔和地笑着挥了挥，随后果断地走了起来。 +94,,温かな風にマントをなびかせながら、
彼女は固く抱き合う新郎新婦を思い出し
恍惚とした吐息を漏らすのだった。,披风在温和的风中飘动着，她回想起紧紧抱在一起的新郎新娘，恍惚地吐了口气。 +info,,1,scene_chr434_q3_s20 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_fate_chr434_ep1.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_fate_chr434_ep1.csv" index 9757ff5087..21a8d128c6 100644 --- "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_fate_chr434_ep1.csv" +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\345\234\237-\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_fate_chr434_ep1.csv" @@ -1,47 +1,47 @@ id,en,jp,trans 0-chapter_name,,出撃前日,出击前日 0-synopsis,,ある日、イルザの定例の報告中、「組織」の司令官のもとに不穏な知らせが入る。イルザと契約者候補の訓練兵にある任務を言い渡した司令官の言動に、イルザは違和感を持つ。その後、イルザは気持ちを切り替える儀式を行うと、鬼教官として訓練場へ向かう。兵達を叱咤激励し、決して過ぎた無理をさせぬよう気を配りながら、イルザの厳しい訓練は日没まで続くのだった。,某日，在伊鲁萨进行定期报告的时候，“组织”的司令官收到了一个危险的消息。司令官向伊鲁萨及契约者候补的训练兵交代了某个任务，对于他的行为，伊鲁萨感觉到了一丝违和。随后伊鲁萨进行了切换心情的仪式，重新化身鬼教官前往训练场。叱咤激励士兵，也同时注意不让他们太过勉强，伊鲁萨的这严格的训练一直持续到日落。 -1,,組織のとある一室で
イルザは担当している訓練兵について
定例の報告をしていた。,在组织的某个房间里，伊鲁萨正针对她负责的训练兵进行定期报告。 +1,,組織のとある一室で
イルザは担当している訓練兵について
定例の報告をしていた。,在组织的某个房间里，伊鲁萨正针对她负责的训练兵进行定期报告。 2,,……以上が先日行った
銃撃試験の合格者となります。,……这些是前几天枪击试验的合格者。 3,,委細承知した。,详细情况我了解了。 -4,,カーテン越しに姿を隠した男は
淡々と言葉を返す。,藏身在幕布后的男人淡淡地回答道。 +4,,カーテン越しに姿を隠した男は
淡々と言葉を返す。,藏身在幕布后的男人淡淡地回答道。 5,,ところで、以前お前が言っていた
武器の契約者の候補についての
報告はないのか？,话说回来，以前你提到过的武器契约者候补的事，有没有报告？ 6,,リストに纏めております。
こちらです。,已经整理到清单里了。请看这个。 -7,,イルザは持っていたリストを
カーテンの下に差し出す。,伊鲁萨将手上的清单从幕布下递给对方。 +7,,イルザは持っていたリストを
カーテンの下に差し出す。,伊鲁萨将手上的清单从幕布下递给对方。 9,,ふむ……３名か。,嗯……3人啊。 10,,いずれも私の試験を突破した者であり、
特筆するような問題はありません。,都是突破了我的试验的人，没有什么特别需要注意的问题。 11,,特にリストの一番上の訓練兵は
己を高めようという向上心が一際強く、
契約者として相応しい素質を感じます。,特别是名单最上面的训练兵，自我提高的向上心很强，我感觉他有作为契约者的素质。 12,,近いうちに実戦への投入を開始し、
十分な経験を積ませた後で
武器を試させる所存です。,我准备近期将他们投入实战，让他们充分积累经验以后尝试配合武器。 13,,そうか。
まぁ、その辺りの裁量は
現場責任者のお前に任せよう。,是吗。这方面的事情就交给现场负责人的你斟酌处理吧。 14,,承知しました。
司令官殿。,遵命，司令官阁下。 -16,,司令官のそばに置いてあった
伝声機が突然震え出す。,司令官手边的传声机突然震动起来。 +16,,司令官のそばに置いてあった
伝声機が突然震え出す。,司令官手边的传声机突然震动起来。 18,,私だ。
ああ、問題ない。
続けてくれ。,是我。啊，没问题。你继续说。 -19,,（前は武器が関わると
もっと大騒ぎになったものだがな）,（以前事情只要跟武器有关就会变得很麻烦） -20,,（今では上層部の興味は
温室育ちの新設隊にしかないらしい。
時代も変わるものだな）,（而现在上级好像只对在温室里成长的新设部队有兴趣。时代变了啊） -21,,……ん。,……嗯. -22,,伝声機から“敵”という言葉が聞こえ、
耳をそばだてるイルザ。,从传声机里听到“敌人”这个词，伊鲁萨竖起耳朵听了起来。 -23,,伝声機から漏れ出る音に集中するものの
ノイズ混じりの言葉は殆ど聞き取れず
内容を知ることは出来なかった。,虽然集中精神去听了传声机里传出来的声音，但话里混杂着杂音，基本上听不清楚，无法分辨内容。 +19,,（前は武器が関わると
もっと大騒ぎになったものだがな）,（以前事情只要跟武器有关就会变得很麻烦） +20,,（今では上層部の興味は
温室育ちの新設隊にしかないらしい。
時代も変わるものだな）,（而现在上级好像只对在温室里成长的新设部队有兴趣。时代变了啊） +21,,……ん。,……嗯。 +22,,伝声機から“敵”という言葉が聞こえ、
耳をそばだてるイルザ。,从传声机里听到“敌人”这个词，伊鲁萨竖起耳朵听了起来。 +23,,伝声機から漏れ出る音に集中するものの
ノイズ混じりの言葉は殆ど聞き取れず
内容を知ることは出来なかった。,虽然集中精神去听了传声机里传出来的声音，但话里混杂着杂音，基本上听不清楚，无法分辨内容。 24,,うーむ……
……やはり、そう来たか……,嗯…… ……果然，这样了啊…… -25,,（司令官殿が
あんなに思い悩んでいるとは珍しい）,（司令官阁下会这样烦恼真是少见） -26,,（報告者は
銃がどうとか言っていたな。
敵の武器が何か問題なのか？）,（报告人好像说了铳怎么怎么样。是敌人的武器有什么问题吗？） -27,,（……何か引っかかる）,（……有些在意） +25,,（司令官殿が
あんなに思い悩んでいるとは珍しい）,（司令官阁下会这样烦恼真是少见） +26,,（報告者は
銃がどうとか言っていたな。
敵の武器が何か問題なのか？）,（报告人好像说了铳怎么怎么样。是敌人的武器有什么问题吗？） +27,,（……何か引っかかる）,（……有些在意） 28,,わかった。
引き続き調査を続けろ。
くれぐれも他言無用で当たれ。,我明白了。你继续调查。注意保密不要泄露消息。 30,,司令官殿、
緊急出動が必要でしょうか？,司令官阁下，需要我紧急出动吗？ 31,,必要ない。
お前には関係のないことだ。,没有必要。这件事与你无关。 32,,承知しました。,了解了。 33,,報告がなければ訓練に戻れ。,没有报告了的话就回去继续训练。 34,,はっ！
失礼します。,遵命！那么失陪了。 -35,,（さすがに話してはくれまいか）,（果然不会告诉我啊） -36,,敬礼をし、
イルザは執務室の扉へ向かう。,敬过礼后，伊鲁萨走向办公室大门。 -37,,司令官はふと何か思いついた様子で
カーテンの隙間からイルザの腰にある
銃「ニバス」に目を向けるのだった。,司令官像是突然想起了什么，透过幕布的间隙看向了伊鲁萨挂在腰间的铳“尼巴斯”。 +35,,（さすがに話してはくれまいか）,（果然不会告诉我啊） +36,,敬礼をし、
イルザは執務室の扉へ向かう。,敬过礼后，伊鲁萨走向办公室大门。 +37,,司令官はふと何か思いついた様子で
カーテンの隙間からイルザの腰にある
銃「ニバス」に目を向けるのだった。,司令官像是突然想起了什么，透过幕布的间隙看向了伊鲁萨挂在腰间的铳“尼巴斯”。 38,,いや……
待て、教官。,不……等等，教官。 39,,……？,……？ 40,,はっ、司令官殿。,是，司令官阁下。 -41,,イルザは素早く
カーテンの前へ戻る。,伊鲁萨迅速回到了幕前。 +41,,イルザは素早く
カーテンの前へ戻る。,伊鲁萨迅速回到了幕前。 42,,先程、契約者候補のひとりを
実戦に投入したいと言っていたな？,刚才你说过，想把契约者候补中的一人投入实战吧？ 43,,ちょうどいい任務がある。
明日、その訓練兵と一緒に行け。,正好有一个很好的任务。明天你和那个训练兵一起去。 44,,承知しました。
どのような任務でしょうか？,了解了。请问是什么样的任务？ -45,,現在ゼタとバザラガに追わせている。
ある街を混乱に陥れた『敵』の始末だ。
詳細はふたりから聞け。,现在正在让泽塔和拉卡追击。是让某个城市陷入混乱的“敌人”的处理。详细情况去问那两人。 +45,,現在ゼタとバザラガに追わせている。
ある街を混乱に陥れた『敵』の始末だ。
詳細はふたりから聞け。,现在正在让泽塔和拉卡追击。是让某个城市陷入混乱的“敌人”的处理。详细情况去问那两人。 46,,……あのふたりが
手こずっているのですか？,……是那两人感到任务棘手吗？ 47,,質問を許可した覚えはない。,我不记得允许你提问了。 48,,申し訳ありません。
司令官殿。,非常抱歉，司令官阁下。 @@ -49,44 +49,44 @@ 50,,契約者候補は貴重だ。
危険な任務に行かせはしない。,契约者候补是很贵重的。我不会让他们去参加危险的任务的。 51,,一日も早く一人前になってもらうため、
契約者の背中を見て学んでほしい。
私はただそう思っただけだ。,为了让他们能够尽快独当一面，希望他们能看着契约者的背影跟着学习。我只是这么想而已。 52,,…………,………… -53,,親切すぎると
イルザは考えていた。,伊鲁萨觉得他太过亲切了。 -54,,新設隊優遇の風潮を考えても
契約者のことを思って任務を与える
のは不自然だと彼女は思った。,即使考虑到优待新设部队的潮流，她也觉得为契约者着想给予他们任务是很不自然的事。 -55,,（だが、まだ組織の切り札は契約者だ。
我々に万が一のことがあれば、
組織にとっても大きな損失になる）,（但是，组织的王牌仍然是契约者。如果我们有什么万一，对组织来说也会是巨大的损失） -56,,（フン……
さすがに私の思い過ごしか……）,（嗯…….大概是我多想了吧……） +53,,親切すぎると
イルザは考えていた。,伊鲁萨觉得他太过亲切了。 +54,,新設隊優遇の風潮を考えても
契約者のことを思って任務を与える
のは不自然だと彼女は思った。,即使考虑到优待新设部队的潮流，她也觉得为契约者着想给予他们任务是很不自然的事。 +55,,（だが、まだ組織の切り札は契約者だ。
我々に万が一のことがあれば、
組織にとっても大きな損失になる）,（但是，组织的王牌仍然是契约者。如果我们有什么万一，对组织来说也会是巨大的损失） +56,,（フン……
さすがに私の思い過ごしか……）,（嗯…….大概是我多想了吧……） 57,,承知しました。
ご配慮、感謝します。,了解了。感谢您的关怀。 58,,では、訓練に戻れ。,那么，回去训练吧。 59,,はっ。,遵命。 -65,,執務室を後にしたイルザは
誰もいない準備室の鏡の前で
髪を結び直す。,离开办公室的伊鲁萨在无人的准备室的镜子前重新扎了下头发。 +65,,執務室を後にしたイルザは
誰もいない準備室の鏡の前で
髪を結び直す。,离开办公室的伊鲁萨在无人的准备室的镜子前重新扎了下头发。 66,,…………,………… -67,,鏡に映った自分の目を見ながら、
イルザは厳しい表情で
まじないのように呟き始める。,看着映在镜子里的自己的眼睛，伊鲁萨像是在念咒语一般，表情严肃地开始嘟囔。 +67,,鏡に映った自分の目を見ながら、
イルザは厳しい表情で
まじないのように呟き始める。,看着映在镜子里的自己的眼睛，伊鲁萨像是在念咒语一般，表情严肃地开始嘟囔。 68,,嫌われることを恐れるな。
お前は彼らの訓練官だ。,不要害怕被人讨厌。你是他们的训练官。 69,,憎まれ恐れられ、学ばせろ。
生き残るための覚悟を教えろ。,让他们学习被憎恨，被恐惧。把生存下去的觉悟教给他们。 -70,,訓練兵を教育することは
生易しいことではない。,教育训练兵并不是件容易的事。 -71,,戦場で怯むことは死に直結する──
言葉で伝えることは簡単だが、
体に覚え込ませるのは至難の業だった。,在战场上胆怯会直接导致死亡——这种事用语言来说明很简单，然而让他们的身体记住是非常困难的工作。 +70,,訓練兵を教育することは
生易しいことではない。,教育训练兵并不是件容易的事。 +71,,戦場で怯むことは死に直結する──
言葉で伝えることは簡単だが、
体に覚え込ませるのは至難の業だった。,在战场上胆怯会直接导致死亡——这种事用语言来说明很简单，然而让他们的身体记住是非常困难的工作。 72,,役立たずは容赦なく刈り取られる。
それを許さないのが私の使命。,无用之人会被无情的铲除。不允许那种事情发生是我的使命。 73,,甘えた心は徹底的にしごいてやれ。
私に羞恥心など要らない。
そんなもの溝にでもくれてやれ。,彻底训练那天真的心。我不需要什么羞耻心。把那种东西丢掉沟里去。 -74,,だから彼女には“言葉”が必要だった。
そして鏡に映した自分に語りかける
“儀式”が必要だった。,所以她才会需要“言语”。需要向镜中倒映的自己诉说这些的“仪式”。 -75,,訓練官として板についた今でも、
初心を忘れないために彼女は
人知れず“儀式”を続けていた。,即使现在她作为训练官已经很得心应手，但为了不忘记初衷，她还是不为人知地持续着这个“仪式”。 +74,,だから彼女には“言葉”が必要だった。
そして鏡に映した自分に語りかける
“儀式”が必要だった。,所以她才会需要“言语”。需要向镜中倒映的自己诉说这些的“仪式”。 +75,,訓練官として板についた今でも、
初心を忘れないために彼女は
人知れず“儀式”を続けていた。,即使现在她作为训练官已经很得心应手，但为了不忘记初衷，她还是不为人知地持续着这个“仪式”。 76,,覚悟なき者を決して許すな。
覚悟を知るまで決して見放すな。,绝对不要原谅那些没有觉悟的人。在他们知道觉悟之前绝对不要放弃他们。 77,,覚悟ある者に心を許すな。
歪んだ覚悟は真っ直ぐ正せ。,不要放心那些有觉悟的人。扭曲的觉悟要马上纠正。 78,,…………,………… -79,,定めた言葉を全て言い終え、
イルザは自分の頬をピシャリと叩く。,说完所有约定好的言语后，伊鲁萨啪嚓一声拍了一下自己的脸。 +79,,定めた言葉を全て言い終え、
イルザは自分の頬をピシャリと叩く。,说完所有约定好的言语后，伊鲁萨啪嚓一声拍了一下自己的脸。 80,,さて……
ウジ虫どもの甘ったれクソ根性を
叩き直しに行くぞ。,接下来……就去把那些蛆虫的任性脾气彻底纠正过来吧。 -81,,顎をツンと突き上げて言うと、
イルザは訓練に必要な道具を抱えて
準備室を出て行った。,伊鲁萨抬起下巴说完这些后，抱着训练所需的道具走出了准备室。 -88,,整列しろ、ウジ虫ども！！！,列队，蛆虫们！！！ -89,,はっ！
教官殿！,遵命！教官阁下！ +81,,顎をツンと突き上げて言うと、
イルザは訓練に必要な道具を抱えて
準備室を出て行った。,伊鲁萨抬起下巴说完这些后，抱着训练所需的道具走出了准备室。 +88,,整列しろ、ウジ虫ども！！！,列队，蛆虫们！！！ +89,,はっ！
教官殿！,遵命！教官阁下！ 91,,先刻は試験ご苦労だった。,刚才的考试辛苦你们了。 92,,特に、合格を勝ち取った３名は褒める。
ようやくウジ虫からサナギ程度には
成長したと認めてやろう。,特别是合格的三人，我要表扬你们。我承认你们终于从蛆虫成长到了化蛹的程度。 93,,……！,……！ 94,,だが、合格者はたったの３人。
他は揃いも揃ってウジ虫だ。,但是，合格者只有3人。其他人都还是蛆虫。 95,,巣穴から這い出たと思えば
子供に踏みつぶされるような
役立たずのクソだ。,我还以为你们爬出巢穴自立了，结果还是那种能被孩子踩烂的排不上用场的屎。 96,,クソを積んだだけのクソ集団……
まるでそびえたつクソだ。
肥溜めでハエに集られるクソより醜い。,只是屎堆积起来形成的屎集团……就像耸立的屎山。比粪坑里爬满苍蝇的屎还要丑陋。 -97,,どうなってやがる？
そんなにクソに塗れたいなら出て行け！
田舎帰ってイモの養分にでもなってろ！,你们到底怎么回事？那么想身上涂满粪的话就给我滚！滚回乡下去当土豆的养分吧！ -98,,イルザの怒涛の啖呵に
訓練兵達は唇を真一文字に結び
顔を強張らせる。,沐浴着伊鲁萨怒涛般的斥责，训练兵们紧闭双唇，表情坚硬。 -99,,イルザは忙しなく歩き続けながら
整列させた訓練兵達の顔を
ひとりひとり見据えるのだった。,伊鲁萨不慌不忙走着，一边盯着每一个列队士兵的表情。 +97,,どうなってやがる？
そんなにクソに塗れたいなら出て行け！
田舎帰ってイモの養分にでもなってろ！,你们到底怎么回事？那么想身上涂满粪的话就给我滚！滚回乡下去当土豆的养分吧！ +98,,イルザの怒涛の啖呵に
訓練兵達は唇を真一文字に結び
顔を強張らせる。,沐浴着伊鲁萨怒涛般的斥责，训练兵们紧闭双唇，表情坚硬。 +99,,イルザは忙しなく歩き続けながら
整列させた訓練兵達の顔を
ひとりひとり見据えるのだった。,伊鲁萨不慌不忙走着，一边盯着每一个列队士兵的表情。 100,,今日は基礎錬だ！
まずは腕立て伏せ300回！,今天做基础训练！首先做300次俯卧撑！ 101,,そのクソ以下の心身を
徹底的に叩き直せ！
始め！,把你们那连屎都不如的身心彻底纠正过来！开始！ -102,,はっ！,是！ +102,,はっ！,是！ 107,,空回り野郎！,那个瞎忙活的小子！ 108,,お呼びでしょうか、
教官殿！,您叫我吗，教官阁下！ 109,,喜べ！　お前に任務をやる。
明朝、私と共に出発だ。,高兴吧！有任务派给你。明天一早和我一起出发。 @@ -107,7 +107,7 @@ 124,,フン……！
機嫌を取っているつもりか？
私の指導は和らがんぞ。,哼……！你打算讨好我吗？我的指导是不会放松的。 125,,……まあいい。
ひとつ任務をくれてやる。
こっちへ。,……算了。我给你个任务。来这边。 126,,はっ！,是！ -127,,ふたりは腕立て伏せを続ける
訓練兵達の脇を通り、
訓練場の隅へと向かう。,两人从做着俯卧撑的训练兵们身边走过，前往训练场的角落。 +127,,ふたりは腕立て伏せを続ける
訓練兵達の脇を通り、
訓練場の隅へと向かう。,两人从做着俯卧撑的训练兵们身边走过，前往训练场的角落。 132,,訓練が終わったら街まで走り
シュークリームを調達しろ。,训练结束后，你跑到镇上去买泡芙。 133,,は……
シュークリーム……ですか？,是……泡芙……吗？ 134,,自分で買いに行く時間がない。
私があちこちから飛んできたクソを
片づけているうちにすぐ閉店時間だ。,我没有时间自己去买。在我处理四面八方飞来的屎的时候店就关门了。 @@ -119,12 +119,12 @@ 140,,はっ、教官殿！,遵命，教官阁下！ 141,,では、戻れ！,那么，归队！ 142,,はっ！,是！ -147,,顔をほころばせ、
訓練兵は他に混じって
一心に腕立て伏せを始める。,训练兵脸上露出笑容，和其他人一起开始专心做起了俯卧撑。 -148,,（絶対にチャンスを逃すなよ）,（绝对不要错失良机啊） +147,,顔をほころばせ、
訓練兵は他に混じって
一心に腕立て伏せを始める。,训练兵脸上露出笑容，和其他人一起开始专心做起了俯卧撑。 +148,,（絶対にチャンスを逃すなよ）,（绝对不要错失良机啊） 149,,うぐあぁぁ……
51、52……,"唔啊…… 51,52 ……" 150,,ん？
そこ、何をしている！？,嗯？那边的，在干什么！？ 151,,貴様、肘を痛めているな！？
誰が腕を壊すまでやれと言った？
倉庫の周りを走っていろ！,你这家伙，手肘受伤了吧！？谁叫你做到弄坏手腕的？给我绕仓库跑！ 152,,は、はっ！
行ってきます、教官殿！,是、是！我去了，教官阁下！ -154,,…………
（無理と我慢の区別のつかない奴が
いるから、訓練も楽じゃない）,…………（就因为有无法区分勉强和忍耐的人在，所以训练也不容易） -155,,こうしてイルザの厳しい訓練は
日没まで続けられるのだった。,就这样，伊鲁萨的严格训练一直持续到日落。 +154,,…………
（無理と我慢の区別のつかない奴が
いるから、訓練も楽じゃない）,…………（就因为有无法区分勉强和忍耐的人在，所以训练也不容易） +155,,こうしてイルザの厳しい訓練は
日没まで続けられるのだった。,就这样，伊鲁萨的严格训练一直持续到日落。 info,,1,scene_fate_chr434_ep1 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\343\202\253\343\203\253\343\203\220-SR/scene_fate_chr152_ep1.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\343\202\253\343\203\253\343\203\220-SR/scene_fate_chr152_ep1.csv" new file mode 100644 index 0000000000..3a16e58800 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\343\202\253\343\203\253\343\203\220-SR/scene_fate_chr152_ep1.csv" @@ -0,0 +1,80 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,信号弾を常備して,随时准备好信号弹 +0-synopsis,,とある無人島から救助を求める信号弾が発射されたのを確認し、助けに向かった一行。そこにいたのはトレジャーハンターのカルバという女性だった。彼女は、仲間に騙されて置き去りにされてしまったという。彼女を拾って空の旅に戻った一行。姬塔らの目的地が、未知のお宝が眠るという噂の星の島だと知ったカルバは、星の島を目指す旅に同行を申し出る。お宝よりもスリルを求める節のある彼女に、一行は不安を覚えるのだった。,因确认到某个无人岛上发出了求助的信号弹、前往救助的一行人。在那儿的是名为カルバ的宝物猎人的女性。据说她是受到了同伴的欺骗而被留在此处。接纳了她并回到了空之旅途的一行人。得知姬塔一行人的目的地是有着沉眠了未知的宝藏的传说的星之岛的カルバ、提出了以星之岛为目标的同行请求。对于比起宝藏似乎更追求刺激的少女、大家都感到不安。 +0,,とある無人島の付近を
航行していた時の事。,在某个无人岛附近
航行的时候的故事。 +1,,突如カタリナが甲板から身を乗り出し、
島で何かが光ったと
指をさすのであった。,突然卡塔莉娜从甲板上探出身、
一边用手指着一边说
岛上有什么在闪光。 +2,,む？
あれは……信号弾？,嗯？
那是……信号弾？ +3,,お？　あの小っちぇえ島からか？
アレって無人島って話じゃ……,哦？　是从那个小岛上吗？
那不是个无人岛才对吗…… +4,,ふむ……
私の見間違いかもしれないが……
返答の信号を送ってみようか。,嗯……
虽然有可能是我看错了……
发射一发回复的信号弹试试吧。 +5,,物は試しと信号弾を発射するカタリナ。
発光する弾が弧を描いて飛び、
やがて──,卡塔莉娜抱着尝试的心态发射出信号弹。
发出光芒的信号弹划出一道弧线、
不久之后── +7,,む！　応えた！
あれは救難信号だ！
助けに行くぞ！,嗯！　有回应！
那是求助信号！
快去救人！ +9,,かくして島へと降り立った一行。
信号弾の発射された地点に目星をつけ、
そのあたりへと向かうのであった。,因此降落在岛上的一行人。
以发射信号弹的地方为目标、
赶了过去。 +11,,おおっ！　来てくれたんだ！,哦㕭！　多谢来救！ +12,,大丈夫ですか！？
こんな場所に、どうして……,没事吧！？
为什么、在这种地方…… +13,,いやー、ははは。
他のトレジャーハンターから依頼貰って
遺跡の罠避けしてたんだけど。,这真是、啊哈哈。
受其他的宝物猎人的委托
虽说是躲开了遗迹中的陷阱。 +14,,気が付いたらさ、報酬も払わずに
依頼者消えてんの！
そいで置いてきぼりだぜ、参ったね。,一回神却发现、委托人一毛钱都没给
就跑路啦！
还被孤零零地丢在这、真是服了。 +15,,おいおい……
ひっでえ事しやがんなあ……,喂喂……
敲~过分的不是吗…… +16,,で、ヒッチハイク？
救難信号、気付いてもらえて
よかったぁー,所以、可以搭个顺风车吗？
能留意到我的求救信号
真是太好了! +17,,よくあるんだよね、こういうの。
帰ったら仲介人に文句言わないと。,常有的事呢、这种情况。
回去后不向介绍这份工作的人抱怨可不行。 +18,,やれやれ……
商売相手は選んだ方がいいぜ……,呀类呀类……
做生意也要选好对象才行啊…… +19,,あ、そうそう、私カルバっていうの！
乗せてもらうんだから、
自己紹介はしとかないとね！,啊、对了对了、我叫カルバ！
既然允许我同行了、
不自我介绍一下可不行！ +21,,かくして一行は、カルバを連れて
グランサイファーへと戻るのであった。,就这样、一行人带着カルバ
回到了格兰塞法。 +23,,それにしても姉ちゃん。
ヒデェ事されてんのに機嫌いいのな。
慣れてるっても、限度っつうか……,话说回来啊老姐。
明明遭了重心情却挺不错的嘛。
就算是习惯了、也该有个限度的吧…… +24,,あれ？　へへへ、お気づきですか？
実はですね……,啊类？　嘿嘿嘿、是来关心我吗？
实际上啊…… +25,,カルバはにんまり笑って
ポーチから汚れた置物を取り出した。,カルバ一边洋洋自得地笑着
一边从袋子里拿出了一些脏了的摆件。 +26,,なんだぁ？
そのきったねえ置物。
おまけにブッサイクだな……,啥啊？
这些脏不拉几的玩意儿。
还特么好丑啊…… +27,,へへへ、こんな事もあろうかと
一番の値打ち物ちょろまかしといたね。,嘿嘿嘿、考虑到也许会有这种情况
把最值钱的东西偷偷藏起来了呢。 +28,,ふむ……
複雑な装飾が施されているようだが、
値打ちのあるようには見えないが……,嗯……
虽说看起来是加工上了不少复杂的装饰、
但不像是什么值钱的东西…… +29,,ちっちっち、
見てくれに騙されちゃいけません。
こうして磨くと……ほら！,嘁嘁嘁、
可别被外表给骗了哦。
像这样擦亮一下的话……看！ +30,,そう言って置物を
自分の服に擦り付ける。
すると……,一边说着一边
用自己的衣服擦起了摆件。
然后…… +31,,差し出された物を見て驚く一行。
汚れの落ちた部分には、
金色の地肌がきらめいていた。,一行人都被递过来的东西震惊了。
擦亮了的地方、
金色的本体闪闪发亮。 +32,,ふわぁ……！
すっごく光ってます！,哇……！
好亮眼！ +33,,それは……！
まさか全部金でできているのか？,这是……！
难道全都是金子做的吗？ +34,,重さからしてそうなんじゃない？
結構な値がつくよ、これ。,从重量上来看大概是了吧？
相当值钱哟、这玩意儿。 +35,,あいつら、汚いからって
これに見向きもしないんだよ？
お宝見る目ないねぇ。,那些家伙、因为很脏
所以看都不看这东西一眼哦？
真是没有寻宝的眼光呢。 +36,,街に行ったら一緒に売りに行こう？
私を拾ってくれたお礼に、
これ売ったお金は山分けって事で！,回城之后一起去卖掉它吧？
作为把我捡回来的回报、
卖的钱咱们平分！ +37,,なっ！？
それほどの事をしたつもりは
ないのだが……,啥！？
我们原本可是
没这打算…… +38,,へへへ、いいのいいの！,嘿嘿嘿、就这样就这样！ +40,,カルバを乗せ、街を目指して飛ぶ一行。
色々と話したがるカルバに付き合って
話をしていると……,载着カルバ、飞向城里的一行人。
与カルバ
聊着各种各样的话题的时候…… +42,,ええっ！？　星の島ぁ！？,诶！？　星之岛！？ +43,,ああ！
姬塔の親父さんが
手紙を送ってきてだなぁ……,啊啊！
姬塔的老爸
有寄信过来…… +44,,はぁー……スッゴイ事聞いた。
ホントに目指してる人、いるんだね？,哈ー……听到了超厉害的事情呐。
真是有认真地以它为目标的人呢？ +45,,んなっ！？
言っていい事と
悪い事があるぞ姉ちゃん！,啥！？
话也是分能说和不能说的啊
老姐！ +46,,いやいや違うの！　面白そうじゃん！
アレでしょ？　スッゴイお宝とか、
超文明だとかって奴でしょ？,不不我不是那个意思！　不是很有趣的样子嘛！
就是那啥？　有超厉害的宝藏啦、
有超级文明之类的不是吗？ +47,,うーん……実を言うと
そこんとこはオイラ達も
よくわかってねえんだが……,嗯一一……实话实说
关于这方面的事
我们也不太清楚…… +48,,それからしばらく星の島について
質問攻めにあう姬塔達。,在这之后一段时间里
姬塔等人一直在被问着星之岛相关的事情。 +49,,やがてカルバは、一行が
本気で星の島イスタルシアを
目指している事を理解したようである。,最后カルバ终于理解了
这一行人
真的是以星之岛伊斯塔西亚为目标的。 +50,,へへ、トレハン魂、たぎっちゃうぜ！
真面目に星の島を目指してる人を見ると
なおさらだね！,嘿嘿、猎宝人的精神、都被点燃了！
看到了认真地以星之岛为目标的人
就更是如此了！ +51,,ねえ、私も一緒に行きたいな。
星の島を目指すなら、
星の民の遺跡を調べたりもするでしょ？,吶！我也想一起去啊。
以星之岛为目标的话、
也会去调查星之民的遗迹之类吧？ +52,,なんか私、フツーの遺跡めぐりに
飽きちゃったね。
星の島のお宝にも興味あるし。,我有点、对于不停探索普通的遗迹
有点觉得无聊了。
对星之岛的宝藏本来也有兴趣的。 +53,,うーん……縁がねえ事もねえが……
お宝狙いで入るって事は
あんまりしねえからなぁ……,嗯一一……也并非没有缘分……
以寻宝为目标入伙的事
倒真没怎么遇到过…… +54,,足は引っ張らないと思うよ。
空の遺跡のお宝だったら何でも
安全に手に入れちゃうぜ？,我想我是不会扯到你们后腿的。
天空的遗迹中的宝藏的话
我可是平安地搞定了好几次了哦？ +55,,私は腕利きのトレジャーハンター。
特に罠抜けの知識とワザは一流だね！
お宝見つけたら山分けするから、どう？,我是熟练的宝物猎人。
特别是排除陷阱的知识和手段都是一流的！
找到宝物的话平分、如何？ +55-sel1_txt,,金になるなら構わない,能拿到钱的话就无所谓了 +55-sel2_txt,,きっとこれは罠だ,这一定是个阴谋 +56,,ふむ……
確かに、私達としても収入源が増えるに
越したことはない……か。,呼……
确实、对我们来说也增加了收入源
没比这个更好的结果了……呢。 +57,,へへへ、じゃあ決まりだね！
お宝はちゃーんと山分けするから！,嘿嘿嘿、那就这么决定了！
宝藏会好好地平分的！ +58,,しかし……
君はトレジャーハンターなんだろう？
それにしては欲がなさすぎるというか。,但是……
你不是宝物猎人吗？
就此而言欲望也太稀薄了吧。 +59,,え、そう？,诶、有吗？ +60,,まあなあ。
初対面のオイラ達とお宝山分けとか
フツーやんないと思うぜ？,是有那么点。
跟刚见面的我们平分宝藏什么的
一般是不会这样的吧？ +61,,うーん……
別にお宝だけが
狙いってわけじゃないし。,嗯一一……
并不单单
是为了寻宝。 +62,,うん？
他に何があるってんだ？,嗯？
还有其他什么吗？ +63,,たとえばだよ？
登山家が山に登るのに理由がいる？,就好比打比方吧？
登山家去爬山需要理由吗？ +64,,えーと……登山家……ですか？
あんまりピンときませんけど……,诶……登山家……吗？
好像并想不到有什么…… +65,,へへへ、まあ、細かい事は置いといて！
私は遺跡の奥に辿り着くのが好きなの！
だから罠の事なら任せてね！,嘿嘿嘿、嘛、小细节就不要揪着不放啦！
我就是喜欢抵达遗迹最深处的感觉！
所以陷阱方面的问题就交给我吧！ +66,,うーん……
なんだか話がウマすぎるっつーか……,嗯一一……
总觉得这话听着太过顺利了啊…… +67,,えぇーっ！
私、罠にかかるのは好きだけど
人を罠にハメるのは嫌いだぜ？,那个！
我啊、最喜欢和陷阱相关的事情了
但是用陷阱去坑人的事是最讨厌的啊？ +68,,いやぁ、罠にかかるのが好きってのも
オイラどうかと思うけど……,啊哈、就算说是喜欢陷阱相关的事情
俺也觉得有点那啥…… +69,,星の民の遺跡とか星の島とか
私だって見てみたいんだよー！,星之民的遗迹呀星之岛之类的
我也想看看的哪ー！ +70,,だからお願ーい！
刺激がほーしーいーのー！,所以求你啦！
人家想要 找ー找ー刺ー激ー嘛！ +72,,その後、カルバの遺跡への愛を
延々と聞かされた姬塔は、
ついに根負けして同行を許した。,那之后、不断地听着
カルバ对于遗迹的爱的姬塔、
最终还是投降并允许她同行了。 +74,,いやー！　へへへ！
ありがとう姬塔！,呀ー！　嘿嘿嘿！
谢谢姬塔！ +75,,遺跡の事……
特に罠の事なら任せてね！,遗迹的事情……
特别是陷阱的问题就交给我吧！ +76,,あー、燃えてきた！
星の民の遺跡は攻略した事ないから、
すっごく楽しみだね！,啊、都燃起来了！
星之民的遗迹可是从来没被人攻略过的、
超期待的呀！ +77,,ところで……
君は遺跡が専門なのか？,话说回来……
你是专攻遗迹方面的？ +78,,当たり前じゃんね！
罠のひとつもないような
難破船なんて退屈だよ！,当然啦！
像是一个陷阱都没有的
遇难船什么的最无聊了！ +79,,え、えっと……
そ、そうなんですか……
なんだか変わってますね……,啊、那个……
虽然话是这么说……
总觉得有些怪怪的呢…… +80,,やれやれ……
どっかヘンだぜ、この姉ちゃん。,呀类呀类……
有那么些奇怪呢、这位大姐。 +81,,かくしてトレジャーハンター
カルバが姬塔の旅に加わった。,于是宝物猎人
カルバ加入到了姬塔的旅途之中。 +82,,罠ある所に宝あり、を信条とする彼女。
その嗅覚の鋭さは、姬塔らの
大きな助けとなるのであった。,有陷阱的地方即有宝藏、她以此为信条。
这份敏锐的嗅觉、成为了姬塔等人
极大的助力。 +info,,1,scene_fate_chr152_ep1 \ No newline at end of file diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q1_s10.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q1_s10.csv" index e1704e0804..39c23be130 100644 --- "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q1_s10.csv" +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q1_s10.csv" @@ -1,18 +1,18 @@ id,en,jp,trans 0-chapter_name,,海辺の恋愛話,海边的恋爱谈话 -0-synopsis,,アウギュステでの訓練を終えて休暇に入ったイルザは、海の家へ向かう姬塔達とコルワの姿を見かけ、声をかける。イルザとコルワは互いの水着を褒め合って意気投合する。ルリアの誘いに乗り、イルザは姬塔達とビーチボールで遊ぶことにするのだった。,结束再奥格斯提的训练开始休假的伊鲁萨遇见了正在前往海滨之家的姬塔等人和柯露瓦，便向她们打招呼。伊鲁萨和柯露瓦意气相投互相夸奖对方的泳装。随后伊鲁萨接受路利亚的邀请，和姬塔等人玩起了沙滩排球。 -2,,アウギュステで行われた
「組織」の実地訓練。,“组织”在奥格斯提进行实地训练。 +0-synopsis,,アウギュステでの訓練を終えて休暇に入ったイルザは、海の家へ向かう姬塔達とコルワの姿を見かけ、声をかける。イルザとコルワは互いの水着を褒め合って意気投合する。ルリアの誘いに乗り、イルザは姬塔達とビーチボールで遊ぶことにするのだった。,结束在奥格斯提的训练开始休假的伊鲁萨遇见了正在前往海滨之家的姬塔等人和柯露瓦，便向她们打招呼。伊鲁萨和柯露瓦意气相投互相夸奖对方的泳装。随后伊鲁萨接受路利亚的邀请，和姬塔等人玩起了沙滩排球。 +2,,アウギュステで行われた
「組織」の実地訓練。,“组织”在奥格斯提进行实地训练。 8,,貴様等には戦う場を選ぶ権利はない！
いつ如何なる状況であっても、
武器を取り敵と対峙する必要がある！,你们无权选择战场！无论何时何地何种状况，你们都必须拿起武器对抗敌人！ 9,,干からびたクソに集るウジ虫になるか、
肥溜めから這い出してサナギになるか、
貴様等次第だ！　心して挑め！！,是要做聚集在干透的粪便上的蛆虫，还是要爬出粪坑化蛹，都看你们自己！小心挑战吧！！ -16,,訓練を終え、休暇に入ったイルザは
コバルトブルーの海辺を
ひとり歩いていた。,结束训练进入休假的伊鲁萨一个人走在钴蓝色的海边。 +16,,訓練を終え、休暇に入ったイルザは
コバルトブルーの海辺を
ひとり歩いていた。,结束训练进入休假的伊鲁萨一个人走在钴蓝色的海边。 17,,あぁ～……,啊...... -18,,（休暇だ……
ずっと待っていたこの日が来た！）,（是休假......我一直等待的这一天终于到来了！） -19,,（しかもただの休暇じゃない。
海だ、リゾートだ……バカンスだ！）,（而且不仅仅只是休假，这里是大海，是度假胜地......是度假！） -20,,イルザが周囲を見回すと、
海辺で若者達がはしゃいでいる。,伊鲁萨环顾四周，年轻人们在海边欢闹着。 +18,,（休暇だ……
ずっと待っていたこの日が来た！）,（是休假......我一直等待的这一天终于到来了！） +19,,（しかもただの休暇じゃない。
海だ、リゾートだ……バカンスだ！）,（而且不仅仅只是休假，这里是大海，是度假胜地......是度假！） +20,,イルザが周囲を見回すと、
海辺で若者達がはしゃいでいる。,伊鲁萨环顾四周，年轻人们在海边欢闹着。 21,,お前らー、守畏禍割りするぞ！
準備手伝ってー！,你们，我们来玩打西瓜了！帮忙准备下！ 22,,遊泳エリアはあっちだって！
早く行こ！,听说那边有个游泳区！我们快去吧！ 23,,ちょっと疲れた……
あそこのテントで休もうかな。,有点累了......在那边的帐篷那里休息下好了。 -24,,（過ごし方は色々あるようだが……
時間が惜しい、
まずはひと泳ぎといくか）,（度假方式各种各样啊......时间不容浪费，我先去游一把泳好了） +24,,（過ごし方は色々あるようだが……
時間が惜しい、
まずはひと泳ぎといくか）,（度假方式各种各样啊......时间不容浪费，我先去游一把泳好了） 25,,ほら、こっちこっち！
早く海の家に行きましょ！,来啊，这里，这里！我们快去海之家吧！ 26,,この声は……,这个声音是...... 32,,ビーチボール、
色んな模様がありますよ！
どれにしますか？,沙滩球，有各种图案呢！我们选哪一个？ @@ -36,19 +36,19 @@ 51,,これからビーチバレーを
する予定なんです。,我们打算接下来开始玩沙滩排球。 52,,いいのか？
ならば是非私も入れてくれ。,可以吗？那么请务必让我参加。 53,,わーい！
よかったですね、姬塔？,耶！太好了，是吧，姬塔？ -59,,浜辺のビーチバレーコートに移動した
イルザは入念に準備運動を始める。,移动到海边的沙滩排球场的伊尔扎开始细心地做准备运动。 +59,,浜辺のビーチバレーコートに移動した
イルザは入念に準備運動を始める。,移动到海边的沙滩排球场的伊尔扎开始细心地做准备运动。 60,,ずいぶん気合入ってんなぁ～,相当有干劲啊〜 61,,ふ……私は遊びでも
手を抜くつもりは一切ない。
勝負は勝負だからな！,呼......即使是游戏我也不会放水的。比赛就是比赛！ 62,,ふふっ、イルザさんは
何事にも妥協しないんですね。
……姬塔、私も妥協しないわ！,呵呵，伊鲁萨小姐不管做什么事都不会妥协呢。......姬塔，我也不会妥协的！ 63,,むぅ～、負けませんよ！
ね、姬塔？,唔〜，我们才不会输！是吧，姬塔？ -63-sel1_txt,,絶対に勝つ！,绝对要赢！ -63-sel2_txt,,お手柔らかに……,请手下留情...... +63-sel1_txt,,絶対に勝つ！,绝对要赢！ +63-sel2_txt,,お手柔らかに……,请手下留情...... 64,,ああ、勝負をするなら
それくらいの気概がなければな！,对啊，要打一场精彩的比赛就得有这种气魄！ 65,,くくく……
楽しみになってきたぞ！,哼哼哼......越来越期待了！ 66,,どうした？
騎空団を率いる団長とは
思えない弱気な発言だな。,怎么了？你这话怯懦地不像是率领一个骑空团的团长会说的话啊。 67,,それとも、私を油断させる作戦か？
姬塔に限って
その手は通用しないぞ？,还是说这是想让我大意的策略？就凭对手是姬塔，这种策略是不会成功的哦。 68,,そうよ、勝負を挑まれたなら
正々堂々と受けて立つのが
礼儀というものでしょう？,是啊，被挑战了的话堂堂正正应战才是正确的礼仪吧？ -69,,コルワに活を入れられ、
姬塔は「絶対に勝つ！」と
大声で宣言する。,被柯露瓦激励后，姬塔大声宣布“绝对要赢！” +69,,コルワに活を入れられ、
姬塔は「絶対に勝つ！」と
大声で宣言する。,被柯露瓦激励后，姬塔大声宣布“绝对要赢！” 70,,イルザさん、よろしくお願いしますね。,伊鲁萨小姐，请多关照。 71,,……ところで、私達は歳も近いはずだ。
今は顧客ではないし、
友人として仲良くしてもらえないか？,......话说回来，我们应该差不多大吧。现在也不是客人关系，能不能作为朋友搞好关系？ 72,,私の事もイルザでいい。
呼びにくければ無理強いはしないが……,叫我伊鲁萨就行了。如果觉得很难叫的话也不勉强...... @@ -56,5 +56,5 @@ 74,,では、改めて……,那么，重新来一遍...... 75,,イルザ！
姬塔達に勝つわよ！！,伊鲁萨！我们要赢姬塔她们！ ！ 76,,ああ！
コルワも全力で来てくれ！,好！柯露瓦也全力放马过来吧！ -77,,イルザとコルワは笑みを浮かべ
軽快にハイタッチする。,伊鲁萨和柯露瓦面带笑容，轻轻地碰了下手。 -info,,1,scene_chr471_q1_s10 \ No newline at end of file +77,,イルザとコルワは笑みを浮かべ
軽快にハイタッチする。,伊鲁萨和柯露瓦面带笑容，轻轻地碰了下手。 +info,,1,scene_chr471_q1_s10 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q2_s10.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q2_s10.csv" index 66ded772af..4aa4e2f813 100644 --- "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q2_s10.csv" +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q2_s10.csv" @@ -1,37 +1,37 @@ id,en,jp,trans 0-chapter_name,,海辺の恋愛話,海边的恋爱谈话 0-synopsis,,ビーチボールで遊んでいる最中、イルザは遠くへ転がっていったボールを拾いにコートを離れる。するとボールが転がった先にいた男にイルザはしつこくナンパされる。姬塔の助けもありどうにかナンパ男をまくが、ナンパ男の熱心な様子に、再び接触してくるかもしれないとイルザは頭を悩ますのだった。,众人玩沙滩排球时，伊鲁萨因为要去捡滚得很远的球而离开了球场，然后在球停下的地方被一名男子纠缠搭讪了。尽管在姬塔的帮助下总算是摆脱了搭讪男，但是看那人热心的样子，伊鲁萨担心他可能还会过来搭话。 -1,,はぁぁーッ！！,哈————！ ！ +1,,はぁぁーッ！！,哈————！ ！ 3,,はわわわぁーーっ！！,哇哇————！ ！ 7,,はうぅ……
また１点取られちゃいました……,唔......又被得分了...... -8,,くじ引きでグループ分けをした結果
姬塔はビィとルリア、
イルザはコルワと組む事になった。,抽签分组的结果，姬塔和碧、路利亚一组，伊鲁萨和柯露瓦一组。 +8,,くじ引きでグループ分けをした結果
姬塔はビィとルリア、
イルザはコルワと組む事になった。,抽签分组的结果，姬塔和碧、路利亚一组，伊鲁萨和柯露瓦一组。 9,,ナイスイルザ！
流石ね！,干得漂亮，伊鲁萨！不愧是你！ 10,,コルワが打ちやすいボールを
上げてくれたからだ。,还是因为柯露瓦你传了个容易打的球给我啊。 -11,,姬塔は奮闘しているものの
イルザとコルワの息の合った連携に
苦戦を強いられている。,虽然姬塔也很努力奋斗，但在伊鲁萨和柯露瓦萨的默契配合下打得很艰苦。 +11,,姬塔は奮闘しているものの
イルザとコルワの息の合った連携に
苦戦を強いられている。,虽然姬塔也很努力奋斗，但在伊鲁萨和柯露瓦萨的默契配合下打得很艰苦。 12,,クソ！
こうなったら奥の手だぜ、
姬塔！,可恶！既然这样只能出绝招了，姬塔！ -13,,姬塔は強く頷き、
ビィとポジションを入れ替える。,姬塔用力点了点头，和碧交换了位置。 +13,,姬塔は強く頷き、
ビィとポジションを入れ替える。,姬塔用力点了点头，和碧交换了位置。 14,,ほぅ……？
どんな作戦か見せてもらおうか。,哦...？让我看看你们要用什么样的策略吧。 -16,,イルザは真上に投げたボールを
姬塔達のコートに向かって
強く打ちこむ。,伊鲁萨用力地将笔直抛到天上的球打向姬塔她们的场地。 -17,,姬塔は素早く屈み、
ボールをコートの中央に弾く。,姬塔迅速蹲下，把球弹到场地中央。 +16,,イルザは真上に投げたボールを
姬塔達のコートに向かって
強く打ちこむ。,伊鲁萨用力地将笔直抛到天上的球打向姬塔她们的场地。 +17,,姬塔は素早く屈み、
ボールをコートの中央に弾く。,姬塔迅速蹲下，把球弹到场地中央。 18,,とう！,喝！ 19,,行くぞー！,我来了！ -20,,放物線を描いて落ちてくる
ボールに向かって、
ビィは目一杯手を伸ばす。,看着呈抛物线落下的球，碧竭尽全力伸出手。 +20,,放物線を描いて落ちてくる
ボールに向かって、
ビィは目一杯手を伸ばす。,看着呈抛物线落下的球，碧竭尽全力伸出手。 22,,なっ！？,什么！ ？ -25,,しかしビィの手は宙を掻き、
代わりに姬塔の手が伸びて
強烈なアタックを繰り出す。,然而碧的手仅仅抓住了空气，反而是姬塔的手伸了出来打出了强力的一击。 -26,,（時間差攻撃で相手を惑わした上、
ビィが狙っていた方向とは
逆に打ってくるとは……！）,（没想到她们不仅用时间差攻击来迷惑对手，还超碧瞄准的方向的反方向进行攻击......！） +25,,しかしビィの手は宙を掻き、
代わりに姬塔の手が伸びて
強烈なアタックを繰り出す。,然而碧的手仅仅抓住了空气，反而是姬塔的手伸了出来打出了强力的一击。 +26,,（時間差攻撃で相手を惑わした上、
ビィが狙っていた方向とは
逆に打ってくるとは……！）,（没想到她们不仅用时间差攻击来迷惑对手，还超碧瞄准的方向的反方向进行攻击......！） 29,,あ～っ！　もうっ！！,啊〜！真是的！ ！ -31,,コルワのスライディングも虚しく、
ボールはイルザ達のコートの
ラインぎりぎり内側に着地した。,柯露瓦滑行救球也是徒劳，球落在了伊鲁萨那边场地里非常靠近边界的场内。 +31,,コルワのスライディングも虚しく、
ボールはイルザ達のコートの
ラインぎりぎり内側に着地した。,柯露瓦滑行救球也是徒劳，球落在了伊鲁萨那边场地里非常靠近边界的场内。 32,,やったぜ！
上手くいったな、姬塔！,做到了！我们成功了，姬塔！ 33,,くぅ～……！　悔しい……！
もう同じ手には乗らないんだから！,唔〜！不甘心......！我们不会再中同样的招了！ 34,,ああ、次は絶対に落とさない！,是啊，下一个绝对不会让它落地！ -35,,姬塔の打ったボールは
障害物のない浜辺をどこまでも転がり、
かなり遠くまで行ってしまっていた。,姬塔打出的球在毫无障碍的沙滩上滚着，滚到了很远的地方。 +35,,姬塔の打ったボールは
障害物のない浜辺をどこまでも転がり、
かなり遠くまで行ってしまっていた。,姬塔打出的球在毫无障碍的沙滩上滚着，滚到了很远的地方。 36,,ボールを取ってくる。
少し待っていてくれ。,我会拿球。等我一会儿。 -42,,イルザがボールを追って、
白い砂浜を走っていると、
ひとりの男が足を止めた。,伊鲁萨追着球在白色的沙滩上跑着，此时一名男子停下了脚步。 +42,,イルザがボールを追って、
白い砂浜を走っていると、
ひとりの男が足を止めた。,伊鲁萨追着球在白色的沙滩上跑着，此时一名男子停下了脚步。 43,,ん？　ボール？,嗯？一个球？ 44,,すまない、私のだ。
こちらへ投げてくれるか？,对不起，那是我的。你能把它丢还给我吗？ -45,,通りがかりの男からボールを受け取り
足早に立ち去ろうとする
イルザだったが……,伊鲁萨从路过的男子手中取回球，准备立刻回去...... +45,,通りがかりの男からボールを受け取り
足早に立ち去ろうとする
イルザだったが……,伊鲁萨从路过的男子手中取回球，准备立刻回去...... 46,,うわぁー！
お姉さん、すっげー可愛いじゃん！
ねぇ、いくつ？　どこから来たの？,哇——！姐姐，你很可爱啊！呐，你多大了？从哪来的？ -47,,（やれやれ、ナンパか。
ビーチとくれば
そう珍しい事でもないのだろうが……）,（哎，搭讪啊，来了海滩遇到这种事也不稀奇......） +47,,（やれやれ、ナンパか。
ビーチとくれば
そう珍しい事でもないのだろうが……）,（哎，搭讪啊，来了海滩遇到这种事也不稀奇......） 48,,悪いが連れを待たせている。
君と話す時間はないんだ。,不好意思，有人在等我，我没时间和你聊天。 49,,ああ、ビーチバレーしてるの？,啊，你们在打沙滩排球吗？ 50,,勝負はどう？　勝ってる？
なんなら俺、結構自信あるよ？,比赛结果怎么样？赢了吗？要不要我帮忙，我很有自信哦？ @@ -39,50 +39,50 @@ 52,,へぇ～、お姉さん強いんだ！
カッコイイね！,是吗~，姐姐你很厉害诶！好帅啊！ 53,,じゃあさ、俺とも勝負しようよ！
向こうに大きいコートあるんだけど、
ねね、お願い！,那么，跟我也比赛一下！那边有个很大的球场，去吧去吧，拜托了！ 54,,……私を相手に、
これほどしつこく食い下がるとは
大した度胸だよ。,......对我居然能这样纠缠不休，你也真是有胆量。 -55,,予想外にも熱心な誘いを受け、
イルザはどう断ったものかと迷う。,出乎意料地收到了热烈的邀请，伊鲁萨为该如何拒绝而头疼。 -58,,心配した姬塔はコートを離れ、
イルザのもとを訪れる。,担心伊鲁萨的姬塔离开球场来到了她身边。 -58-sel1_txt,,僕の友達に何か用？,你找我的朋友有什么事吗？ -58-sel2_txt,,僕の彼女に何か用？,你找我的女朋友有什么事吗？ +55,,予想外にも熱心な誘いを受け、
イルザはどう断ったものかと迷う。,出乎意料地收到了热烈的邀请，伊鲁萨为该如何拒绝而头疼。 +58,,心配した姬塔はコートを離れ、
イルザのもとを訪れる。,担心伊鲁萨的姬塔离开球场来到了她身边。 +58-sel1_txt,,僕の友達に何か用？,你找我的朋友有什么事吗？ +58-sel2_txt,,僕の彼女に何か用？,你找我的女朋友有什么事吗？ 59,,ん、姬塔？
私が遅いので
様子を見に来てくれたのか。,嗯，姬塔？因为我迟迟未归所以过来看情况吗？ 60,,あ、お姉さんのお友達？
ちょうどいいや、
君も一緒においでよ！,哦，姐姐的朋友？来的正好，你也一起来玩吧！ 61,,すまないが、これ以上仲間を
待たせるわけにはいかない。
ここは失礼する。,不好意思，我不能再让同伴等了，告辞。 -63,,男と別れ、
イルザは姬塔と浜辺を歩く。,跟男子告别后，伊鲁萨和姬塔一起走在海边。 +63,,男と別れ、
イルザは姬塔と浜辺を歩く。,跟男子告别后，伊鲁萨和姬塔一起走在海边。 67,,心配かけてしまってすまなかった。
来てくれて助かったよ。,抱歉让你担心了。你来了帮大忙了。 68,,だが、ナンパ男を撒くのなら
「俺が彼氏だ」くらい大きく出ても
よかったんじゃないか？,但是如果要摆脱来搭讪的男人的话，宣言“我才是男朋友”之类的更有效不是吗？ -69,,イルザはニヤリと笑い、
姬塔の肩をトントンと叩く。,伊鲁萨咧嘴一笑，拍了几下姬塔的肩膀。 +69,,イルザはニヤリと笑い、
姬塔の肩をトントンと叩く。,伊鲁萨咧嘴一笑，拍了几下姬塔的肩膀。 70,,姬塔……？
ふ……なるほど。,姬塔......？呼......原来如此。 71,,悪いが連れがいるんだ。
誘いを受けて彼の顔に
泥を塗るわけにいかない。,不好意思我已经有伴了。我可不能接受你的邀请让他丢脸。 -72,,イルザはそう言って
姬塔の肩を抱き寄せる。,伊鲁萨这么说着，搂紧了姬塔的肩膀。 +72,,イルザはそう言って
姬塔の肩を抱き寄せる。,伊鲁萨这么说着，搂紧了姬塔的肩膀。 73,,彼氏って、まだ子供じゃん。
そんな子より俺の方が絶対いいって！,男朋友？他不还是个孩子吗。比起这样的孩子肯定是我更好！ 74,,ならば、この短い会話の中で
大人の魅力を
十分に発揮しておくべきだったな。,那么你就应该在刚才这段简短的对话中充分发挥大人的魅力。 75,,さて……これ以上、
彼と仲間を待たせるわけにはいかない。
また機会があれば。,那么……我不能再让他和同伴们等了，有机会再见。 -77,,男と別れ、
イルザは姬塔と浜辺を歩く。,跟男子告别后，伊鲁萨和姬塔一起走在海边。 +77,,男と別れ、
イルザは姬塔と浜辺を歩く。,跟男子告别后，伊鲁萨和姬塔一起走在海边。 81,,心配かけてしまってすまなかった。
姬塔が機転を利かせてくれて
助かったよ。,抱歉让你担心了。多亏姬塔你机灵，帮大忙了。 82,,だが、万が一にも私が本気にしたら
どう落とし前を
つけるつもりだったんだ？,但是如果我当真了的话，你准备怎么了结这事？ -83,,イルザはニヤリと笑い、
姬塔の頭をポンポンと撫でる。,伊鲁萨咧嘴一笑，拍了一下姬塔的头后抚摸着。 -84,,心配した姬塔はコートを離れ、
イルザのもとを訪れる。,担心伊鲁萨的姬塔离开球场来到了她身边。 -84-sel1_txt,,私の友達に何か用？,你找我的朋友有什么事吗？ -84-sel2_txt,,私の彼女に何か用？,你找我女朋友有什么事吗？ +83,,イルザはニヤリと笑い、
姬塔の頭をポンポンと撫でる。,伊鲁萨咧嘴一笑，拍了一下姬塔的头后抚摸着。 +84,,心配した姬塔はコートを離れ、
イルザのもとを訪れる。,担心伊鲁萨的姬塔离开球场来到了她身边。 +84-sel1_txt,,私の友達に何か用？,你找我的朋友有什么事吗？ +84-sel2_txt,,私の彼女に何か用？,你找我女朋友有什么事吗？ 85,,ん、姬塔？
私が遅いので
様子を見に来てくれたのか。,嗯，姬塔？因为我迟迟未归所以过来看情况吗？ 86,,あ、お姉さんのお友達？
ちょうどいいや、
君も一緒においでよ！,哦，姐姐的朋友？来的正好，你也一起来玩吧！ 87,,すまないが、これ以上仲間を
待たせるわけにはいかない。
ここは失礼する。,不好意思，我不能再让同伴等了，告辞。 -89,,男と別れ、
イルザは姬塔と浜辺を歩く。,跟男子告别后，伊鲁萨和姬塔一起走在海边。 +89,,男と別れ、
イルザは姬塔と浜辺を歩く。,跟男子告别后，伊鲁萨和姬塔一起走在海边。 93,,心配かけてしまってすまなかった。
来てくれて助かったよ。,抱歉让你担心了。你来了帮大忙了。 94,,声をかけられた時は気をつける。
君達の時間を無駄にしてしまうのも
本意ではないからな。,下次再被搭话的话我会小心。浪费你们的时间也不是我的本意。 -95,,イルザは姬塔の目を見て
穏やかに微笑む。,伊鲁萨看着姬塔的眼睛，微微一笑。 +95,,イルザは姬塔の目を見て
穏やかに微笑む。,伊鲁萨看着姬塔的眼睛，微微一笑。 96,,なっ、姬塔……！？,什，姬塔......！ ？ 97,,か、彼女ぉ！？,女，女朋友！ ？ 98,,ふふふ……ははははははっ！！
そう来たか！,呵呵......哈哈哈哈！ ！竟然这么说！ -99,,イルザは大声で笑い、
姬塔の肩を抱き寄せる。,伊鲁萨大声笑着搂紧了姬塔的肩膀。 +99,,イルザは大声で笑い、
姬塔の肩を抱き寄せる。,伊鲁萨大声笑着搂紧了姬塔的肩膀。 100,,というわけだ、
これ以上の説明は要らないな？,就是这样，不用再说明什么了吧？ 101,,えっと……
は、はい……,呃......，是的.... 102,,どうしてもと言うなら、
男の魅力で私を魅了してみな。,如果你还想说什么，就试着用男人的魅力让我着迷吧。 103,,さぁ行こう、愛しの君。,我们走吧，我的爱人。 -105,,男と別れ、
イルザは姬塔と浜辺を歩く。,跟男子告别后，伊鲁萨和姬塔一起走在海边。 +105,,男と別れ、
イルザは姬塔と浜辺を歩く。,跟男子告别后，伊鲁萨和姬塔一起走在海边。 109,,ナンパ男をどう撒こうか迷っていたが
あの口実は想定外だった。,我虽然还在烦恼该怎么摆脱那个搭讪男，但没想到用了这个借口。 110,,如何なる状況でも平静を保つよう
訓練された私をこうも動揺させるとは、
大した人だよ。,能让受过训练在任何状况下都保持平静的我这么动摇，你也真是厉害。 -111,,イルザは姬塔の目を見て
讃えるように微笑む。,伊鲁萨看着姬塔的眼睛，赞赏般微笑着。 -112,,（姬塔のおかげで助かった。
……とはいえ、あの様子を見るに
奴は再度接触を試みてくるだろう）,（托姬塔的福得救了......不过看那样子估计他会再次尝试与我接触吧） -113,,（ならば、ひとつ覚悟を決めておこう。
あの軽薄な男が相手とはいえ……
やはり気が進まないな）,（那么还是要先做好觉悟。虽然对手是那种轻浮的男人……果然一点都让人提不起劲） -114,,イルザはやや気怠そうな様子で
遠くにいる男の背中を見やる。,伊鲁萨有些倦怠地眺望着远处那个男人的背影。 -info,,1,scene_chr471_q2_s10 \ No newline at end of file +111,,イルザは姬塔の目を見て
讃えるように微笑む。,伊鲁萨看着姬塔的眼睛，赞赏般微笑着。 +112,,（姬塔のおかげで助かった。
……とはいえ、あの様子を見るに
奴は再度接触を試みてくるだろう）,（托姬塔的福得救了......不过看那样子估计他会再次尝试与我接触吧） +113,,（ならば、ひとつ覚悟を決めておこう。
あの軽薄な男が相手とはいえ……
やはり気が進まないな）,（那么还是要先做好觉悟。虽然对手是那种轻浮的男人……果然一点都让人提不起劲） +114,,イルザはやや気怠そうな様子で
遠くにいる男の背中を見やる。,伊鲁萨有些倦怠地眺望着远处那个男人的背影。 +info,,1,scene_chr471_q2_s10 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q3_s20.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q3_s20.csv" index da0f7f1b61..a299e079da 100644 --- "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q3_s20.csv" +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q3_s20.csv" @@ -1,15 +1,15 @@ id,en,jp,trans 0-chapter_name,,海辺の恋愛話,海边的恋爱谈话 0-synopsis,,先程イルザのナンパを試みた男に誘われてバーベキューに参加したイルザ達は、互いに惹かれ合う様子の男女を見つける。恋の予感がしつつも進展しない状況に痺れを切らしたイルザとコルワは、姬塔達を巻き込んで男女の仲を深める手助けに奔走する。しかしガラの悪い男が現れて男女に乱暴を働き始め、イルザ達は男女を助けに入る。,受之前尝试向伊鲁萨搭讪的男子的邀请，一行人参加了烧烤派对，并在派对上发现了互相在意对方的一对男女。对这有预感会发生恋情却迟迟没有进展的状态感到不耐烦的伊鲁萨和柯露瓦，拖姬塔等人一起为加深男女两人的关系而奔走着。但是这时出现了一个品行糟糕的人开始对男女施暴，伊鲁萨等人立刻上前帮忙。 -1,,ビーチバレーの試合が一段落し、
姬塔達は道具を片づけている。,沙滩排球比赛告一段落，姬塔等人正在收拾道具。 +1,,ビーチバレーの試合が一段落し、
姬塔達は道具を片づけている。,沙滩排球比赛告一段落，姬塔等人正在收拾道具。 2,,あ～楽しかった！！
浜辺と言えばビーチバレーよね！,啊，太开心了！！说到海滩肯定要提沙滩排球啊！ 3,,ああ、こんな風に
声を上げてはしゃいだのも
久しぶりだ。,是啊，我已经好久没像这样大声欢闹了。 5,,おっ、試合終わったんだ！
誰が勝ったの？,哦，比赛结束了！谁赢了？ -6,,（やはりか……
この男、性懲りもなく……）,（果然啊......这男人，一点都没记性......） +6,,（やはりか……
この男、性懲りもなく……）,（果然啊......这男人，一点都没记性......） 7,,チームを何度か組み直したから、
誰が勝ったというわけではない。,我们换了好几次队伍成员，所以没有谁赢了的说法。 8,,私達に何か用か？,你找我们有什么事吗？ 9,,お姉さん達に
スイカを差し入れしようと思ったんだ！
ほら！,我想送西瓜给各位姐姐！看！ -10,,男は持っていた盆を差し出す。,男子递出手上拿着的托盘。 +10,,男は持っていた盆を差し出す。,男子递出手上拿着的托盘。 11,,赤くて美味そうだな！
もらっていいのか？,看起来又红又好吃！可以收下吗？ 12,,さっき向こうで守畏禍割りしてて
余っちゃったんだ。
遠慮せず食べてよ！,刚刚我在那边玩打西瓜，剩下这么多。不用客气尽管吃！ 13,,わーい！
ありがとうございますー！,哇~！谢谢！ @@ -19,54 +19,54 @@ 18,,向こうでバーベキューやってるんだけど
食べに来ない？
そろそろお腹も空く頃だろ？,那边现在正在举办烧烤派对，你们要一起来吗？差不多快饿了吧？ 19,,バーベキューか！
そいつはいいなぁ！,烧烤吗？！这点子不错！ 20,,あら、悪くないお誘いね。
楽しそうじゃない。,啊呀，这邀请不错啊。看起来好像很好玩。 -21,,ビィ達が興味をそそられる一方、
姬塔は心配した様子で
イルザの顔を見る。,看着碧他们被引起了兴趣，姬塔有些担心地看向伊鲁萨的表情。 +21,,ビィ達が興味をそそられる一方、
姬塔は心配した様子で
イルザの顔を見る。,看着碧他们被引起了兴趣，姬塔有些担心地看向伊鲁萨的表情。 22,,君達が行きたいのなら
断る理由はない。,如果你们想去的话，我没有理由拒绝。 23,,誘いに乗るとしよう。
バーベキューの場所に
案内してくれるか？,那就接受邀请吧。你能带我们去烧烤场吗？ 24,,よっしゃー！
こっちだよ！,太棒了！往这边！ -30,,ナンパ男に連れられ、
姬塔達は浜辺の
バーベキュー場を訪れる。,跟着搭讪男，姬塔等人来到了海边的烧烤场。 -31,,網の上にはアウギュステで獲れた
新鮮な海産物が並べられている。
香ばしい香りが食欲を刺激する。,烧烤网上并排放着从奥格斯提捕获的新鲜海产品，散发的香味刺激着大家的食欲。 +30,,ナンパ男に連れられ、
姬塔達は浜辺の
バーベキュー場を訪れる。,跟着搭讪男，姬塔等人来到了海边的烧烤场。 +31,,網の上にはアウギュステで獲れた
新鮮な海産物が並べられている。
香ばしい香りが食欲を刺激する。,烧烤网上并排放着从奥格斯提捕获的新鲜海产品，散发的香味刺激着大家的食欲。 32,,うんめぇ～
焼き加減もちょうどいいぜ！,好吃啊~~~这烧的也是恰到好处！ 33,,これは驚いた。
新鮮な魚介類は味も香りも濃厚だな。,真让人惊讶。新鲜的鳞介类味道和香味都很浓郁啊。 34,,気に入ってくれた？
俺の貝もお姉さんにあげるよ！,你喜欢它吗？我的贝也给姐姐！ -35,,（一度袖にされているというのに
諦めないその根性は
認めてやらん事もないが……）,（被冷待过一次还不放弃，这种毅力还是值得认可的，不过……） +35,,（一度袖にされているというのに
諦めないその根性は
認めてやらん事もないが……）,（被冷待过一次还不放弃，这种毅力还是值得认可的，不过……） 36,,結構だ。
自分が食べる物は自分で選びたい。,不用了。自己吃的东西我想自己选。 37,,ねね、この後のお姉さんの予定は？
ノープランなら
俺が色々案内してあげよっか！,呐呐，这之后姐姐你有什么计划？如果没有计划的话，我带你去到处逛逛吧！ 38,,友人を置いて抜けていいのか？
バーベキューを取り仕切っているのは
君達なのだろう？,你就这么扔下朋友合适吗？主持这烧烤派对的是你们吧？ 39,,あいつらなら平気だよ！
俺の友達を心配してくれるなんて
お姉さんマジで優しいね！,他们没关系的！姐姐你真是温柔，还会担心我的朋友！ 40,,お喋りな男より、
客人のために食材を焼き続ける男の方が
好感が持てると思っただけだ。,比起喋喋不休的男人，我对在那边不断为客人烧烤食材的男人更有好感。 -41,,イルザは顎をツンと突き上げ、
ナンパ男の前から颯爽と離れる。,伊鲁萨抬起下巴（鄙视了眼前的人），转身走开。 -47,,バーベキュー会場を回っていると、
イルザは何やら小声でまくし立てる
コルワの姿を見つける。,逛烧烤场时，伊鲁萨看到了正在小声指手画脚的柯露瓦。 +41,,イルザは顎をツンと突き上げ、
ナンパ男の前から颯爽と離れる。,伊鲁萨抬起下巴（鄙视了眼前的人），转身走开。 +47,,バーベキュー会場を回っていると、
イルザは何やら小声でまくし立てる
コルワの姿を見つける。,逛烧烤场时，伊鲁萨看到了正在小声指手画脚的柯露瓦。 48,,もっとぐいっと行きなさいよ、
海なのよバーベキューなのよ
イケるわよ積極的にゴーでしょう！,再使劲点上啊！这是大海是烧烤派对能成功的积极地GO啊！ 49,,はぁ……このままじゃあ
始まる物語も始まらないわ！,唉……这样下去能开始的故事也无法开始啊！ 51,,どうかしたのか？
物語がどうとか聞こえたが……,怎么了？我听到你说故事什么的…… 52,,あ、イルザ！,啊，伊鲁萨！ 53,,あそこ見て！
ほら、ちょっと大人しそうな感じの
男の子、いるでしょう？,你看那边！能看到一个有点老实的男孩子吧？ 54,,……？,……？ -55,,コルワに促されるまま
イルザはある青年に目を向ける。,在柯露瓦的催促下，伊鲁萨看向那个青年。 +55,,コルワに促されるまま
イルザはある青年に目を向ける。,在柯露瓦的催促下，伊鲁萨看向那个青年。 56,,…………,………… -57,,青年は食べかけの肉を皿に乗せたまま
ひとりの女性を呆然と見つめている。,青年将吃到一半的肉放在餐碟上，盯着一位女性发呆。 +57,,青年は食べかけの肉を皿に乗せたまま
ひとりの女性を呆然と見つめている。,青年将吃到一半的肉放在餐碟上，盯着一位女性发呆。 58,,……あの、なにか……？,……那个，有什么事吗……？ 59,,あ……すみません。,啊……对不起。 60,,…………,………… -61,,青年の視線を感じた女性は
恥ずかしそうにはにかみ
肩をすくめる。,意识到青年的视线女子有点害羞，扭捏地耸了耸肩。 +61,,青年の視線を感じた女性は
恥ずかしそうにはにかみ
肩をすくめる。,意识到青年的视线女子有点害羞，扭捏地耸了耸肩。 62,,なるほど……
彼女に好意を寄せているというわけか。,原来如此……他对她有好感啊。 63,,そうなのよ！
なのにさっきからずっと
見つめているだけ。,是啊！但是从刚才开始就只是盯着人家看。 64,,表情を見る限り、
女性の方も話をしたそうだ。
奴にはそれがわからんのか……,看那女子的表情，她似乎也想找他谈话，那青年看不出吗…… -65,,脈ありと判断される状況で
進展する気配のない男女の様子に
イルザは思わず腕を組んで唸る。,看着这对明明有发展希望却毫无进展的男女，伊鲁萨也不由自主地抱起胳膊沉吟起来。 +65,,脈ありと判断される状況で
進展する気配のない男女の様子に
イルザは思わず腕を組んで唸る。,看着这对明明有发展希望却毫无进展的男女，伊鲁萨也不由自主地抱起胳膊沉吟起来。 66,,え、食材足りなくなってきたって？
買い足しにいかなきゃなぁ……,咦，食材不够了？得出去买点回来…… 67,,……聞こえたか？,……你听到了吗？ 68,,ええ、使えるわね！,听到了，可以利用呢！ -69,,遠くで話す男の声を聞き、
イルザとコルワは
何か閃いた様子で強く頷き合う。,听到远处男人说的话，伊鲁萨和柯露瓦像一起收到了什么灵感，互相用力地点了点头。 +69,,遠くで話す男の声を聞き、
イルザとコルワは
何か閃いた様子で強く頷き合う。,听到远处男人说的话，伊鲁萨和柯露瓦像一起收到了什么灵感，互相用力地点了点头。 70,,ん？
どうしたんだ、ふたりとも？,嗯？你们两个，发生了什么事吗？ 71,,姬塔達、
ちょうどいいところに来たわ！,姬塔你们来的正好！ 72,,私はあのナンパ野郎と話をつけてくる。
コルワは手筈通りに進めてくれ。,我去找那个搭讪男谈谈。柯露瓦就按照计划步骤做吧。 73,,了解！,了解！ 74,,さぁ、行くわよ
姬塔達！,来，我们上吧，姬塔们！ 75,,んな！？
なんだってんだ？,什么！？到底是什么事？ -76,,事情がわからないまま、
姬塔達は
コルワに連れられていく。,在不知情的情况下，姬塔等人被柯露瓦带走了。 +76,,事情がわからないまま、
姬塔達は
コルワに連れられていく。,在不知情的情况下，姬塔等人被柯露瓦带走了。 82,,…………,………… 83,,え、えっと……
それでね……,那，那个……然后…… -84,,よろず屋への道を並んで歩くふたり。
その様子を姬塔達は
物陰からこっそり覗き見る。,两人并排走在前往杂货屋的路上。姬塔等人躲在暗处偷偷观察着他们。 +84,,よろず屋への道を並んで歩くふたり。
その様子を姬塔達は
物陰からこっそり覗き見る。,两人并排走在前往杂货屋的路上。姬塔等人躲在暗处偷偷观察着他们。 85,,あの……
これってどういう状況なんですか？,那个……这到底是什么情况？ 86,,見てわからない？
ハッピーエンドを迎えられるように
ふたりを手助けするってわけ！,看着还不明白吗？为了让两人能迎来幸福的结局所以要帮助他们！ 89,,互いに気のある男女が
仲を深めるためには
ふたりきりの時間があった方がいい。,为了让互相有感觉的男女加深关系，需要有让他们两个人独处的时间。 @@ -96,25 +96,25 @@ 115,,架空の用事をブラボーとともに処理し、
笑顔で礼を言う。それで奴の利点である
「優しさ」をアルファにアピールしろ。,与Bravo一起处理完架空的事情，然后笑着向他道谢。由此来向Alpha宣传他的“温柔”的优点。 116,,ちょ、ちょっと待てよ！
アルファとかブラボーって
何なんだよ！？,等、等一下！Alpha、Bravo什么的到底是什么！？ 117,,ふたりがもうすぐ店に着くわ。
さぁ、モタモタしな～い！,两人马上就要到达商店了。来，别慢腾腾的了！ -118,,有無を言わさずイルザとコルワは
姬塔達を物陰から押し出す。,伊鲁萨和柯露瓦二话不说把姬塔等人推出暗处。 +118,,有無を言わさずイルザとコルワは
姬塔達を物陰から押し出す。,伊鲁萨和柯露瓦二话不说把姬塔等人推出暗处。 119,,え、えぇ！？　で、でも、
アロハさんとブラウンさんって
どっちがどっちだか……,咦，咦！？但，但是，阿罗哈和布朗到底谁是谁啊……？ 120,,困った時はこちらからサインを送る。
君達は堂々としていればいい。,遇到麻烦的时候我会发信号提示的。你们只需要堂堂正正就行了。 121,,姬塔なら
絶対大丈夫だから！
頼んだわよ！,如果是姬塔的话绝对没问题的！就拜托了啊！ 122,,無茶言うなよ！,别强人所难啊！ 126,,へへへ……
可愛い姉ちゃんじゃねぇか。,呵呵呵......这可真是个可爱的姐姐啊。 127,,え？
な、何……？,咦？什、什么……？ -128,,突然現れた大柄の男が
女性の手を掴み、
自分の方へ引き寄せる。,突然一个大个子男子出现，抓住女子的手将她拉向自己。 +128,,突然現れた大柄の男が
女性の手を掴み、
自分の方へ引き寄せる。,突然一个大个子男子出现，抓住女子的手将她拉向自己。 129,,な……何してるんですか！？
手を離してください！,什……你在做什么！？请放手！ 130,,こんなひょろいのなんてやめて
俺にしなよ！
後悔はさせねぇぜ！,抛弃这个瘦弱的男人选我吧！绝对不会让你后悔的！ 131,,ひっ……,呀…… 132,,やめてください！
嫌がってるじゃないですか！,请住手！她不是不愿意吗！ -133,,うっせぇ！
てめぇに用はねぇんだよ！,烦死了！没你的事滚一边去！ +133,,うっせぇ！
てめぇに用はねぇんだよ！,烦死了！没你的事滚一边去！ 137,,た、大変です！,不、不好了！ 138,,くっ……！
さすがにこれは想定外だ！,唔……！这只能算意料之外了！ -141,,非常事態だと判断し、
姬塔達は物陰から飛び出して
乱暴な男の前に立ちはだかる。,判断出事态紧急，姬塔等人从暗处冲出来挡在那个粗暴的男人面前。 +141,,非常事態だと判断し、
姬塔達は物陰から飛び出して
乱暴な男の前に立ちはだかる。,判断出事态紧急，姬塔等人从暗处冲出来挡在那个粗暴的男人面前。 142,,なんだ、てめぇら？,你们是什么人？ 143,,通りすがりの者だ。
貴様の悪行、全て見させてもらった！,路过的人。你的恶行我们都已经看在眼里了！ 144,,ハッピーエンドを邪魔する奴には
お灸を据えてあげる！,妨碍达成幸福结局的人，都要会好好教训教训！ 145,,プランＣ発動！
各自、可及的速やかに
邪魔者を抹殺せよ！,启动计划C！各员，尽可能快速抹杀碍事者！ -146,,いざっ！！,上吧！ ！ +146,,いざっ！！,上吧！ ！ info,,1,scene_chr471_q3_s20 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q3_s30.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q3_s30.csv" index 86cf45e319..7c066c09a5 100644 --- "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q3_s30.csv" +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_chr471_q3_s30.csv" @@ -1,36 +1,36 @@ id,en,jp,trans 0-chapter_name,,海辺の恋愛話,海边的恋爱谈话 0-synopsis,,イルザ達の助力により男女の関係は深まるが、イルザの戦いぶりを見ていたナンパ男は恐れをなして逃げてしまう。男女の手助けを終えた夕方、「自身の一面を見て逃げ出す男ばかりで恋が始まる気配すらない」とコルワに悩みを話すイルザ。「みんな見る目がない」と憤るコルワはイルザの恋人探しを手伝うと言いだし、イルザとコルワは海の家で恋愛話に花を咲かせるのだった。,在伊鲁萨的帮助下那对男女加深了关系，但看到伊鲁萨战斗的样子，搭讪男害怕地逃走了。结束帮忙的那天傍晚，伊鲁萨向柯露瓦吐露了“遇到的男人都是看到自己的一面就逃走的，完全没有开始恋爱的预兆”这个烦恼，柯露瓦愤慨地表示这是“大家没眼光”，她会帮助伊鲁萨寻找恋爱对象，随后两人在海之家热烈地谈论起了恋爱故事。 -1,,クソがぁぁぁーー！！！,可恶啊——！！！ +1,,クソがぁぁぁーー！！！,混蛋啊——！！！ 2,,ふたりの出会い記念日は今日だけだ！
出会ってしまったからには
二度目はない！,两人的相遇纪念日只有今天！！见面了以后就不会再有“相遇”的机会了！ 3,,そんな大切な日を
ぶち壊しにされた女の気持ちを知れ！,被破坏了如此重要的日子的女人的心情，给我好好体验一下吧！ 5,,ぐぇえぇ……,咕欸…… 7,,懲りたかしら？,知道教训了吧？ 8,,わかったら二度と他人の
恋路の邪魔をしないこと！
いいわね！,知道的话就再不要妨碍别人谈恋爱了！听懂了吗！ 9,,ご、ごめんなさいぃぃー！！,对、对不起——！！ -11,,イルザとコルワの息の合った連係に
打ちのめされた男は、
情けない悲鳴を上げながら退散する。,被伊鲁萨和柯露瓦默契的联手攻击打倒的男人发出可怜的悲鸣逃走了。 +11,,イルザとコルワの息の合った連係に
打ちのめされた男は、
情けない悲鳴を上げながら退散する。,被伊鲁萨和柯露瓦默契的联手攻击打倒的男人发出可怜的悲鸣逃走了。 12,,は……はははは……
強い女性は、すごいなぁ……,哈……哈哈哈……强大的女士真厉害啊…… -14,,その様子を物陰から見ていた男は
足早にその場を立ち去った。,在暗处观察着情况的男人快步离开了现场。 -15,,（あの男……）,（那个男人......） -16,,（……まぁいい。
最初から覚悟していた事だ）,（……算了。一开始就已经做好觉悟了。） -17,,男の様子に気づいたイルザは
辟易した様子で顔をしかめる。,注意到那个男人的伊鲁萨有点为难的皱起眉头。 +14,,その様子を物陰から見ていた男は
足早にその場を立ち去った。,在暗处观察着情况的男人快步离开了现场。 +15,,（あの男……）,（那个男人......） +16,,（……まぁいい。
最初から覚悟していた事だ）,（……算了。一开始就已经做好觉悟了。） +17,,男の様子に気づいたイルザは
辟易した様子で顔をしかめる。,注意到那个男人的伊鲁萨有点为难的皱起眉头。 19,,あの……
助けていただいて
ありがとうございました。,那个……非常感谢您救我。 20,,いや、
最初に彼女を庇ったのは
他でもない君だ。,不，一开始保护她的不是别人，就是你。 21,,男を見せたじゃないか。,真有男子气概啊。 -22,,イルザの視線の先には
青年に頭を下げ、微笑みかける
女性の姿がある。,伊鲁萨视线的前方，女子正微笑着向青年低头示意。 +22,,イルザの視線の先には
青年に頭を下げ、微笑みかける
女性の姿がある。,伊鲁萨视线的前方，女子正微笑着向青年低头示意。 23,,……！,……！ 24,,ああ、君達は買い出しの途中だったな。
長話に付き合わせてすまない。
どうぞ、続きを。,啊，说起来你们正在买东西啊。耽误你们时间了不好意思。你们继续买东西吧。 25,,はい！,好的！ -26,,青年は女性の方へ駆け寄り、
よろず屋に向かって歩き出す。,青年跑向女子，跟她一起继续往杂货店走去。 +26,,青年は女性の方へ駆け寄り、
よろず屋に向かって歩き出す。,青年跑向女子，跟她一起继续往杂货店走去。 27,,もしかして、今の騒ぎで
ハッピーエンドに向けて
一歩前進かしら？,莫非，因为刚才的骚动朝幸福结局前进了一步？ 28,,そのようだな。
怪我の功名とでも言おうか。,看起来是呢。大概是歪打正着吧。 29,,あとはバーベキューを楽しみながら
そっと見守る事にしようじゃないか。,之后就让我们一边享受烧烤派对一边悄悄观察吧。 -35,,無事に青年達は買い出しを終え、
バーベキュー場に戻ってくる。,青年他们平安结束采购，回到了烧烤场。 -36,,青年は緊張が解けた様子で
女性と自然に話が出来るようになり、
ふたりの仲は深まっていった。,青年看上去不再紧张，很自然地和女子对话着，两人的关系加深了。 -37,,そして日が傾き、
バーベキューがお開きになる頃……,然后到了太阳下山，烧烤派对结束的时候…… +35,,無事に青年達は買い出しを終え、
バーベキュー場に戻ってくる。,青年他们平安结束采购，回到了烧烤场。 +36,,青年は緊張が解けた様子で
女性と自然に話が出来るようになり、
ふたりの仲は深まっていった。,青年看上去不再紧张，很自然地和女子对话着，两人的关系加深了。 +37,,そして日が傾き、
バーベキューがお開きになる頃……,然后到了太阳下山，烧烤派对结束的时候…… 38,,♪♪♪～♪,♪♪♪〜♪ -39,,鼻歌を歌いながら皿を洗う女性。
その背中を青年は
そわそわした様子で見つめていた。,女子哼着歌洗着碗。青年心神不定地盯着她的背影。 -40,,（……行くなら、今しかない！）,（……要上的话就是现在了！） +39,,鼻歌を歌いながら皿を洗う女性。
その背中を青年は
そわそわした様子で見つめていた。,女子哼着歌洗着碗。青年心神不定地盯着她的背影。 +40,,（……行くなら、今しかない！）,（……要上的话就是现在了！） 42,,君、この辺りで
綺麗な夕陽が見られるポイントを
知らないか？,不好意思，你知不知道这附近有哪里能看到很漂亮的夕阳？ 43,,え？
いや、この島には
今日来たばかりなので……,咦？那个，我今天第一次到这个岛…… 44,,そうか……実はあの岩場で見られる
夕陽が絶景でな。あれを上回る景色を
探していたのだが……,是吗……其实是在那边的岩场看到的夕阳实在绝佳的景色，我正在找比那个更好的景色…… @@ -41,13 +41,13 @@ 54,,流し台で告白された所で
ムードもクソもないからな。
見え見えの負け戦を放っておけるか。,在洗碗槽被告白没有一点氛围可言啊。我怎么能放着这显而易见的失败战斗不管。 55,,あと、女に時間の猶予をあげたかった。
大事な場面は、きちんと化粧を直して
一番綺麗な自分で迎えたいだろう？,而且我还想给女子一点时间余量。重要的场面总是希望能补好妆，用最漂亮的自己来迎接的吧？ 56,,ふふ、同感。,呵呵，我同意。 -57,,青年が勝負をかけるであろう入り江を
イルザは恍惚とした表情で見やる。,伊鲁萨脸上露出恍惚的表情，看着那青年准备在那里决一胜负的海湾。 +57,,青年が勝負をかけるであろう入り江を
イルザは恍惚とした表情で見やる。,伊鲁萨脸上露出恍惚的表情，看着那青年准备在那里决一胜负的海湾。 58,,夕陽に染まった海の前で
愛を告げられる……か。,在被夕阳染红的大海前被别人告白……吗？ 59,,……私もそんな告白がされたい。,……我也想被人这样告白啊。 60,,あら、素敵じゃない！
私、応援しちゃうわよ？,啊呀，这不是很好的愿望吗！我会支持你的！ 61,,とはいえ……,但是啊…… -62,,ちらりと視線を逸らすイルザ。
その先にはナンパ男がいたが……,伊鲁萨移开视线扫了眼别处，之前那个搭讪男正站在那里，然而…… -63,,ひっ！？,呀！？ +62,,ちらりと視線を逸らすイルザ。
その先にはナンパ男がいたが……,伊鲁萨移开视线扫了眼别处，之前那个搭讪男正站在那里，然而…… +63,,ひっ！？,噫！？ 65,,現実は見ての通りだ。
私の一面を見るなり逃げ出す男ばかりで
恋が始まる気配すらない。,现实就像你看到的这样。我遇到的男人都是看到我的一面就逃走的，完全没有开始恋爱的预兆。 66,,……失礼な奴もいたものね。
好きでもない男だとしても、
あんな反応されたら傷つくわ。,……真有这种没礼貌的人呢。即使是不喜欢的男人，看到这样的反应也会受伤。 67,,もう慣れたよ。
それに、奴に声をかけられた時点で
こうなる覚悟はしていた。,我已经习惯了。而且在他向我搭话时我就已经做好变成这样的结果的心理准备了。 @@ -59,6 +59,6 @@ 73,,望むところよ！
さぁ、ガンガン言って！,求之不得！来来，尽管说！ 74,,だったら立ち話もなんだし、
かき氷でも食べながら、
ゆっくり語らせてもらうとしよう。,既然这样，站着说话也不太好，一边吃刨冰一边听我慢慢说吧。 75,,名案～！
早く行きましょ、ほらほらっ！,好主意〜！那我们就快去吧，走了走了！ -76,,イルザとコルワは
待ちきれない様子で
我先にと海の家へ向かう。,伊鲁萨和柯露瓦像等不及了一样，争先恐后前往海之家。 -77,,明日から始まる日常も今は忘れ、
ありのままのひとりの女性として
彼女は恋愛話に花を咲かせるのだった。,她们就像普通女性一样，现在暂时忘记从明天开始的日常，热烈地讨论起了恋爱故事。 -info,,1,scene_chr471_q3_s30 \ No newline at end of file +76,,イルザとコルワは
待ちきれない様子で
我先にと海の家へ向かう。,伊鲁萨和柯露瓦像等不及了一样，争先恐后前往海之家。 +77,,明日から始まる日常も今は忘れ、
ありのままのひとりの女性として
彼女は恋愛話に花を咲かせるのだった。,她们就像普通女性一样，现在暂时忘记从明天开始的日常，热烈地讨论起了恋爱故事。 +info,,1,scene_chr471_q3_s30 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_fate_chr471_ep1.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_fate_chr471_ep1.csv" index 2ce21f5dc3..b5b499e97c 100644 --- "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_fate_chr471_ep1.csv" +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\347\201\253-\346\263\263\350\243\205\344\274\212\351\262\201\350\220\250-SSR/scene_fate_chr471_ep1.csv" @@ -1,38 +1,38 @@ id,en,jp,trans 0-chapter_name,,鬼教官とデザイナー,魔鬼教官和服装设计师 -0-synopsis,,ある日、アウギュステでの訓練に向けて水着を探していたイルザは、街の衣服店にあった一点物の水着に一目惚れするも、他の客に先を越されてしまう。落胆するイルザだったが、偶然先ほどの水着を作ったデザイナーのコルワと出会い、フルオーダーで水着を注文できる事に。完成した水着に大満足のイルザは、最高の水着でバカンスを過ごすため休暇を取ることを決めるのだった。,某日，为了给在奥格斯提的训练做准备，伊鲁萨前往商店物色泳装。她一眼看中了服装店的一件泳装，却被别人捷足先登了。为此伊鲁萨有点失望，却碰巧遇到了那件泳装的设计师柯露瓦，于是就订做了全手工制作的泳装。对完成的泳装非常满足的伊鲁萨为了能够穿着这最好的泳装度过假期，决定申请休假。 +0-synopsis,,ある日、アウギュステでの訓練に向けて水着を探していたイルザは、街の衣服店にあった一点物の水着に一目惚れするも、他の客に先を越されてしまう。落胆するイルザだったが、偶然先ほどの水着を作ったデザイナーのコルワと出会い、フルオーダーで水着を注文できる事に。完成した水着に大満足のイルザは、最高の水着でバカンスを過ごすため休暇を取ることを決めるのだった。,某日，为了给在奥格斯提的训练做准备，伊鲁萨前往商店物色泳装。她一眼看中了服装店的一件泳装，却被别人捷足先登了。为此伊鲁萨有点失望，却碰巧遇到了那件泳装的设计师柯露瓦，于是就订做了全手工制作的泳装。对完成的泳装非常满足的伊鲁萨为了能够穿着这最好的泳装度过假期，决定申请休假。 2,,走れ！　ぐずぐずするな！
弛んだケツの穴にクソ突っ込むぞ！,跑起来！别慢吞吞的！再慢我就把大便插到你们松弛的屁眼里！ 3,,何のんびりやっている！
肥溜めのクソでのた打ち回る
ウジ虫か、お前は！,那么悠闲干什么！你是被粪池的大便打的满地滚的蛆虫吗！ -4,,いつ訪れるかわからない
正体不明の「敵」の襲撃に向けて
準備を続ける「組織」の訓練場。,这里是为了应对不知何时会到来的未知“敌人”的袭击而不断地做准备的“组织”的训练场。 -5,,戦地で生き残る術を教えるため、
教官のイルザは普段と変わらず
訓練兵達に怒号を飛ばす。,为了教授在战场上生存下去的技术，教官伊鲁萨像往常一样向受训士兵们怒吼着。 +4,,いつ訪れるかわからない
正体不明の「敵」の襲撃に向けて
準備を続ける「組織」の訓練場。,这里是为了应对不知何时会到来的未知“敌人”的袭击而不断地做准备的“组织”的训练场。 +5,,戦地で生き残る術を教えるため、
教官のイルザは普段と変わらず
訓練兵達に怒号を飛ばす。,为了教授在战场上生存下去的技术，教官伊鲁萨像往常一样向受训士兵们怒吼着。 6,,整列！,整队！ 7,,今日の訓練は以上だ。
解散！,今天的训练到此为止。解散！ 8,,はっ！
教官殿！,是！教官阁下！ -9,,訓練を終え、イルザはきびきびと
訓練場を立ち去ろうとする。
その後ろをひとりの青年が追いかける。,训练结束后，伊鲁萨利落地准备离开训练场。此时有个年轻人追上了她。 +9,,訓練を終え、イルザはきびきびと
訓練場を立ち去ろうとする。
その後ろをひとりの青年が追いかける。,训练结束后，伊鲁萨利落地准备离开训练场。此时有个年轻人追上了她。 11,,イルザ教官殿！,伊鲁萨教官阁下！ 12,,なんだ？,什么事？ 13,,少し先の話になりますが、帰省するため
休暇をいただきたいと思います。
承認していただけますか？,虽然是一段时间以后的事，为了回家探亲我想申请休假，能请您批准吗？ 14,,わかった、
心身の整備も仕事のうちだ。
しっかり休め。,我明白了，身心的维护也是工作的一部分。好好休息吧。 15,,はっ！,是！ -16,,（休暇か……
取れるものなら
私も取りたいが……）,（休假啊......如果能申请的到话我也想申请啊......） -17,,（既に予定はぎっしりだ。
訓練でアウギュステに出向く事に
なっているとはいえ、仕事は仕事……）,（计划已经排满了，虽然为了训练要前往奥格斯提，但工作就是工作......） -18,,私も、海でゆっくりバカンスしたい……,我也想在海边好好休假啊...... +16,,（休暇か……
取れるものなら
私も取りたいが……）,（休假啊......如果能申请的到话我也想申请啊......） +17,,（既に予定はぎっしりだ。
訓練でアウギュステに出向く事に
なっているとはいえ、仕事は仕事……）,（计划已经排满了，虽然为了训练要前往奥格斯提，但工作就是工作......） +18,,私も、海でゆっくりバカンスしたい……,我也想在海边好好休假啊...... 19,,はぁ……？
……教官殿にも、
そういう一面があったのですね。,咦......？ ......教官阁下也有这样的一面啊。 -20,,（しまった……）,（糟糕......） -21,,（……何をやっているんだ、私は……！
訓練兵に親近感を与えてどうする！）,（......我在做什么......！怎么能给受训士兵亲近感！） +20,,（しまった……）,（糟糕......） +21,,（……何をやっているんだ、私は……！
訓練兵に親近感を与えてどうする！）,（......我在做什么......！怎么能给受训士兵亲近感！） 22,,何の話をしている？
私は何も言っていないし、
お前は何も聞いていない。,你在说什么？我什么都没说，你也什么都没听到。 23,,……いいな？,......听懂了吗？ 24,,は……はっ！,是……是！ 25,,フン……
わかればいい。,哼....明白就好。 26,,申請書を持って準備室に来い。
担当教官のハンコをくれてやる。,带着申请表到准备室来，我给你盖个主管教官的章。 -32,,仕事を終え、イルザはひとり
解放感と疲労感を覚えながら
夜の街を歩いている。,工作结束后，伊鲁萨带着解放感和疲劳感，一个人走在夜晚的大街上。 -33,,（はぁ、今日は早く
帰るつもりだったんだがな……）,（唉，今天本来打算早点回去的...）。 -34,,（そろそろ海での訓練に向けて
水着を新調しなければ。
この先に良さそうな店があったはず）,（差不多该为海边训练做准备采购新泳装了。前面应该有家不错的店） +32,,仕事を終え、イルザはひとり
解放感と疲労感を覚えながら
夜の街を歩いている。,工作结束后，伊鲁萨带着解放感和疲劳感，一个人走在夜晚的大街上。 +33,,（はぁ、今日は早く
帰るつもりだったんだがな……）,（唉，今天本来打算早点回去的...） +34,,（そろそろ海での訓練に向けて
水着を新調しなければ。
この先に良さそうな店があったはず）,（差不多该为海边训练做准备采购新泳装了。前面应该有家不错的店） 40,,はっ……！,这是！ -41,,通りに面したショーウィンドウ、
そこに飾られた白い水着に
イルザの目は釘付けになる。,伊鲁萨的眼光牢牢地钉在了面向街道的橱窗中展示着的一件白色泳装上。 -42,,（素晴らしいデザインだ！
新作だろうか？）,（非常棒的设计！是新作品吗？） +41,,通りに面したショーウィンドウ、
そこに飾られた白い水着に
イルザの目は釘付けになる。,伊鲁萨的眼光牢牢地钉在了面向街道的橱窗中展示着的一件白色泳装上。 +42,,（素晴らしいデザインだ！
新作だろうか？）,（非常棒的设计！是新作品吗？） 44,,やっぱり、コルワさんに頼んで
よかったわ～！,果然啊，拜托柯露瓦小姐真是太对了~！ -45,,店の奥から店主が現れ、
イルザがじっと見ている水着を
ショーウィンドウから下ろす。,店主从商店后面出现，将伊鲁萨一直盯着的泳装从橱窗里撤下。 +45,,店の奥から店主が現れ、
イルザがじっと見ている水着を
ショーウィンドウから下ろす。,店主从商店后面出现，将伊鲁萨一直盯着的泳装从橱窗里撤下。 46,,っ！　まさか……,！难道是....！ 53,,はい、お釣りをどうぞ。
お買い上げありがとうございました！,请拿好找零。谢谢惠顾！ 55,,やはりか……,果然...... @@ -42,24 +42,24 @@ 59,,そうだったのか……,是这样啊...... 60,,他のデザイナーの水着にはなりますが、
人気商品も多数ご用意しております。
宜しければご覧になりませんか？,虽然是其他设计师设计的泳装，弊店准备有很多受欢迎的商品。如果方便的话您要不要看一下？ 61,,ああ、是非。,嗯，务必让我看下。 -67,,店主に案内されるまま
イルザは人気デザイナーの手掛けた
オリジナルの水着を見ていく。,伊鲁萨在店主带领下看了当红设计师亲自制作的原创泳装。 -68,,（どれも目を見張る物ばかりだな。
しかし、ショーウィンドウにあった
あの一着に代わる物はこの中にない）,（每件都是让人眼前一亮的作品。但是里面没有一件可以代替橱窗里的那一件。） -69,,（惜しい事をした……
これも管理職の宿命か……）,（太可惜了......这也是管理人员的命运吗......） +67,,店主に案内されるまま
イルザは人気デザイナーの手掛けた
オリジナルの水着を見ていく。,伊鲁萨在店主带领下看了当红设计师亲自制作的原创泳装。 +68,,（どれも目を見張る物ばかりだな。
しかし、ショーウィンドウにあった
あの一着に代わる物はこの中にない）,（每件都是让人眼前一亮的作品。但是里面没有一件可以代替橱窗里的那一件。） +69,,（惜しい事をした……
これも管理職の宿命か……）,（太可惜了......这也是管理人员的命运吗......） 70,,はぁ……,唉...... 71,,いかがですか、お客様。
店にあるものでしたら、こちらの
黒い水着もお似合いかと存じますが……,客人您觉得如何呢？弊店的商品里，我觉得这边这件黑色的泳装很适合您...... 72,,ありがとう。
形は好みだが、
色は白と決めていてな……,谢谢你。形状我很喜欢，但我已经决定要白色的...... -73,,（一度出直すか……
どうもあの一着が脳裏に焼きついて
何を見てもピンとこない）,（还是下次再来吧......那件泳装留下的印象太深了，其他看什么都不来电。） +73,,（一度出直すか……
どうもあの一着が脳裏に焼きついて
何を見てもピンとこない）,（还是下次再来吧......那件泳装留下的印象太深了，其他看什么都不来电。） 76,,ご免ください！
遅くなってすみません。,有人吗！很抱歉，迟到了。 77,,ごめんなさい、
私達の依頼が長引いて
到着が遅くなってしまいました。,对不起，我们的委托拖的时间太长导致来的晚了。 -78,,（ん？　この声は……）,（嗯？这个声音是......） +78,,（ん？　この声は……）,（嗯？这个声音是......） 79,,お待ちしておりました！
閉店時間に間に合ってよかったです。,我一直在等您！很高兴及时赶上关门时间。 80,,ご注文いただいた品はこちらです。
状態をチェックしていただいても
よろしいかしら？,您订购的商品在这里。可以请您检查一下状态吗？ 82,,やはり姬塔達だったか。
元気にしていたか？,果然是姬塔你们啊？最近还好吗？ 83,,おっかない姉ちゃん！,吓人的姐姐！ 84,,あら？
姬塔のお知り合い？,哎呀？姬塔认识的人吗？ 85,,まぁ、前に色々あってよ。,嗯，之前碰到了一点事。 -93,,とある島を舞台に起きた
「敵」による侵略と襲撃。,以某个岛屿为舞台发生的“敌人”的侵略和袭击。 -99,,姬塔達はイルザを始め
「組織」に属するメンバーと共に戦い
「敵」を撃退したのだった。,姬塔等人和以伊鲁萨为首的隶属于“组织”的成员一起战斗，击退了“敌人”。 +93,,とある島を舞台に起きた
「敵」による侵略と襲撃。,以某个岛屿为舞台发生的“敌人”的侵略和袭击。 +99,,姬塔達はイルザを始め
「組織」に属するメンバーと共に戦い
「敵」を撃退したのだった。,姬塔等人和以伊鲁萨为首的隶属于“组织”的成员一起战斗，击退了“敌人”。 107,,久しぶりだな。
依頼で来たのか？,好久不见了。因为委托到这里来的吗？ 108,,ああ、仕立て屋の姉ちゃんの
服を納品しに来たんだ。,是啊，来送裁缝的姐姐做的衣服。 109,,あの時は本当に世話になった。,那时候真是承蒙关照了。 @@ -70,26 +70,26 @@ 114,,ところで、姬塔達は
何故この島に来たんだ？,话说回来，你们为什么来这个岛？ 115,,仕立て屋の姉ちゃんの依頼で
服を納品しに来たんだ。,我们是应裁缝姐姐的要求来送衣服的。 116,,彼女……
仕立て屋なのか。,她......是裁缝？ -117,,イルザは店主と話をする
コルワに目を向ける。,伊鲁萨将目光转向正在和店主交谈的柯露瓦。 +117,,イルザは店主と話をする
コルワに目を向ける。,伊鲁萨将目光转向正在和店主交谈的柯露瓦。 118,,状態はどれも問題ありません。
それにしても、コルワさんのデザインは
本当にどれも素敵ですね！,每件衣服状态都很好，没有问题。话说回来，柯露瓦小姐的设计真是每件都很棒！ 119,,ご好評いただけているようで光栄です。
次のオーダーも
尽力させていただきますね！,能受好评我觉得很荣幸。下次订单我也会尽力完成的！ 120,,コルワ……？,柯露瓦......？ 121,,あの水着を作ったデザイナーなのか！？,制作了那件泳装的设计师吗！？ -122,,コルワの名前を聞いた瞬間
イルザは顔色を変えて
店主とコルワのそばへ駆け寄る。,听到柯露瓦的名字以后，伊鲁萨瞬间变了脸色，赶到店主和柯露瓦身边。 +122,,コルワの名前を聞いた瞬間
イルザは顔色を変えて
店主とコルワのそばへ駆け寄る。,听到柯露瓦的名字以后，伊鲁萨瞬间变了脸色，赶到店主和柯露瓦身边。 123,,すまない、
少しいいだろうか？,抱歉打扰一下，方便说话吗？ 124,,はい、どうかなさいましたか？,是的，有什么事吗？ 125,,貴女は人気デザイナーと聞いているが、
個人のオーダーメイドは
受け付けているのだろうか？,我听说你是当红的设计师，请问你接不接个人的订单？ 126,,はい、勿論です。
ただフルオーダーの方は少々、
時間と費用を頂戴します。,是的，当然接。但是如果要完全订制的话，需要一些时间和费用。 127,,構わない。
それは覚悟した上での依頼だ。,没有关系。我已经做好准备才想委托你制作。 -128,,イルザは目の前で売れてしまった
コルワの水着が大変気に入ったので、
同じ物が欲しいのだと説明する。,伊鲁萨向柯露瓦说明道，她非常喜欢刚才那件在她眼前被别人买走的泳装，希望买同样款式的。 +128,,イルザは目の前で売れてしまった
コルワの水着が大変気に入ったので、
同じ物が欲しいのだと説明する。,伊鲁萨向柯露瓦说明道，她非常喜欢刚才那件在她眼前被别人买走的泳装，希望买同样款式的。 129,,なるほど……
お気に召していただけて
大変光栄です。,原来如此...我很荣幸您那么喜欢它。 130,,ああ、ショーウィンドウで見た時から
あの水着でビーチに立つ自分の
イメージが頭から離れてくれない。,是啊，我看到橱窗里的那件泳装后，自己穿着那件泳装站在海滩上的影像就一直留在脑海里挥之不去。 -131,,アウギュステの
美しい海を堪能するなら、
それ相応の水着がなくてはならない。,要享受奥格斯提的美丽大海的话就必须穿合适的泳装。 +131,,アウギュステの
美しい海を堪能するなら、
それ相応の水着がなくてはならない。,要享受奥格斯提的美丽大海的话就必须穿合适的泳装。 132,,状況が許すのであれば、
あの水着を私にも作ってほしい！,如果情况允许的话，我希望你能为我也做一件那样的泳装！ 133,,どうか！,拜托了！ 134,,私の作った水着にそこまで
入れ込んでいただけるなんて、
デザイナー冥利に尽きますわ！,您能这么中意我做的泳装，作为设计师我感到莫大的光荣！ 135,,問題は納期ですね。
いつまでにご入り用ですか？,问题是交货日期。您什么时候需要？ -136,,イルザが提示した日程を聞き、
コルワは手帳を開いて
自分のスケジュールを確認する。,听着伊鲁萨说明的日程，柯露瓦翻开笔记本，确认自己的日程。 +136,,イルザが提示した日程を聞き、
コルワは手帳を開いて
自分のスケジュールを確認する。,听着伊鲁萨说明的日程，柯露瓦翻开笔记本，确认自己的日程。 137,,うーん、そうですね……,嗯……我想想…… 138,,急なお願いだという事は
重々承知だが、
やはり厳しいだろうか？,我知道这个委托很突然，是不是真的很难做到？ 139,,恐れ入りますが、
少々お待ちください。,对不起，请稍等。 @@ -98,11 +98,11 @@ 142,,……うん、一着いける！,......嗯，可以再做一件！ 143,,大丈夫です、オーダーメイドの方
引き受けさせていただきます！,没关系，我接受您的订单！ 144,,……！
ありがとう！,......！谢谢！ -145,,コルワは白紙のページを開き、
羽根ペンで必要事項を書き連ねる。,柯露瓦把笔记本翻到空白页，用羽毛笔开始列举必要事项。 +145,,コルワは白紙のページを開き、
羽根ペンで必要事項を書き連ねる。,柯露瓦把笔记本翻到空白页，用羽毛笔开始列举必要事项。 146,,折角のオーダーメイドですもの、
デザインに関して何か
ご要望があればお聞かせください。,难得遇到手工订制，如果您对设计有什么要求的话请说。 147,,先ほどご覧になった一着に、
何か加えたい部分は
ございませんでしたか？,刚才您看到的那件泳装，以那件为基础有没有什么想要添加的部分？ 148,,願ったり叶ったりだ。
実はここがこうだったらより好みだと
考えていた部分があってな……,这正合我心意。其实有几个部分我有些想法，这样改会更加符合我的口味...... -149,,イルザは店にあったコルワ作の
水着を並べ、細かな装飾について
要望を伝える。,伊鲁萨将店里柯露瓦制作的泳装并列排开，向她说明装饰上的细节。 +149,,イルザは店にあったコルワ作の
水着を並べ、細かな装飾について
要望を伝える。,伊鲁萨将店里柯露瓦制作的泳装并列排开，向她说明装饰上的细节。 150,,胸元はこの水着のように
網目になっているものがいい。
水色のラインは金色にしてほしい。,胸部我希望可以像这种泳衣一样是网状的。这个水色的线条改成金色。 151,,かしこまりました。
腰回りの形はいかがでしょう？
今少しすっきりさせてもお似合いかと。,明白了。腰围的形状怎么样？把它改的更简洁一点我觉得也挺适合您。 152,,少し丈を短くしてほしい。
薄手の生地にしてもらいたいが
出来そうか？,我希望可以缩短一点。能不能用轻薄的面料？ @@ -111,15 +111,15 @@ 155,,……ふむ、これは手触りが……,......嗯，这个触感有点...... 156,,イルザさん、
すごいこだわりですね！,伊鲁萨小姐，非常讲究呢！ 157,,むしろ、オーダーメイドして
もらえる事になって
よかったんじゃねぇか？,不如说，泳装能定制让她觉得很高兴吧？ -158,,イルザとコルワの打ち合わせは
閉店間際まで続けられた。,伊鲁萨和柯露瓦的交流一直持续到关店。 -169,,そして暫く経った後、
完成した水着を店主から受け取った
イルザは自室で試着してみた。,过了几天，伊鲁萨从店主处收到完成的泳装，在自己的房间进行了试穿。 +158,,イルザとコルワの打ち合わせは
閉店間際まで続けられた。,伊鲁萨和柯露瓦的交流一直持续到关店。 +169,,そして暫く経った後、
完成した水着を店主から受け取った
イルザは自室で試着してみた。,过了几天，伊鲁萨从店主处收到完成的泳装，在自己的房间进行了试穿。 185,,ふふふ、素晴らしい……
完璧じゃないか！,呵呵呵，精彩......简直完美！ -186,,（こちらのマントもいい具合だ。
これなら、私の銃ニバスを
提げていても問題ない）,（这边的斗篷也很好，如果有这个，带上我的枪尼巴斯应该也没什么问题） -187,,姿見鏡の前に立ち、
イルザは様々なポーズを取って
コーディネートをチェックする。,伊鲁萨站在镜子前，摆出各种姿势检查搭配。 -188,,（仕事が長引いてコルワ殿の到着時間に
間に合わなかった事が惜しまれる。
店で直接会って礼が言いたかった）,（工作时间拖长导致我没赶上柯露瓦阁下到店里的时间，太可惜了，我还想在店里向她亲自道谢的。） -189,,（せめて手紙でも書こう。
でなければ私の気持ちが収まらん）,（至少写封信道谢好了，不然我过意不去。） -190,,イルザは便箋を選び、
姬塔姬塔と感謝の思いを書き連ねる。,伊鲁萨选好信纸，不断写下她的感激之情。 -191,,（こんな素晴らしい水着がありながら
リゾート地に行って休みを取らないのは
勿体なさすぎる）,（有这么出色的泳装却不能去休假地休假也太浪费了） -192,,（決めたぞ……
アウギュステでの訓練後に休暇を取る。
１日だけでも、絶対だ！）,（我决定了......一定要在奥格斯提的训练结束后休假。就算只有一天，也绝对要休！） -193,,手紙を書きながらイルザは
固く決意するのだった。,伊鲁萨一边写信，一边下决心。 -info,,1,scene_fate_chr471_ep1 \ No newline at end of file +186,,（こちらのマントもいい具合だ。
これなら、私の銃ニバスを
提げていても問題ない）,（这边的斗篷也很好，如果有这个，带上我的枪尼巴斯应该也没什么问题） +187,,姿見鏡の前に立ち、
イルザは様々なポーズを取って
コーディネートをチェックする。,伊鲁萨站在镜子前，摆出各种姿势检查搭配。 +188,,（仕事が長引いてコルワ殿の到着時間に
間に合わなかった事が惜しまれる。
店で直接会って礼が言いたかった）,（工作时间拖长导致我没赶上柯露瓦阁下到店里的时间，太可惜了，我还想在店里向她亲自道谢的。） +189,,（せめて手紙でも書こう。
でなければ私の気持ちが収まらん）,（至少写封信道谢好了，不然我过意不去。） +190,,イルザは便箋を選び、
姬塔姬塔と感謝の思いを書き連ねる。,伊鲁萨选好信纸，不断写下她的感激之情。 +191,,（こんな素晴らしい水着がありながら
リゾート地に行って休みを取らないのは
勿体なさすぎる）,（有这么出色的泳装却不能去休假地休假也太浪费了） +192,,（決めたぞ……
アウギュステでの訓練後に休暇を取る。
１日だけでも、絶対だ！）,（我决定了......一定要在奥格斯提的训练结束后休假。就算只有一天，也绝对要休！） +193,,手紙を書きながらイルザは
固く決意するのだった。,伊鲁萨一边写信，一边下决心。 +info,,1,scene_fate_chr471_ep1 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_chr361_q1_s10.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_chr361_q1_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..99002f3ef5 --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_chr361_q1_s10.csv" @@ -0,0 +1,20 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,友達思いの少女,思念朋友的少女 +0-synopsis,,姬塔一行は、次元の穴から現れた異世界の魔物の噂を追う途中、立ち寄った村で迷子の捜索依頼を受ける。アリサの目的であるロザリア捜索とは無関係に思える依頼だったが、アリサは困っている人は放っておけないといい、「ロザリアだったらきっと、助けようとすると思うんだ！」と張り切るのだった。,黄昏一行は、次元の穴から現れた異世界の魔物の噂を追う途中、立ち寄った村で迷子の捜索依頼を受ける。アリサの目的であるロザリア捜索とは無関係に思える依頼だったが、アリサは困っている人は放っておけないといい、「ロザリアだったらきっと、助けようとすると思うんだ！」と張り切るのだった。姬塔一行人追寻着从次元洞出现的异世界魔物的传言而向各地移动。他们在途中某个村子停下的时候接受了村民寻找迷路儿童的委托。虽然是和亚丽莎寻找萝莎莉亚的目的无关的委托，但是亚丽莎觉得不能放着有困扰的人不管，「如果是萝莎莉亚的话，我想她一定也会去帮助他们的！」亚丽莎这么说到。 +0,,次元の穴から現れた異世界の
魔物の噂を追って、各地を
移動する姬塔一行。,姬塔一行人追寻着有次元洞出现并且有异世界魔物的传言而向各地移动。 +1,,一行は、その途中に立ち寄った村の
村人から迷子の捜索依頼を受けて
とある森の中を進んでいた。,一行人在途中某个村子停下的时候接受了村民寻找迷路儿童的委托，现在正向一座森林里行进。 +2,,さぁ、姬塔さん！
こっちだよこっち！,呐，姬塔！
来这里呀这里！ +3,,わわ！　今日のアリサさん、
なんだかすごく張り切ってます！,呜哇！今天的亚丽莎小姐，
总觉得干劲十足呢！ +4,,えへへっ！
私、生まれた時から
ずーっと森にいたから！,诶嘿嘿！
因为我从生下来就一直呆在森林了！ +5,,森のことなら
なんでも任せて！
迷子だって見つけちゃうよ！,只要是森林里的事情交给我就行了！
迷路的孩子也会找到的哦！ +6,,でもよぉアリサ。
簡単に依頼を引き受けちまったけど
良かったのか？,但是啊，亚丽莎。
那么简单的就接下了委托真的好吗？ +7,,ん？
良かったって、何が？,嗯？
真的好吗是指什么？ +8,,いやぁ、その……
ロザリアの一件とは関係なさそうな
依頼だったけど、いいのかなって？,不是，那个……
没有一件是和萝莎丽亚有关系的委托的样子，
真的可以吗？ +9,,……あ、あはは。そうだね。
ロザリアを探さなきゃいけないのに、
これ、寄り道だよね……,……啊，啊哈哈。是呢。
明明必须先找萝莎丽亚的，
这个，是绕了路呢…… +10,,……でも、困ってる人は
放っておけないもん！,……但是，也不能放着有困扰的人不管呢！ +11,,それに、ロザリアだったらきっと、
助けようとすると思うんだ！,再说，如果是萝莎莉亚的话，我想她一定也会去帮助他们的！ +12,,まぁ……オイラ達は
アリサが良ければ
別にいいんだけどよ。,嘛……我们是觉得亚丽莎你觉得可以就行了。 +13,,大丈夫です。迷子の子も
ロザリアさんも、みんなで探せば
きっとすぐに見つかります。,没事的。迷路的孩子也好，萝莎莉亚小姐也好，大家一起找一定能找到的。 +15,,……っ！？　
気を付けて！
魔物の気配がする……,……呃！？　
小心！
有魔物的气息…… +17,,みんな！
油断しないようにね！
私も頑張るから！,大家！
不要大意了！
我也会加油的！ +info,,1,scene_chr361_q1_s10 \ No newline at end of file diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_chr361_q2_s10.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_chr361_q2_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..324ba2d56a --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_chr361_q2_s10.csv" @@ -0,0 +1,62 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,友達思いの少女,想念朋友的少女 +0-synopsis,,背後に妙な気配を感じ取ったアリサは、姬塔達と相談し、物陰に隠れて尾行者を誘い出す。尾行者の正体は、捜索中の迷子の女の子と親友だという勝ち気な女の子だった。アリサは、一緒に迷子を探したいとお願いする女の子に自分自身を重ね合わせ、姬塔に頼んで、行動を共にする。姬塔達はご神木の上に迷子を見つけるが、樹の下にはクレイゴーレム達が集まっていた。,感受到背后有奇怪气息的亚丽莎与姬塔一行人在商量后藏在暗处准备引诱尾行者出来。原来尾行者是他们正在寻找的迷路女孩的一个看起来漂亮的好朋友。女孩拜托大家一起去寻找那个迷路的孩子，亚丽莎在女孩身上仿佛看到了自己的影子。于是她拜托姬塔，让女孩一起行动。最后，姬塔一行人在神木上面找到了迷路的孩子，但在树下聚集了许多土块傀儡。 +0,,森の中を進むアリサは、
背後に妙な気配を感じ取る。,在森林中行进的亚丽莎突然在背后感受到了奇怪的气息。 +1,,アリサは姬塔達を
集めて額を寄せ合う。,亚丽莎和姬塔一行人头碰头围成圈凑了起来。 +2,,むー……
姬塔さんたちも
気付いた？,姆——……
姬塔也察觉到了吗？ +3,,私たち……さっきから
誰かにつけられてるよ。,我们……从刚刚开始就有人在跟踪。 +4,,ん？
姬塔も気づいてたのか？,嗯？
姬塔也察觉到了吗？ +5,,獣みたいな雰囲気でもないから……
たぶん、害はないと思うけど……,感觉也不是什么野兽的气息……
大概，我觉得是什么无害的东西…… +6,,……放っておくわけにもいかないよね。
あのさ、みんな。私に考えがあるんだ。
協力してくれないかな？,……放在那不管也不太好。
那个，大家。我有一个想法。
能帮我一下吗？ +7,,えっ？　な、なんでしょう？,诶？是什么呢？ +8,,えっとね……,那个就是…… +9,,アリサは姬塔達に、
尾行者を誘い出す作戦を
耳打ちする。,亚丽莎为了制定引诱尾行者作战计划和姬塔一行人悄悄耳语。 +10,,そして何事も無かった様に
歩き出すと、打ち合わせ通りに
物陰に姿を隠した一行。,随后装作什么都没发生的样子继续往前走，与计划一样一行人偷偷地隐藏到树荫的后面。 +13,,そんな……くそっ！
アイツらどこ行きやがった！,怎么会……可恶！
那群人到哪去了！ +14,,一行の姿が見えなくなるや否や、
茂みから慌てて姿を現す勝気な女の子。,一行人的身影不见后，从树林里出现了一个慌慌张张的看起来很漂亮的女孩子。 +15,,うーん……
困ったなこれは。
お手上げだわ。,嗯……
真头疼啊。
没办法了。 +17,,きゃっ……！
だ、誰だ！　くせもの！
離せっっ！
,呀……！
是，是谁！可恶的家伙！
离我远点！
+18,,えっと…ごめんね。
どうして私たちの後を
追ってたの？,那个…抱歉了。
为什么要跟在我们的后面？ +19,,アリサは勝気な女の子を捕まえると、
一行の後をつけた理由を優しく尋ねる。,亚丽莎抓住漂亮的女孩子后，温柔的询问她跟在一行人后面的理由。 +20,,その……迷子の女の子は
あたしの親友なの！,那个……迷路的女孩是我的好朋友！ +21,,えっと……だから……
あたしも一緒に探したくて！
ついて行っちゃダメかな？,那个……所以呢……
让我也一起去找她吧！
跟着你们一起不行吗？ +22,,そっか……
うん、わかった！,这样吗……
嗯，我知道了！ +23,,えっと……姬塔さん。
この子を一緒に連れて
行ってもいいかな？,那个……姬塔。
可以带这个孩子一起去吗？ +24,,……友達のことが心配で、
いてもたってもいられない
気持ち……私にもわかるんだ。,……担心朋友的情况，
坐立不安的心情……
我也明白的。 +25,,この子がケガしないように、
私がしっかり見ておくから！
だから……お願い！,为了不让这个孩子受伤，我会好好看着的！
所以……拜托你了！ +26,,アリサの熱のこもったお願いに、
こくりと頷く姬塔。,姬塔点头同意了亚丽莎热情的请求。 +27,,いいの？
ありがとう！
姬塔さん！,真的吗？
非常感谢！
姬塔！ +28,,ありがとう！
お姉ちゃん！
姬塔さん！,谢谢你！
大姐姐！
姬塔！ +29,,こうして、迷子の女の子の居場所に
見当がつくと話す勝気な女の子は、
一行の案内役を買って出るのだった。,就这样,猜出迷路女孩所在地的漂亮女孩引导着一行人继续前进。 +34,,えっと……うん……
コッチだコッチ！,那个……嗯……
这里呀这里！ +35,,おいおい……
本当にあってるんだろうなぁ？,喂喂……
真的存在的吧？ +36,,んー、確かご神木の方に
いるんでしたっけ？,嗯ー，确实是在神木的上面吗？ +37,,うん！　そうだよ！
ほらほらお姉ちゃん達も
早く早く～！,嗯！　是这样哦！
嘿嘿，大姐姐们也是快点快点～！ +39,,あっ！
急に走ったら危ないよ！,啊！
走得这么快很危险的啊！ +44,,あははっ！　大丈夫だよ！
ほ～ら！　早く～！,啊哈哈！　没事的哦！
你看！　快一点～！ +45,,んもう……
しょうがないんだから。,嗯真是的……
真是拿她没办法。 +46,,……って、あはは。,……嘚、啊哈哈。 +47,,あの……アリサさん、
どうかしたんですか？,那个……亚丽莎小姐、
怎么了吗？ +48,,え？　あ、ごめんね。
……なんか今の私、
ロザリアみたいだったなぁって。,诶？　啊，不好意思。
……感觉现在的我有点像萝莎莉亚呢。 +49,,……っと、
今はそれどころじゃないよね。,……呃、
现在不是说这个的时候呢。 +50,,……あ、姬塔さん！
ついたみたいだよ！,……啊，姬塔！
好像到了的样子哦！ +51,,一行がご神木の傍に到着すると、
樹上では迷子の女の子が震えていた。,一行人到了神木的旁边，树上迷路的女孩在不停的颤抖。 +52,,…………！？,…………！？ +53,,あっ、見て！
樹の上に女の子が……！,啊、快看！
树上的女孩子在……！ +54,,……っ、怯えてるみたい。
早く助けてあげなきゃ！,……呃，看起来好像很害怕。
得快一点去帮助他！ +55,,お～い！
助けに来たよ～！,哦！
我们来帮你了～！ +56,,～～～～！,～～～～！ +57,,迷子の女の子は、
声を出さずに身振り手振りで
何かを伝えようとしている。,迷路的女孩没有发出声音，用手势好像是想传达什么。 +58,,ん？
どうしたんだろう……？,嗯？
怎么了……？ +59,,よし！
助けに行くからそこで待ってて！,好的！
我们会去帮你的，你在那等一会！ +60,,勝気な女の子がご神木に
駆け寄ろうとした、その時──,漂亮的女孩子想要跑向神木，就在那时── +61,,っ！？
待って！,嗯！？
等一下！ +64,,ンゴゴー！,嗯高高！ +65,,ご神木の下にいた
土塊の魔物達が
立ちはだかった。,在神木下面有很多土块魔物站在那里。 +67,,うわーーーーん！
な、何か変なのがいるーーー！
お姉ちゃーーーん！,呜哇————！
有，有什么奇怪的东西ーーー！
大姐姐ーーー！ +68,,お、おい……
これって！,喂，喂……
这个是！ +69,,魔物です！
こっちに来ます！,是魔物！
朝这边来了！ +71,,そっか……！
あの女の子は、この魔物がいることを
教えてくれてたんだ！,是这样吗……！
那个女孩是在告诉我们那里有魔物啊！ +72,,……あの子を助けるためにも、
魔物を倒さなきゃ！,……为了把那个孩子救出来，
得把魔物打倒才行！ +74,,姬塔さん！
私に力を貸して！,姬塔！
把力量借给我！ +info,,1,scene_chr361_q2_s10 \ No newline at end of file diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_chr361_q2_s20.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_chr361_q2_s20.csv" new file mode 100644 index 0000000000..e5dae4354d --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_chr361_q2_s20.csv" @@ -0,0 +1,24 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,友達思いの少女,想念朋友的少女 +0-synopsis,,無事に迷子の女の子を救出した姬塔一行。ルリアによれば、勝ち気な女の子と迷子の女の子は幼馴染だという。普段、助けられてばかりの迷子の女の子が、ご神木に住む鳥の羽根で勝ち気な女の子に羽根飾りを作ろうとし、今回の事態が起きたという。アリサは、自分とロザリアの関係に似ていると寂しげに語る。アリサの秘められた想いを感じた一行は、一緒にロザリアを探すため、次の目的地へと歩を進めるのだった。,一行人平安地救出了迷路的女孩。据亚丽莎说，漂亮的女孩和迷路的女孩是青梅。平时只会被帮助的迷路女孩想拿到住在神木的鸟的羽毛为漂亮女孩做羽毛装饰，所以发生了这次的事情。亚丽莎用寂寞的语气说自己和萝莎莉亚也是相似的关系。感受到了亚丽莎隐藏的感情的大家，为了一起寻找萝莎莉亚，前往了下一个目的地。 +1,,無事に女の子を救出した一行は、
村人達と女の子達に感謝されて
村を後にする。,平安救出了女孩的一行人受到了村民和女孩的感谢，随后便离开了村子。 +2,,一行は、次の目的地に向かって
歩を進める。,一行人向着下一个目的地继续前进。 +8,,んーっ！　迷子の女の子が
無事に見つかって、
本当によかったですねぇ～！,嗯——！迷路的女孩最终没事真的是太好了呢~！ +9,,そうだな！
……でも、なんであの子は
一人でご神木に行ったんだ？,是的呢！……但是，为什么那个孩子一个人跑到神木去了？ +10,,えーっと……
あの迷子の女の子と勝気な女の子は、
幼馴染の親友だったらしくて……,那个……那个迷路的女孩和那个漂亮的女孩从小就是好朋友的样子…… +11,,でも……勝気な女の子に助けられて
ばっかりの迷子の女の子は、たまには
いい所を見せたかったんだそうです。,但是……一直都受漂亮女孩帮助的迷路女孩偶尔也想带她看一个好地方。 +12,,ふふっ、それでご神木に住む美しい鳥の
羽根を手に入れて、親友のために綺麗な
羽根飾りを作りたかったみたいですよ。,呵呵，于是呢，她想用住在神木上的美丽的鸟的羽毛，为好朋友做一个羽毛装饰的样子呢。 +13,,うぇぇ！
なんだそりゃあ！,诶！那算什么嘛！ +14,,……私、その子の気持ち
わかるな。,……我，明白那个孩子的心情呢。 +15,,そうなんですか？
アリサさん。,是这样的吗？亚丽莎小姐。 +16,,うん。
……なんか、昔を思い出しちゃった。,嗯。
……感觉，想起了过去的事情。 +17,,私もさ、ロザリアには
守られてばかりで……,我呐，一直都受到萝莎莉亚的保护…… +18,,だから、いつかロザリアに
いいところを見せるんだ！
……ってずっと思ってたから。,所以呢，总有一天要让萝莎莉亚看到自己的优点！
……一直都在这么想。 +19,,アリサの少し寂しげな声色に、
秘められた想いを感じ取る一行。,从亚丽莎有些寂寞的声音里一行人感受到了她的感情。 +20,,へへっ！
だったらオイラ達も早いとこ
ロザリアを探そうぜ！,嘿嘿！
那么我们赶紧早点找到萝莎莉亚吧！ +21,,はい！　ロザリアさんも……
アリサさんのこと
きっと待ってます！,对！萝莎莉亚小姐也是……肯定也在等待着亚丽莎小姐的！ +22,,……うん、そうだねっ！
ありがとう、みんな！,……嗯，是这样呢！谢谢大家！ +23,,それじゃ、行こうか。
姬塔さん！,那么出发吧。姬塔！ +24,,アリサは空の世界の仲間達と共に、
親友のロザリアを探し続ける。,亚丽莎与空之世界的朋友一起，继续寻找着好友萝莎莉亚。 +25,,たとえ見知らぬ世界であっても、
彼女の前向きさは、仲間達のために
遺憾なく発揮されている様である。,即使是未知的世界也好，她也会为了好友们不留遗憾的积极向前。 +info,,1,scene_chr361_q2_s20 \ No newline at end of file diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_fate_chr361_ep1.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_fate_chr361_ep1.csv" new file mode 100644 index 0000000000..8e982180fa --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\344\272\232\344\270\275\350\216\216-SR/scene_fate_chr361_ep1.csv" @@ -0,0 +1,55 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,森番の少女・アリサ,森林少女·亚丽莎 +0-synopsis,,山岳地帯で魔物に襲われていたエルフの少女アリサを助けた 姬塔一行。聞けば、アリサは化け物に攫われた親友のロザリアを探すうちに、気づいたらここにいたらしい。親友を助けたいというアリサの強い気持ちを感じ取った姬塔達は、アリサに協力することを決める。仲間想いの彼女の力は、一行にとっても大きな助けとなるのだった。,姬塔一行人帮助了在山岳地带被魔物袭击的精灵少女亚丽莎。听亚丽莎说，她正在寻找被怪物抓走的好友萝莎丽亚，回过神来就在这里了。感受到了亚丽莎强烈的想要帮助好友的心情，姬塔一行人决定一起帮助她。她一心为好友着想的力量，对一行人来说也是很大的助力。 +1,,未知の魔物の調査依頼を受け、
山岳地帯を訪れた姬塔一行。,因为接受了未知魔物的调查依托，姬塔一行人来到了山岳地带。 +2,,一行は、その地で魔物に襲われる
少女に出会い、窮地を助ける。,一行人在那里遇到了一个正被魔物袭击的少女，并出手帮助了她。 +3,,アリサと名乗ったその少女は、
一行と行動を共にしているのだった。,那位自称亚丽莎的少女，决定与姬塔一行人一起行动。 +4,,えっと、
さっきはありがとう。,那个，刚刚的事情谢谢你们。 +5,,みんなのおかげで
助かったよ！,多亏了大家，真是帮了大忙！ +6,,へへっ、気にすんなって！
とにかく無事で良かったぜ！,嘿嘿，不用在意！总而言之没事真是太好了！ +7,,でも、アリサさんは
なんでこんな所にいたんですか？,但是，亚丽莎小姐为什么会在这里？ +8,,えっと……それが……
私にもよく分からなくて……,那个……那是……我自己也不是很明白…… +9,,うん？　
分からないって
どういうことだ？,嗯？不明白是什么意思？ +10,,私、森の中にいたんだけど、
突然、目の前が真っ白になって……
それで、気付いたらここに……,我刚刚虽然是在森林里，但是突然眼前变成一片纯白……然后，回过神来的时候就在这里了…… +11,,私、ロザリアを追っている途中で……,我还在追萝莎丽亚的路上…… +12,,っ！？　
そうだ、ロザリア──！,呃！？对了，萝莎丽亚——！ +13,,早くロザリアを探さなきゃ！,我得赶紧找到萝莎丽亚才行！ +14,,お、おい！
ひとまず落ち着けって！,喂，喂！总而言之先冷静一下！ +15,,そ、そうだよね。
ごめん……
ちょっと混乱してるみたい。,是，是的呢。抱歉……我好像有点混乱了。 +16,,あの……
私達で良かったら、
話してくれませんか？,那个……如果我们可以的话，能把事情告诉我们吗？ +17,,うん。ありがとう！,嗯。谢谢！ +18,,そうして、落ち着きを
取り戻したアリサは一行に
身の上話を語り始める。,于是，冷静下来的亚丽莎开始把自己身上的事情告诉大家。 +19,,私は、『森番』を目指してて……
いつも、親友のロザリアと一緒に
故郷の森で訓練してたんだ。,我以成为「森林守护者」为目标……一直以来都和好友萝莎丽亚一起在故乡的森林里训练。 +20,,ロザリアはすっごく強くて、
かっこよくて……私の憧れだった。,萝莎丽亚非常的厉害，帅气……是我憧憬的人。 +21,,でも……私のせいで……
ロザリアは……変な化け物に
攫われちゃったの。,但是……因为我的错……萝莎丽亚被……奇怪的怪物抓走了。 +22,,私、ロザリアを助けなくちゃって
思って……その化け物を
必死で追いかけて……,我想着一定要救出萝莎丽亚……所以一直拼命追着那个怪物。 +23,,だけど、いきなり目の前が
真っ白になっちゃってさ……
気が付いたらここにいたんだ。,但是，突然眼前变成一片纯白……回过神来的时候就在这里了。 +24,,うぅ……
そうだったんですね……,唔……原来是这样的啊…… +25,,私、いつもロザリアに
助けてもらってばっかりなんだ。,我一直以来都受着萝莎丽亚的帮助。 +26,,だから……だから！
今度は私がロザリアを
助けてあげたいの！,所以……所以！这一次我想帮助萝莎丽亚！ +27,,わかりました！　そういうことなら
私達にも協力させてください！
ねぇビィさん？,我明白了！如果是这样的话请让我们也来帮助你吧！好吗，碧？ +28,,任せとけ！
姬塔も手伝うってよ！,交给我吧！姬塔也要帮忙哦！ +29,,本当に！？
ありがとう！,真的吗！？谢谢你们！ +30,,へへっ！
また用事が増えちまったけど、
ま、いつものことか！,诶！虽然要做的事情又变多了，嘛，和平时一样啦！ +31,,えっと……
いつものことって？,那个……和平常一样是指？ +32,,ふふっ。
姬塔は、困っている人を
見たら放って置けないんです。,嘿嘿。姬塔啊，是看到了有困扰的人不会放着不管的人呢。 +33,,そうなの？
姬塔さん。,是这样吗？姬塔。 +33-sel1_txt,,アリサはかわいいし特別,因为亚丽莎很可爱特别 +33-sel2_txt,,助けるのに理由がいる？,帮助人需要理由吗？ +34,,え、えええっ！？
か、かわいいって、そんな！,诶，诶诶诶！？可，可爱什么的，怎么那样！ +35,,おいおい……姬塔。
またそうやって
からかいやがって！,喂喂……姬塔。你又这样开玩笑了！ +36,,な、なーんだ！
冗談かぁ！
お、驚いちゃったよ……！,什，什么嘛！是开玩笑嘛！吓，吓我一跳呢……！ +37,,理由もないのに、
助けてくれるなんて……,没有理由也会帮助人什么的…… +38,,なんか……
姬塔さんって、
ロザリアに似てるかも……,总感觉……姬塔，说不定和萝莎莉亚很像呢…… +39,,そういうもんか？
姬塔はいつも
こんな感じだぜ？,是这样吗？姬塔一直都是这种感觉的人啊？ +40,,ふふっ。
私も姬塔に
助けてもらったんです。,呼呼。我也受着姬塔的帮助呢。 +41,,まぁ……なんていうか
バカみたいにお人よしなんだよな！,嘛……怎么说呢，感觉是像笨蛋一样的烂好人呐！ +42,,姬塔を指さして
誇らしげに腕組みするビィ。,碧自夸般地指着姬塔。 +43,,ふふっ……
姬塔さんって
とっても優しいんだね！,呵呵……姬塔非常的温柔呢！ +44,,私、この世界のことは
ぜんぜん分からないから、
えと……よろしくねっ！,我，对这个世界的事情一点都不了解，那个……请多关照呢！ +45,,はい！
こちらこそよろしくお願いします！,好！这边才是，请多关照！ +46,,よぉし！
元の世界への帰り方も
一緒に調べねぇとな！,好的！一起去调查返回原来世界的办法吧！ +47,,うん！
姬塔さん！
私、頑張るね！,嗯！姬塔！我会加油的！ +48,,こうして、姬塔一行の
仲間に加わったアリサ。,就这样，亚丽莎成为伙伴加入了姬塔一行人。 +49,,仲間想いの彼女の力は、
一行にとっても大きな
助けとなるのだった。,她一心为好友着想的力量，对一行人来说也是很大的助力。 +info,,1,scene_fate_chr361_ep1 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q1_s10.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q1_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..472c20993f --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q1_s10.csv" @@ -0,0 +1,75 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,空に馳せる羨望,向天空驰骋的慕意 +0-synopsis,,古い知人の求婚を受け入れたロゼッタ。しかしそれは、彼女が旅をやめることを意味していた。複雑な心境の一行が、その真意を問うため求婚者の男を訪ねると、彼は姬塔を見るやいなや、憎悪を燃やして魔物を召喚するのだった。,萝塞塔接受了老朋友的求婚。但是，这也意味着她要放弃旅行了。心情复杂地一行人去拜访求婚者想知道他的本意，求婚者一见到姬塔就燃起了憎恶的怒火，召唤了魔物。 +1,,ふぅ……
ここにもない、か。,哈，这里也没有吗。 +2,,困ったわね……
どこに落としちゃったのかしら？,头疼了呢……到底掉哪里了呢？ +5,,…………,………… +6,,え、もう出発する？
……そう、わかったわ。,诶，要出发了吗？……好的，我知道了。 +7,,…………,………… +13,,ロゼッタの結婚……
ビィは隣町の屋敷で見たことを、
姬塔達に報告している。,萝塞塔要结婚……碧把在领街宅邸里看到事情的告诉了姬塔一行人。 +14,,ぷろぽーず……！？
ロ、ロゼッタさんが……？,求婚……！？萝、萝塞塔小姐吗……？ +15,,あぁ、ビックリしたぜ！
そのおっさん、前は断られたけど、
ずっと諦めてなかったんだってよ。,啊，吓我一跳呢！那个大叔，虽然以前被拒绝了，但是一直都没有放弃呢。 +16,,わぁ……！
なんだかロマンチックですね……！,啊……！感觉很浪漫呢……！ +17,,にしし……
ちょっと意外だよな！,嘻嘻……有点意外的呐！ +18,,驚きましたけど、すごいです！
ロゼッタさんが戻って来たら、
お祝いしませんか？,虽然有点吃惊，但是好厉害！等萝塞塔小姐回来以后一起祝贺她吧？ +19,,お、そうだな！
みんなでパーティして、その後は……,哦，是呐！大家开个派对，那之后…… +20,,って、その後はどうすんだ？
結婚したら、この島に住むんだろ？
じゃあオイラ達との旅は……,那，那之后怎么办？结婚了的话，不就要住在这个岛上了吗？那和我们的旅行…… +21,,あ……
ロゼッタさんが旅をやめちゃう……？,啊……萝塞塔小姐会放弃旅行吗……？ +22,,う～ん……
まぁ、そういう可能性も……,呜……嘛，那个可能性也是…… +23,,そ、そんな！？
ここでさよならなんて……！
もっとロゼッタさんといたいのに……,怎、怎么能这样！？在这里说再见什么的……！明明想继续和萝塞塔小姐一起旅行的…… +24,,…………,………… +25,,あ、あのっ！
ロゼッタさんは本当に、
そのプロポーズを受けたんですか！？,那，那个！萝塞塔小姐真的，接受了那个求婚吗！？ +26,,いやぁ……
多分、そんな返事をしてたような……,呀……大概，那个回答是这个意思…… +27,,たぶんってなんですかー！？
とっても大事なことなんですよ！,大概是什么意思嘛！？这是很重要的事情啊！ +28,,私、ロゼッタさんに会ってきます！
このまま、お嫁に行かせません！,我，要去见见萝塞塔小姐！就这样让她出嫁可不行！ +31,,お、おい、ルリア！？
あぁ、行っちまったぜ……
ロゼッタの居場所、知らねーのに。,喂，喂，露莉亚！？啊，就走掉了啊……明明她还不知道萝塞塔在哪的说。 +32,,しょうがねぇ！
オイラ達も行こうぜ、姬塔！,没办法了！我们也过去吧，姬塔！ +35,,一方その頃、隣町の屋敷では……
男が食事の準備をしている隙に、
ロゼッタは地下室に忍び込んでいた。,另一边，领街的宅邸里……在男人准备食物的时候，萝塞塔偷偷地潜入了地下室。 + + +36,,……あった。,……有了。 +37,,間違いない、この短剣だわ。
やっぱり、あの男だったのね……,不会错，就是这把短剑。果然，是那个男人做的呢…… +38,,でも、どうして……,但是，为什么…… +40,,……こちらにいらしたのですか。,……原来您在这里啊。 +41,,……っ！,……呃！ +42,,釈明を。
確かに僕は、その短剣を盗みました。
……ですが、わかってほしい。,请让我解释。确实是我偷了那把短剑。……但是，我想知道。 +43,,それは、あの騎空士の物ですよね？
貴女がとても大事そうにしていて……
つい嫉妬に駆られてしまったのです。,那个短剑，是那个骑空士的东西对吧？您看起来非常珍视它的样子……我一不小心就被嫉妒所驱使了。 +44,,はぁ……？
あの騎空士の物？,哈……？那个骑空士的东西？ +45,,フフ、愛ゆえの逸脱ですよ。,哼哼，是爱让我做了出格的事情啊。 +46,,……感心するわね。
そこまで思い込めるなんて。,……真是服了。居然能想到那里。 +47,,覚えてない？
いつも彼の隣にいた、女の子のこと。
これは彼女に借りた物で──,你忘记了吗？一直在他身边的那个女孩。这个短剑是向他借的东西—— +48,,まぁ、今となっては良き思い出です。
積もる話は晩餐で語り合いましょう。
……さぁ、食堂にどうぞ。,嘛，现在想起来都是美好的回忆。积压的话都放在晚餐的时候说吧。……来，请前往餐厅。 +49,,…………,………… +50,,もういいわ。
用事は済んだことだし、
失礼させてもらうわね。,行了。要做的事情也做完了，请容我失礼了。 +51,,失礼する？
ははは、貴女の家はここですよ。
だって僕の妻になるんでしょう？,失礼了？哈哈哈，您的家就在这里啊。因为您不是要成为我的妻子吗？ +52,,まさか。
貴方の懐に忍び込むための嘘よ。
ごめんなさいね？,怎么会。那只是为了潜入你家的谎言哦。抱歉了哦？ +53,,……そうですか。
まぁ、そんな気はしていましたよ。,……是这样啊。嘛，你的那个想法我也猜到了。 +54,,でも、帰す気はありません。
今の僕は、あの騎空士と同等……
いや、それ以上の力があるんだ！,但是，让你回去的想法是没有的。现在的我，与那个骑空士是同等的……不，拥有在他之上的力量！ +63,,ちょうどその頃……
一行はビィの案内で屋敷に着き、
ルリアが必死に扉を叩いていた。,与此同时……一行人到达了碧引路的宅邸，露莉亚在拼命敲着门。 +64,,けっこんはんたーい！
ロゼッタさんを返してくださーい！,反对结婚！请把萝塞塔小姐还回来！ +65,,おいおい、ルリア……
気持ちはわかるけど、
ちょっと迷惑じゃねーか？,喂喂，露莉亚……虽然我明白你的心情，但是不是给别人造成了困扰？ +66,,いいんです！
だってロゼッタさんは私達の──,没事的！因为萝塞塔小姐是我们的—— +67,,……やぁ、こんにちは。
ロゼッタさんの騎空団の方々かい？,……呀，你们好。各位是萝塞塔女士的骑空团成员吗？ +68,,そ、そうです！
私達、大事な話があって……
ロゼッタさんに会わせてください！,是，是的！我们有很重要的话……请让我们见见萝塞塔小姐！ +69,,それは残念だったね。
彼女ならさっき帰ったところだよ。,那真是十分可惜呢。她的话在刚刚就回去了。 +70,,帰ったぁ？
一本道なのに、そんなはずは……,回去了？到这只有一条路，那种事…… +71,,寄り道でもしているのでは？
……それじゃあ、僕は失礼するよ。,是不是绕了路？……那么，失礼了。 +71-sel1_txt,,お邪魔しました,打扰了 +71-sel2_txt,,なんか怪しいな,感觉不对劲 +72,,君は礼儀がわかっているね。
さしずめ団長さんってところ──,你很懂礼仪嘛。该说不愧是团长—— +73,,はは、何を言ってるんだい？
僕は彼女の──,哈哈，你说什么呢？我是她的—— +74,,なっ……！？
お、お前は……！,什……！你，你是……！ +75,,んん？
なんだよ、おっさん。
姬塔がどうかしたのか？,嗯嗯？怎么了，大叔？姬塔怎么了吗？ +76,,なるほど、そういうことか……
お前がいるから、
彼女は僕に振り向かないんだ。,原来如此，是这样的吗……就是因为你，她才不愿意为我回头。 +77,,え？
振り向かない……？,诶？不回头……？ +78,,くそっ……！
お前が悪いんだ、全部お前がぁぁぁ！,可恶……！这都怪你，都是因为你啊啊啊！ +80,,グオォォォン！,咕哦哦哦哦哦哦！ +81,,……っ！
ま、魔物を召喚しました……！,……呃！魔、召唤了魔物……！ +82,,な、なんだってんだよ！？
……って危ねぇ、ルリア！
そっちにもいるぞ！,这、这都是什么！？……危险、露莉亚！那里也有！ +83,,フハハハハッ！
僕の恋路を邪魔した罰だ！
地獄に落ちろ！,哈哈哈哈哈哈！这是阻碍我恋情的惩罚！给我下地狱吧！ +84,,きゃあぁぁぁ……！,呀啊啊啊啊……！ +88,,グオォォォ──,咕哦哦哦哦—— +90,,ふぅ……
危なかったわね。,呼……好危险呢。 +91,,……ロ、ロゼッタさん！,……萝，萝塞塔小姐！ +92,,安心するのは早いわ。
とりあえず魔物を倒しましょう。
……姬塔さん、準備はいい？,现在就安心有点早了哦。总之先把魔物打倒吧。……姬塔，准备好了吗？ +info,,1,scene_chr223_q1_s10 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q2_s10.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q2_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..be5962130f --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q2_s10.csv" @@ -0,0 +1,21 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,空に馳せる羨望,向天空驰骋的慕意 +0-synopsis,,一行の危機を救ったロゼッタは、求婚者の男と対峙する。二人には浅からぬ因縁があり、プロポーズを受けたのは、彼の油断を誘うためだった。すると男は、帝国の研究者から裏取引で買った魔晶を取り出し、強力な魔物を召喚する。,解救了危机的一行人的萝塞塔与求婚的男人对峙。两人有着不浅的因缘，萝塞塔接受求婚也只是为了使男人疏忽大意。于是，男人拿出于帝国研究者幕后交易的魔晶，召唤出强力的魔物。 +0,,魔物を退けた一行。
ロゼッタは不敵に笑う男と対峙する。,一行人击退了魔物。萝塞塔与嘲笑的男人对峙。 +1,,あんな結界で、
アタシを閉じ込められるとでも？,那样的结界，就想把我关在里面？ +2,,フフ……
こんな短時間で破られるとはね。
やはり貴女は素晴らしい。,哼哼……这么短的时间里就打破了它。果然您很棒呢。 +3,,それはどうも。
でも、不思議ね。
とても魔導師には見えないけれど。,那真是谢谢。但是，不可思议呢。我没有看到哪里有魔导师。 +4,,……答えて頂戴。
どうやってそんな歪な力を？,……请告诉我。你是怎么得到这种歪曲的力量的？ +5,,興味がおありですか？
……では、お見せしましょう。,你有兴趣吗？……那么，就让您看看吧。 +6,,男はニヤリと笑い、懐から、
禍々しい光を放つ結晶を取り出した。,男人偷笑着，从怀里掏出来了一颗发出不详光芒的结晶。 +7,,それは……
ま、魔晶！？,那个是……魔，魔晶！？ +8,,おいおい！
なんでそんなもん持ってんだよ！？,喂喂！为什么会有那种东西！？ +9,,貴女との恋に破れた後……
僕なりに考えたんですよ。
あの騎空士にあって、僕にないものを。,对您的爱恋破碎后……我深刻的思考了很久。那个骑空士有的，而我没有的。 +10,,……それは「力」だ。,……那就是「力量」啊。 +11,,貴女を振り向かせるために、
帝国の研究者と裏取引をしたんです。
いやぁ、高かった高かった。,为了让您回心转意，我与帝国的研究者进行了幕后交易。呀，很贵的很贵的。 +12,,へぇ……
まぁ、そんなところだろうと思ったわ。,嘿……嘛，我想也是那样的。 +13,,フフフ……
見直して頂けましたか？
他にも、こんなことも出来るんですよ！,哼哼哼……让您刮目相看了吗？另外的，这样的事情也能做得出来哦！ +15,,グオオォォッ！！,咕哦哦哦哦！！ +16,,……っ！
しつこい男ね……！,……啧！讨人嫌的男人呢……！ +17,,みんな、ごめんなさい。
巻き込んじゃって悪いけど、
もうちょっと付き合って頂戴！,大家，对不起了。十分抱歉把你们卷进来了，请再稍微陪我一下吧！ +info,,1,scene_chr223_q2_s10 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q3_s10.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q3_s10.csv" new file mode 100644 index 0000000000..f7a5faf8cf --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q3_s10.csv" @@ -0,0 +1,30 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,空に馳せる羨望,向天空驰骋的慕意 +0-synopsis,,ロゼッタは、求婚者の男に決定的な訣別を告げる。ロゼッタの明かした秘密にショックを受け暴走した男は、魔晶を飲み込み自ら異形の姿に変貌するのだった。,萝塞塔决定与求婚的男人诀别。知道了萝塞塔秘密的男人受到了打击而暴走，他吞下了魔晶并变成了异形的样子。 +0,,一行が魔物を退けると、
男は疲れ切ったように膝をつき、
険しい顔で姬塔を睨んだ。,一行人击退了魔物，男人精疲力竭地跪在地上，用危险地眼神盯着姬塔。 +1,,くっ……！
なぜだ、なぜなんだ！？,诶……！为什么，为什么啊！？ +2,,僕はただ、
ロゼッタさんと一緒に……
こんなにも愛しているのに！？,我只是，想和萝塞塔女士在一起……我明明是这么的爱着她！？ +3,,はぁ……
そんなこと言われてもね。
悪いけど貴方の感情は理解できないの。,哈……就算你这么说呢。虽然这么说很抱歉，但是我理解不了你的感情呢。 +4,,どうして！？
充分に伝えたはずでしょう……！,为什么！？应该完全传达到了才对啊……！ +5,,そうねぇ……
特別に教えてあげてもいいわ。
だって、アタシは──,是呢……当作例外告诉你吧。因为，我是—— +6,,そう言うと、
ロゼッタは男に近づき、
その耳元で何事か囁いた。,这么说后，萝塞塔靠近了男人，在他的耳边说了些什么。 +7,,な……
そ、そんな、馬鹿な……！？,什……怎，怎么会这样，不可能……！？ +8,,ごめんなさい。
最初に伝えておけば良かったわね。,对不起。最开始的时候传达给你的话就好了。 +9,,うぅ……
冗談じゃない、僕はなんのために……,呜……不是玩笑，我到底是为了什么…… +10,,…………,………… +11,,なぁなぁ……
今、なんて言ったんだ？
おっさん、すげぇ落ち込んでるけど。,呐呐……刚刚到底说了什么？大叔，突然变得很沮丧了啊。 +12,,ん？
ふふふ、ヒミツ。,嗯？哼哼哼，秘密。 +13,,え、ええっと……
それで、結婚の話は……？
私、ちんぷんかんぷんで……,那，那个……那么，结婚的话题呢……？我，还是一头雾水。 +14,,あら、その話どこで聞いたの？
……まぁいいわ、ひとまず帰りましょ。,啊啦，那个话题是在哪听到的？……算了，先回去吧。 +15,,待て……,等一下…… +16,,僕を騙したな……
僕の純粋な愛を弄んだんだな？,我被骗了……你玩弄了我纯粹的爱？ +17,,いい加減にして頂戴。
そもそも、貴方が勝手に誤解を──,请适可而止。说到底，本来就是你自己任性的误解—— +18,,黙れっ！
絶対に許してなるものか……！,闭嘴，怎么能就这样轻易原谅你……！ +19,,激昂した男は、
何を思ったか魔晶を飲み込み、
がたがたと震え出した。,不知道在想什么的盛怒的男人，将魔晶塞入了嘴里，不停的颤抖着。 +20,,……っ！？
馬鹿な真似を……！,……啧！？笨蛋般的举动……！ +21,,うわあァァァ！
か、体が熱いィィィ……！,呜哇啊啊啊！身，身体好热……！ +25,,グガアァァッ！！,咕嘎哦哦哦哦哦！！ +26,,げぇ……！
ば、化け物になっちまったぞ！？,诶……！变，变成怪物了啊！？ +27,,た、大変です……！
あの人の中で魔晶が暴走してます！,不，不好了……！那个人身体中的魔晶暴走了！ +28,,マズイわね。
もう同情する気も起きないけど……
カタをつけるわよ、姬塔さん！,不妙了啊。我也不会再同情你了……摆好架势哦，姬塔！ +info,,1,scene_chr223_q3_s10 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q3_s20.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q3_s20.csv" new file mode 100644 index 0000000000..99ba042ced --- /dev/null +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_chr223_q3_s20.csv" @@ -0,0 +1,28 @@ +id,en,jp,trans +0-chapter_name,,空に馳せる羨望,向天空驰骋的慕意 +0-synopsis,,一行はロゼッタに、男との因縁を尋ねるも、いつも通り煙に巻かれてしまう。ただロゼッタは、かつてその男に盗まれたという古い短剣を姬塔に渡す。深い事情は語らないが、それは姬塔が持っているべきものなのだという。そして彼女は、遠い過去を懐かしみ、変わりゆく世界を見据えるのだった。,一行人向萝塞塔询问她与男人的因缘，但是像往常一样被萝塞塔糊弄过去。但是，萝塞塔却把那个男人偷走的旧短剑交给了姬塔。虽然没有详细的说明，但这把短剑好像是姬塔就应该持有的样子。然后，她怀念遥远的过去，眺望着逐渐改变的世界。 +0,,魔晶を乱用した男を退けた一行。
人の姿に戻った男は、暴走に懲り、
反省した旨を告げると気を失った。,一行人击退了乱用魔晶的男人。变回人型的男人表示会惩罚自己的暴走并反省自己，说完就失去了意识。 +1,,一行は男を屋敷に運び込むと、
グランサイファーに戻ることにした。,一行人将男人送回了宅邸，返回了格兰塞法。 +2,,ふぅ……
なんだかわかんねぇけど、
ロゼッタが無事で良かったぜ！,呼……虽然总觉得有点不明白，但萝塞塔没事就好了！ +3,,はい！
心配してたんですよ、
旅をやめちゃうかもって……,是的！非常担心的，可能不会一起旅行什么的…… +4,,ふふ、まさか。
あの男に「貸し」があったのよ。
ちょっと予想外の展開だったけれど。,呵呵，怎么会。那个男人「借」过点东西。只是发生了一些意料之外的事情而已。 +5,,……そうだ、姬塔さん。
貴方に返したい物があるの。,……对了，姬塔。有东西要还给你。 +6,,するとロゼッタは、
年季のはいった短剣を、
姬塔に渡した。,于是萝塞塔将当年的短剑交给了姬塔。 +6-sel1_txt,,これは何？,这是什么？ +6-sel2_txt,,自分の物じゃない,这不是我的东西 +7,,……言ってみれば、古い約束ね。,……非要说的话，是古老的约定呢。 +8,,……そうね。
でも、いずれ貴方の手に渡った物よ。,……是呢。但是，总有一天这个东西会交到你的手上。 +9,,受け取っておいて。
今はまだ、意味がわからなくても……,收下它吧，尽管现在还不明白它的意义。 +10,,…………,………… +11,,不完全だからこそ、
人は人を求めて止まず……
そこに感情が生まれる……,正是因为不完美，人们才在不停的寻求他人……感情便由此而生…… +12,,それは時に、絶大なる力を発揮する。
世界を揺さぶるほどの、大きな力を……,它能在某个时刻，发挥出巨大的力量。能够撼动世界的，巨大的力量…… +13,,ふふ、ちょっと羨ましいかも。,呵呵，我或许是有点羡慕了。 +14,,んん？
なんだよ、いきなり……,嗯？怎么了，突然这样…… +15,,なんでもないわ。
……そうだ、それより荷物は？
食糧を預けたでしょ？,什么都没有哦。……对了，说起来那些包裹呢？粮食都准备好了吗？ +16,,ああーっ！？
す、すみません！
街に置いたままです……,啊啊！对，对不起！它们还在街上…… +17,,あらあら。
盗まれてないといいわね。,啊啦啊啦。要是没被偷走就好了呢。 +18,,やっべぇ……
ラカムに怒られちまう！
オイラ、先に行ってるぜ！,糟糕……拉卡姆会生气的！我先过去了！ +19,,ふふ、いってらっしゃい。,呵呵，一路顺风。 +20,,謎の多き女性、ロゼッタ。
彼女の秘密は未だ明かされない。,秘密众多的女性，萝塞塔。
她的秘密依然没有被揭开。 +21,,だがその一端を窺わせる短剣は、
確かに姬塔の手の中にあり……
時おり優しく光り輝くのだった。,然而，能窥其一端的短剑，确实是在姬塔的手中……时不时的发出柔和而绚烂的光芒。 +info,,1,scene_chr223_q3_s20 diff --git "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_fate_chr223_ep1.csv" "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_fate_chr223_ep1.csv" index 64db22a8d6..4ed0b8c995 100644 --- "a/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_fate_chr223_ep1.csv" +++ "b/data/scenario/\350\247\222\350\211\262\345\211\247\346\203\205/\351\243\216-\350\220\235\345\241\236\345\241\224-SSR/scene_fate_chr223_ep1.csv" @@ -15,8 +15,8 @@ id,en,jp,trans 12,,あら、そんな関係に見える？
……ふぅん、恋は盲目ねぇ。,哎呀，看起来是那样的关系吗？……哼嗯~爱情使人盲目呢。 13,,じゃあどうして！？
僕は心から貴女を愛してるんだ！,那是为什么！？我发自内心地爱着您！ 14,,愛、ね……
それじゃ、さようなら。,爱、呢……那么，再见了。 -20,,休息と物資の補充を兼ね、
ある島に数日ほど滞在している一行。,为了休息和补充物资，一行人在岛上停留了数日。 -21,,姬塔とビィは、
ロゼッタと共に食糧を買い、
グランサイファーに戻ることにした。,姬塔与碧还有萝塞塔一起买了食物，准备返回格兰塞法。 +20,,休息と物資の補充を兼ね、
ある島に数日ほど滞在している一行。,为了休息和补充物资，一行人在岛上停留了数日。 +21,,姬塔とビィは、
ロゼッタと共に食糧を買い、
グランサイファーに戻ることにした。,姬塔与碧还有萝塞塔一起买了食物，准备返回格兰塞法。 22,,ねぇ、そろそろ休憩しない？
なんだか喉が渇いちゃったわ。,呐，差不多休息一下吧？感觉有点口渴了。 23,,おいおい……
さっき休んだばっかだろ？
もう疲れちまったのかよ。,喂喂……才刚刚休息完吧？这就累了吗。 24,,だってぇ、か弱い乙女なんだもの。
それに姬塔さんとの逢瀬、
もっと楽しみたいじゃない？,那是因为，我是柔弱地少女哦。而且和姬塔地幽会我想更加享受的哦？ @@ -95,6 +95,6 @@ id,en,jp,trans 104,,ふふ、負けたわ。
それもいいかもしれないわね。,呵呵，是我输了。那样也好也说不定呢。 105,,おおっ！
そ、それでは……！？,哦哦！这、这么说……！？ 106,,え……
マ、マジかよ……！
ロゼッタが結婚……！？,诶……真的假的……！萝塞塔要结婚……！？ -107,,かつて求婚された男性の、
再度の申し出に応えたロゼッタ。,萝塞塔回应了曾经那个求婚男性的再一次请求。 -108,,彼女は本当に結婚する気なのか。
驚いたビィは一行に伝えるため、
慌てて取って返すのだった……,她真的是想结婚吗，惊讶的碧为了把这件事传达给大家，慌慌张张的回去了…… +107,,かつて求婚された男性の、
再度の申し出に応えたロゼッタ。,萝塞塔回应了曾经那个求婚男性的再一次请求。 +108,,彼女は本当に結婚する気なのか。
驚いたビィは一行に伝えるため、
慌てて取って返すのだった……,她真的是想结婚吗，惊讶的碧为了把这件事传达给大家，慌慌张张的回去了…… info,,1,scene_fate_chr223_ep1 diff --git "a/data/skill/\345\205\211-\346\234\250\344\271\213\346\234\254\346\250\261-SSR.csv" "b/data/skill/\345\205\211-\346\234\250\344\271\213\346\234\254\346\250\261-SSR.csv" new file mode 100644 index 0000000000..cf417fd65a --- /dev/null +++ "b/data/skill/\345\205\211-\346\234\250\344\271\213\346\234\254\346\250\261-SSR.csv" @@ -0,0 +1,12 @@ +id,name,detail +npc,木之本樱,3040136000 +special,『风』,赋予敌方单体戒律之锁效果/二连击率100%DOWN/除自身外的我方成员奥义值10%UP +skill-1,『跳』,回避敌方所有攻击 +skill-2,『水』,对敌方全体造成3.5~4倍水属性伤害/攻防DOWN（累积） +skill-2+,『水』,对敌方全体造成3.5~4倍水属性伤害/攻防10%DOWN（累积，最大30%） +skill-3,『雷』,对敌方全体造成3~3.5倍光属性伤害/我方全体光属性攻击20%UP +skill-4,『花』,我方全体获得随机强化效果 +support-1,魔卡少女,使用技能时奥义值30%UP +support-2,绝对会没事的,不进行普攻，但自身HP越多，我方全体攻击越高 +skill-lb,LB技能,对负面效果「技能封印」抗性UP +,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/skill/\345\205\211-\350\220\250\351\262\201\346\245\240-SSR.csv" "b/data/skill/\345\205\211-\350\220\250\351\262\201\346\245\240-SSR.csv" new file mode 100644 index 0000000000..aec0e43569 --- /dev/null +++ "b/data/skill/\345\205\211-\350\220\250\351\262\201\346\245\240-SSR.csv" @@ -0,0 +1,14 @@ +id,name,detail +npc,萨鲁楠,3040008000 +special,纯洁渴望,光属性伤害（特大）/我方全体光属性攻击25%UP +special-エタニティ・デザイア,永恒渴望,光属性伤害（特大）/我方全体光属性攻击25%UP/回复量17%UP/回复上限50%UP +special-Eternal Desire,永恒渴望,光属性伤害（特大）/我方全体光属性攻击25%UP/回复量17%UP/回复上限50%UP +skill-1,疯狂纱幕,减免我方受到的暗属性伤害（70%） +skill-1+,疯狂纱幕,减免我方受到的暗属性伤害（70%）/我方全体光属性攻击50%UP +skill-2,纠缠,维持敌方Break状态/对敌方单体造成2.5~3倍光属性伤害 +skill-2+,纠缠,
维持敌方Break状态/对敌方单体造成2.5~3倍光属性伤害/吸收敌方计数点转化为自身奥义值（20%）
+skill-3,圣力吸收,对敌方全体造成1.5~2倍光属性伤害/回复我方全体HP（上限1500） +skill-4,空虚之魂,可即时使用自身其他技能 +support-1,独占欲,防御10%UP +skill-lb,LB技能,减轻我方全体承受的暗属性伤害 +,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/skill/\345\234\237-\350\220\250\346\213\211-SSR.csv" "b/data/skill/\345\234\237-\350\220\250\346\213\211-SSR.csv" new file mode 100644 index 0000000000..3654e9ebf6 --- /dev/null +++ "b/data/skill/\345\234\237-\350\220\250\346\213\211-SSR.csv" @@ -0,0 +1,11 @@ +id,name,detail +npc,萨拉,3040041000 +special,狂怒大地,土属性伤害（特大）/自身以外的成员获得屏障效果 +skill-1,忧伤,成为攻击目标 +skill-2,四马战车,减免我方全体受到的伤害（50%） +skill-2+,四马战车,减免我方全体受到的伤害（50%）/我方全体防御25%UP +skill-3,真理,自身防御10倍UP +support-1,沙神格拉佛斯的慈爱,自身HP越低，攻击越高 +support-2,沙神格拉佛斯的教导,
受伤时依次获得以下效果（将伤害转换为水属性/奥义值UP/奥义上限UP/免疫负面效果/反击效果（受伤时/3次））
+skill-lb,LB技能,受伤时有极小几率反击（1倍） +,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/skill/\346\232\227-\345\245\245\345\210\251\350\226\207\345\260\224-SSR.csv" "b/data/skill/\346\232\227-\345\245\245\345\210\251\350\226\207\345\260\224-SSR.csv" new file mode 100644 index 0000000000..5d9689da93 --- /dev/null +++ "b/data/skill/\346\232\227-\345\245\245\345\210\251\350\226\207\345\260\224-SSR.csv" @@ -0,0 +1,10 @@ +id,name,detail +npc,奥利薇尔,3040145000 +special,D天剑,暗属性伤害（特大）/暗属性攻击30%UP/下一次使用技能「大罪」时，技能发动2次 +skill-1,银湖,对敌方全体造成3倍暗属性伤害/二连击率DOWN/黑暗的恐怖效果 +skill-2,大罪,对敌方单体造成5倍暗属性伤害/缓慢效果 +skill-3,永不超生,三连击率30%UP/必定1.3倍暴击/负面效果命中率10%UP +support-1,对新世界的渴望,对光属性防御力每回合下降3%/暗属性伤害每回合上升3% +support-2,堕天司,当自身有「暗属性攻击UP」效果时，对光属性敌人造成更高伤害 +skill-lb,LB技能,使用技能时奥义值上升 +,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/skill/\346\232\227-\345\250\234\345\260\224\346\242\205\344\272\232-SSR.csv" "b/data/skill/\346\232\227-\345\250\234\345\260\224\346\242\205\344\272\232-SSR.csv" index 81a9238e55..afff0905c5 100644 --- "a/data/skill/\346\232\227-\345\250\234\345\260\224\346\242\205\344\272\232-SSR.csv" +++ "b/data/skill/\346\232\227-\345\250\234\345\260\224\346\242\205\344\272\232-SSR.csv" @@ -1,16 +1,16 @@ id,name,detail npc,娜尔梅亚,3040063000 special,蝴蝶刃·源氏舞/蝴蝶刃·神乐舞,暗属性伤害（特大）/（源氏）强化攻击UP效果/（神乐）解除防御DOWN效果 -special-胡蝶刃改·源氏舞,蝴蝶刃改·源氏舞/蝴蝶刃改·神乐舞,
暗属性伤害（特大）/（源氏）强化攻击UP效果，暗攻30%UP/（神乐）解除防御DOWN效果，幻影（2次）
+special-胡蝶刃改・源氏舞,蝴蝶刃改·源氏舞/蝴蝶刃改·神乐舞,
暗属性伤害（特大）/（源氏）强化攻击UP效果，暗攻30%UP/（神乐）解除防御DOWN效果，幻影（2次）
special-Dawnfly Dance II,
蝴蝶刃改·源氏舞/蝴蝶刃改·神乐舞,暗属性伤害（特大）/（源氏）强化攻击UP效果，暗攻30%UP/（神乐）解除防御DOWN效果，幻影（2次）
skill-1,蝴蝶刃,切换架势/追加敌方弱点属性伤害 ◆每次切换攻击UP/防御DOWN/2回合内无法使用技能 skill-1+,蝴蝶刃,切换架势/追加敌方弱点属性伤害 ◆每次切换攻击UP/防御DOWN/1回合无法使用技能 skill-2,泡沫梦幻,
对敌方单体造成3~3.5倍暗属性伤害/（源氏）连击率UP/（神乐）敌方计数点雨多，防御下降越多
skill-2+,泡沫梦幻,
对敌方单体造成3~3.5倍暗属性伤害/（源氏）至少二连击/（神乐）敌方防御25%DOWN
skill-3,镜花水月,（源氏）敌方mode条上升，缓慢效果/（神乐）自身攻击大幅UP（对OD敌人，1次） -skill-3,蝴蝶双舞,自身奥义性能UP（1次）/高昂效果/蝴蝶双舞效果 +skill-4,蝴蝶双舞,自身奥义性能UP（1次）/高昂效果/蝴蝶双舞效果 support-1,质朴刚毅,同种族角色攻击UP support-2,交锋,有极小几率反射伤害 support-2+,交锋,有极小概率反射伤害/第一次无法战斗时，维持1HP继续战斗 skill-lb,LB技能,极小概率回避敌方普攻并反击（1倍） -,, \ No newline at end of file +,, diff --git "a/data/skill/\346\232\227-\346\254\247\345\247\254\344\270\235-SSR.csv" "b/data/skill/\346\232\227-\346\254\247\345\247\254\344\270\235-SSR.csv" new file mode 100644 index 0000000000..03f7499195 --- /dev/null +++ "b/data/skill/\346\232\227-\346\254\247\345\247\254\344\270\235-SSR.csv" @@ -0,0 +1,10 @@ +id,name,detail +npc,欧姬丝,3040111000 +special,终结者,暗属性伤害（特大）/重置「傀儡指令」承受的累积伤害 +skill-1,傀儡指令,性能大幅UP/屏障效果（数值为40%MHP，上限8000）◆屏障解除后虚弱2回合 +skill-2,根源,我方全体暗属性攻击50%UP/减轻70%光属性伤害 +skill-3,遗忘,3次3倍暗属性伤害，目标随机/自身奥义值20%UP +support-1,少女的心,回避率15%，但防御30%DOWN +support-2,机械人偶罗伊德,
傀儡指令发动后，攻击100%UP/防御50%UP/50%概率造成1.5倍暴击/必定二连击/三连击率50%UP
+skill-lb,LB技能,有极小概率回避敌方所有攻击 +,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/skill/\346\232\227-\350\220\235\350\265\233\345\241\224\357\274\210\345\234\243\350\257\236\357\274\211-SSR.csv" "b/data/skill/\346\232\227-\350\220\235\350\265\233\345\241\224\357\274\210\345\234\243\350\257\236\357\274\211-SSR.csv" new file mode 100644 index 0000000000..120d5205ec --- /dev/null +++ "b/data/skill/\346\232\227-\350\220\235\350\265\233\345\241\224\357\274\210\345\234\243\350\257\236\357\274\211-SSR.csv" @@ -0,0 +1,9 @@ +id,name,detail +npc,萝赛塔,3040026000 +special,泥泞玫瑰,暗属性伤害（特大）/我方全体获得护盾效果（70%概率减免30%伤害） +skill-1,报应,对敌方单体造成暗属性伤害/中毒效果 ◆对中毒效果中的敌人追加伤害 +skill-2,主宰,消去敌方1个强化效果 +skill-3,光流,回复我方全体HP（上限1500）/净化1个负面效果 +support-1,玫瑰宫殿,我方全体防御UP（约5%） +skill-lb,LB技能,有极小概率回避敌方所有攻击 +,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/skill/\347\201\253-\345\270\225\350\245\277\347\223\246\345\260\224-SSR.csv" "b/data/skill/\347\201\253-\345\270\225\350\245\277\347\223\246\345\260\224-SSR.csv" index f7ed02e0f6..ce8ded3123 100644 --- "a/data/skill/\347\201\253-\345\270\225\350\245\277\347\223\246\345\260\224-SSR.csv" +++ "b/data/skill/\347\201\253-\345\270\225\350\245\277\347\223\246\345\260\224-SSR.csv" @@ -1,6 +1,7 @@ id,name,detail npc,帕西瓦尔,3040050000 -special,炎狼,火属性伤害(特大)/（终突后）下一次使用「撕裂者」时，技能发动2次 +special,炎狼,火属性伤害(特大) +special+,炎狼,火属性伤害(特大)/下一次使用「撕裂者」时，技能发动2次 skill-1,撕裂者,对敌方单体造成3.5～4.5倍火属性伤害 skill-1+,撕裂者,对敌方单体造成4～5倍火属性伤害 skill-1++,撕裂者,对敌方单体造成4～5倍火属性伤害/将伤害转化为自身HP（上限800） @@ -9,4 +10,4 @@ skill-3,梦幻曲,自身剩余HP越多，攻击强化量越大 skill-3+,梦幻曲,自身剩余HP越多，攻击强化量越大/火属性攻击UP/火属性追击 support-1,王者风范,强化效果「火属性攻击UP」的效果UP skill-lb,LB技能,普攻时有几率赋予敌人灼烧效果 -active,1, \ No newline at end of file +active,1, diff --git "a/data/skill/\347\201\253-\345\270\225\350\245\277\347\223\246\345\260\224\357\274\210\346\263\263\350\243\205\357\274\211-SSR.csv" "b/data/skill/\347\201\253-\345\270\225\350\245\277\347\223\246\345\260\224\357\274\210\346\263\263\350\243\205\357\274\211-SSR.csv" new file mode 100644 index 0000000000..c7fadd948d --- /dev/null +++ "b/data/skill/\347\201\253-\345\270\225\350\245\277\347\223\246\345\260\224\357\274\210\346\263\263\350\243\205\357\274\211-SSR.csv" @@ -0,0 +1,11 @@ +id,name,detail +npc,帕西瓦尔,3040090000 +special,炎狼,火属性伤害(特大)/下一次使用「撕裂者」时，技能发动2次 +skill-1,撕裂者,对敌方单体造成3.5~4.5倍火属性伤害 +skill-1+,撕裂者,对敌方单体造成4~5倍火属性伤害 +skill-2,灼热,必定二连击/20%火属性追击效果 +skill-3,魅力,赋予敌人醉心效果/对火属性防御25%DOWN ◆消耗20%奥义值 +support-1,炎帝之刃,对风属性敌人造成1.2倍伤害 +support-2,王者风范,「火属性攻击UP」的效果UP（30%） +skill-lb,LB技能,普攻有几率获得攻击UP效果 +,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/skill/\351\243\216-\345\246\256\346\254\247-SSR.csv" "b/data/skill/\351\243\216-\345\246\256\346\254\247-SSR.csv" new file mode 100644 index 0000000000..bd0d1e42cd --- /dev/null +++ "b/data/skill/\351\243\216-\345\246\256\346\254\247-SSR.csv" @@ -0,0 +1,17 @@ +id,name,detail +npc,妮欧,3040038000 +special,星云之乐,风属性伤害（特大）/对敌方全体造成风属性伤害/魅惑 +special-ヴィンタガータン・スヴァーラ,银河之应,风属性伤害（特大）/对敌方全体造成风属性伤害/魅惑/延长妮欧的特殊强化效果3回合 +special-Ventagartan Svala,银河之应,风属性伤害（特大）/对敌方全体造成风属性伤害/魅惑/延长妮欧的特殊强化效果3回合 +skill-1,催眠曲,赋予敌方全体昏睡效果 +skill-2,感质,我方全体二连击率30%UP/攻防20%UP +skill-2+,感质,我方全体二连击率45%UP/攻防30%UP +skill-2++,感质,
我方全体二连击率45%UP/攻防30%UP/风属性角色特殊强化（攻击30%UP/二连击率20%UP/三连击率20%UP）
+skill-3,守护,赋予敌方全体调律效果/我方全体暴击率UP（30%几率造成1.3倍伤害） +skill-3+,守护,赋予敌方全体调律效果/我方全体暴击率UP（30%几率造成1.3倍伤害）/屏障效果（2000） +skill-4,九界之繁荣,我方全体必三连击/50%风属性追击效果◆无法再次使用 +support-1,纤细的魔奏者,我方全体技能命中率10%UP +support-1+,纤细的魔奏者,我方全体技能命中率10%UP/减轻20%调律状态的敌人造成的伤害 +support-2,惑乱旋律,对土属性敌人造成的伤害UP +skill-lb,LB技能,对调律状态敌人追加风属性追击效果 +,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/skill/\351\243\216-\350\220\235\350\265\233\345\241\224-SSR.csv" "b/data/skill/\351\243\216-\350\220\235\350\265\233\345\241\224-SSR.csv" new file mode 100644 index 0000000000..31f146c3c2 --- /dev/null +++ "b/data/skill/\351\243\216-\350\220\235\350\265\233\345\241\224-SSR.csv" @@ -0,0 +1,11 @@ +id,name,detail +npc,萝赛塔,3040068000 +special,无尽玫瑰,
风属性伤害（特大）/（无结界时）我方全体负面效果成功率20%UP/（有结界时）防御20%UP
+skill-1,玫瑰结界,
展开结界/再使用时解除结界，赋予我方全体强化效果/每回合根据结界密度消耗奥义值 ◆使用时消耗5%奥义
+skill-1+,玫瑰结界,
展开结界/再使用时解除结界，赋予我方全体强化效果/每回合根据结界密度消耗奥义值
+skill-2,铁处女,对敌方全体造成1.5~2倍风属性伤害/我方全体伤害提升（敌HP1%，上限5000） +skill-2+,铁处女,对敌方全体造成2~2.5倍风属性伤害/我方全体伤害提升（敌HP1%，上限5000） +skill-3,理想城,吸收我方全体15%奥义值转化为自身奥义值 +support-1,玫瑰女王,玫瑰结界展开时，敌对心UP/20%反射/再生/攻击力30%DOWN +skill-lb,LB技能,使用技能「铁处女」时有几率使玫瑰结界密度上升 +,, \ No newline at end of file diff --git a/data/static/style/BLHXFY.css b/data/static/style/BLHXFY.css index d8b32386d5..c9631f559e 100644 --- a/data/static/style/BLHXFY.css +++ b/data/static/style/BLHXFY.css @@ -69,6 +69,12 @@ body .prt-buttons-enhance .btn-change.party-npc::after { body #pop-deck .prt-register .btn-usual-register::after { content: "复制到这个队伍"; } +body .prt-user-status .prt-user-bp .txt-bp-remaining::before { + content: "还有"; +} +body .prt-user-status .prt-user-stamina .txt-stamina-remaining::before { + content: "还有"; +} body .prt-daily-popup .prt-player-info .btn-usual-lineup::after { content: "任务报酬确认"; }