From 43bf573255e053a1c9924affd5eb0f3411a841e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christoph Atteneder Date: Mon, 28 Oct 2019 10:15:38 +0100 Subject: [PATCH] Update translations --- .../i18n/displayStrings_de.properties | 135 +++---- .../i18n/displayStrings_el.properties | 199 +++++----- .../i18n/displayStrings_es.properties | 19 +- .../i18n/displayStrings_fa.properties | 9 +- .../i18n/displayStrings_fr.properties | 9 +- .../i18n/displayStrings_ja.properties | 23 +- .../i18n/displayStrings_pt.properties | 181 ++++----- .../i18n/displayStrings_pt_BR.properties | 13 +- .../i18n/displayStrings_ru.properties | 9 +- .../i18n/displayStrings_th.properties | 9 +- .../i18n/displayStrings_vi.properties | 9 +- .../i18n/displayStrings_zh.properties | 375 +++++++++--------- 12 files changed, 501 insertions(+), 489 deletions(-) diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties index 42433d7229d..3333a653a79 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties @@ -806,7 +806,7 @@ funds.tx.multiSigDeposit=MultiSig-Kaution: {0} funds.tx.multiSigPayout=MultiSig-Auszahlung: {0} funds.tx.disputePayout=Konfliktauszahlung: {0} funds.tx.disputeLost=Verlorener Konflikt: {0} -funds.tx.collateralForRefund=Sicherheiten für die Rückerstattung: {0} +funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral: {0} funds.tx.timeLockedPayoutTx=Zeitgesperrte Auszahlung tx: {0} funds.tx.refund=Erstattung aus dem Vermittlungsverfahren: {0} funds.tx.unknown=Unbekannter Grund: {0} @@ -1047,7 +1047,7 @@ account.altcoin.popup.grin.msg=GRIN benötigt einen interaktiven Prozess zwische account.altcoin.popup.beam.msg=BEAM benötigt einen interaktiven Prozess zwischen Sender und Empfänger, um die Transaktion zu erstellen.\n\nStellen Sie sicher, den Anweisungen der BEAM Projekt Webseite zu folgen, um zuverlässig BEAM zu senden und empfangen (der Empfänger muss oinline oder wenigstens während eines gewissen Zeitfensters). \n\nDer BEAM Sender muss beweisen können, die BEAM erfolgreich gesendet zu haben. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Wallet Software verwenden, die solche Beweise erstellen kann. Falls Die Wallet den Beweis nicht erstellen kann, wird ein potentieller Konflikt zugunsten des BEAM Empfängers entschieden. account.altcoin.popup.pars.msg=Der Handel mit ParsiCoin auf Bisq setzt voraus, dass Sie die folgenden Anforderungen verstehen und erfüllen:\n\nUm PARS zu versenden, müssen Sie die offizielle ParsiCoin Wallet Version 3.0.0 oder höher verwenden. \n\nSie können Ihren Transaktionshash und Transaktionsschlüssel im Bereich Transaktionen in Ihrer GUI-Wallet (ParsiPay) überprüfen. Sie müssen mit der rechten Maustaste auf die Transaktion und dann auf Details anzeigen klicken.\n\nFalls ein Vermittlungsverfahren erforderlich ist, müssen Sie einem Mediator oder Vermittler Folgendes vorlegen: 1) den Transaktionshash, 2) den Transaktionsschlüssel und 3) die PARS-Adresse des Empfängers. Der Mediator oder Vermittler überprüft dann den PARS-Transfer mit dem ParsiCoin Block Explorer (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nWenn Sie dem Mediator oder Vermittler nicht die erforderlichen Informationen zur Verfügung stellen, werden Sie den Konfliktfall verlieren. In allen Konfliktfällen trägt der ParsiCoin-Sender 100% der Verantwortung für die Verifizierung von Transaktionen gegenüber einem Mediator oder Vermittler. \n\nWenn Sie diese Anforderungen nicht verstehen, handeln Sie nicht auf Bisq, sondern suchen Sie zunächst Hilfe im ParsiCoin Discord (https://discord.gg/c7qmFNh). -account.altcoin.popup.blk-burnt.msg=To trade burnt blackcoins, you need to know the following:\n\nBurnt blackcoins are unspendable. To trade them on Bisq, output scripts need to be in the form: OP_RETURN OP_PUSHDATA, followed by associated data bytes which, after being hex-encoded, constitute addresses. For example, burnt blackcoins with an address 666f6f (“foo” in UTF-8) will have the following script:\n\nOP_RETURN OP_PUSHDATA 666f6f\n\nTo create burnt blackcoins, one may use the “burn” RPC command available in some wallets.\n\nFor possible use cases, one may look at https://ibo.laboratorium.ee .\n\nAs burnt blackcoins are unspendable, they can not be reselled. “Selling” burnt blackcoins means burning ordinary blackcoins (with associated data equal to the destination address).\n\nIn case of a dispute, the BLK seller needs to provide the transaction hash. +account.altcoin.popup.blk-burnt.msg=Um "Burnt Blackcoins" zu handeln, müssen Sie folgendes wissen:\n\nBurnt Blackcoins können nicht ausgegeben werden. Um sie auf Bisq zu handeln, müssen die Ausgabeskripte in der Form vorliegen: OP_RETURN OP_PUSHDATA, gefolgt von zugehörigen Datenbytes, die nach der Hex-Codierung Adressen darstellen. Beispielsweise haben Burnt Blackcoins mit der Adresse 666f6f ("foo" in UTF-8) das folgende Skript:\n\nOP_RETURN OP_PUSHDATA 666f6f\n\nUm Burnt Blackcoins zu erstellen, kann man den in einigen Wallets verfügbaren RPC-Befehl "burn" verwenden.\n\nFür mögliche Anwendungsfälle kann man einen Blick auf https://ibo.laboratorium.ee werfen.\n\nDa Burnt Blackcoins nicht ausgegeben werden können, können sie nicht wieder verkauft werden. "Verkaufen" von Burnt Blackcoins bedeutet, gewöhnliche Blackcoins zu verbrennen (mit zugehörigen Daten entsprechend der Zieladresse).\n\nIm Konfliktfall hat der BLK-Verkäufer den Transaktionshash zur Verfügung zu stellen. account.fiat.yourFiatAccounts=Ihre Nationalen Währungskonten @@ -1291,7 +1291,7 @@ dao.param.BONDED_ROLE_FACTOR=Gebundene Rolle Einheitsfaktor in BSQ dao.param.ISSUANCE_LIMIT=Ausgabelimit pro Zyklus in BSQ dao.param.currentValue=Aktueller Wert: {0} -dao.param.currentAndPastValue=Current value: {0} (Value when proposal was made: {1}) +dao.param.currentAndPastValue=Aktueller Wert: {0} (Wert, als der Vorschlag gemacht wurde: {1}) dao.param.blocks={0} Blöcke dao.results.cycle.duration.label=Dauer von {0} @@ -1299,7 +1299,7 @@ dao.results.cycle.duration.value={0} Blöcke(Block) dao.results.cycle.value.postFix.isDefaultValue=(Standard Wert) dao.results.cycle.value.postFix.hasChanged=(Wurde in Wahl geändert) -dao.results.invalidVotes=We had invalid votes in that voting cycle. That can happen if a vote was not distributed well in the Bisq network.\n{0} +dao.results.invalidVotes=Wir hatten in diesem Abstimmungszyklus ungültige Stimmen. Das kann passieren, wenn eine Abstimmung im Bisq-Netzwerk nicht gut verteilt wurde.\n{0} # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.PHASE_UNDEFINED=Undefiniert @@ -1577,7 +1577,7 @@ dao.proposal.create.publish=Vorschlag veröffentlichen dao.proposal.create.publishing=Vorschlag wird veröffentlicht ... dao.proposal=Vorschlag dao.proposal.display.type=Vorschlagtyp -dao.proposal.display.name=Exact GitHub username +dao.proposal.display.name=Exakter GitHub-Benutzername  dao.proposal.display.link=Link zu detaillierten Infos dao.proposal.display.link.prompt=Link zu Vorschlag dao.proposal.display.requestedBsq=Gelder in BSQ anfordern @@ -1601,8 +1601,8 @@ dao.proposal.table.icon.tooltip.changeVote=Aktuelles Votum: ''{0}''. Votum abän dao.proposal.display.myVote.accepted=Angenommen dao.proposal.display.myVote.rejected=Abgelehnt dao.proposal.display.myVote.ignored=Ignoriert -dao.proposal.display.myVote.unCounted=Vote was not included in result -dao.proposal.myVote.summary=Voted: {0}; Vote weight: {1} (earned: {2} + stake: {3}) {4} +dao.proposal.display.myVote.unCounted=Stimme wurde nicht in das Ergebnis einbezogen +dao.proposal.myVote.summary=Gewählt: {0}; Stimmengewicht: {1} (verdient: {2} + Einsatz: {3}) {4} dao.proposal.myVote.invalid=Wahl war ungültig dao.proposal.voteResult.success=Angenommen @@ -1755,7 +1755,7 @@ dao.monitor.daoState.utxoConflicts=UTXO Konflikte dao.monitor.daoState.utxoConflicts.blockHeight=Blockhöhe: {0} dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumUtxo=Summe aller UTXO: {0} BSQ dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumBsq=Summe aller BSQ: {0} BSQ -dao.monitor.daoState.checkpoint.popup=DAO state is not in sync with the network. After restart the DAO state will resync. +dao.monitor.daoState.checkpoint.popup=Der DAO Status ist nicht mit dem Netzwerk synchronisiert. Nach dem Neustart wird der DAO Status neu synchronisiert. dao.monitor.proposal.headline=Vorschlag Status dao.monitor.proposal.table.headline=Kette von Vorschlag Status Hashs @@ -1781,8 +1781,8 @@ dao.factsAndFigures.menuItem.transactions=BSQ Transaktionen dao.factsAndFigures.dashboard.marketPrice=Marktdaten dao.factsAndFigures.dashboard.price=Aktueller BSQ/BTC Handelspreis (in Bisq) -dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice90=90 days average BSQ/BTC trade price -dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice30=30 days average BSQ/BTC trade price +dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice90=90 Tage durchschnittlicher BSQ/BTC-Handelspreis +dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice30=30 Tage durchschnittlicher BSQ/BTC-Handelspreis dao.factsAndFigures.dashboard.marketCap=Marktkapitalisierung (basierend auf Handelspreis) dao.factsAndFigures.dashboard.availableAmount=Insgesamt verfügbare BSQ @@ -1866,13 +1866,13 @@ disputeSummaryWindow.reason.bank=Bank disputeSummaryWindow.summaryNotes=Zusammenfassende Anmerkungen disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=Zusammenfassende Anmerkungen hinzufügen disputeSummaryWindow.close.button=Ticket schließen -disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket closed on {0}\n\nSummary:\nPayout amount for BTC buyer: {1}\nPayout amount for BTC seller: {2}\n\nSummary notes:\n{3} -disputeSummaryWindow.close.nextStepsForMediation=\n\nNext steps:\nOpen ongoing trade and accept or reject the suggested mediation +disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket geschlossen am {0}\n\nZusammenfassung:\nAuszahlungsbetrag für BTC-Käufer: {1}\nAuszahlungsbetrag für BTC-Verkäufer: {2}\n\nZusammenfassende Hinweise:\n{3} +disputeSummaryWindow.close.nextStepsForMediation=\n\nNächste Schritte:\nÖffnen Sie den fortlaufenden Trade und akzeptieren Sie die vorgeschlagene Mediation oder lehnen Sie diese ab disputeSummaryWindow.close.closePeer=Sie müssen auch das Ticket des Handelspartners schließen! -disputeSummaryWindow.close.txDetails.headline=Publish refund transaction -disputeSummaryWindow.close.txDetails.buyer=Buyer receives {0} on address: {1}\n -disputeSummaryWindow.close.txDetails.seller=Seller receives {0} on address: {1}\n -disputeSummaryWindow.close.txDetails=Spending: {0}\n{1}{2}Transaction fee: {3} ({4} satoshis/byte)\nTransaction size: {5} Kb\n\nAre you sure you want to publish this transaction? +disputeSummaryWindow.close.txDetails.headline=Rückerstattungstransaktion veröffentlichen +disputeSummaryWindow.close.txDetails.buyer=Käufer erhält {0} an Adresse: {1}\n +disputeSummaryWindow.close.txDetails.seller=Verkäufer erhält {0} an Adresse: {1}\n +disputeSummaryWindow.close.txDetails=Ausgaben: {0}\n{1}{2}Transaktionsgebühr: {3} ({4} Satoshis/Byte)\nTransaktionsgröße: {5} Kb\n\nSind Sie sicher, dass Sie diese Transaktion veröffentlichen möchten? emptyWalletWindow.headline={0} Notfall-Wallets-Werkzeug emptyWalletWindow.info=Bitte nur in Notfällen nutzen, wenn Sie vom UI aus nicht auf Ihre Gelder zugreifen können.\n\nBeachten Sie bitte, dass alle offenen Angebote geschlossen werden, wenn Sie dieses Werkzeug verwenden.\n\nErstellen Sie ein Backup Ihres Dateiverzeichnisses, bevor Sie dieses Werkzeug verwenden. Dies können Sie unter \"Konto/Backup\" tun.\n\nBitte melden Sie uns das Problem und erstellen Sie einen Fehlerbericht auf GitHub oder im Bisq-Forum, damit wir feststellen können, was das Problem verursacht hat. @@ -1885,7 +1885,7 @@ emptyWalletWindow.openOffers.warn=Sie haben offene Angebote, die entfernt werden emptyWalletWindow.openOffers.yes=Ja, ich bin sicher. emptyWalletWindow.sent.success=Das Guthaben Ihrer Wallet wurde erfolgreich überwiesen. -enterPrivKeyWindow.headline=Enter private key for registration +enterPrivKeyWindow.headline=Private Key für die Registrierung eingeben filterWindow.headline=Filterliste bearbeiten filterWindow.offers=Herausgefilterte Angebote (durch Kommas getrennt) @@ -1894,8 +1894,8 @@ filterWindow.accounts=Herausgefilterte Handelskonten Daten:\nFormat: Komma getre filterWindow.bannedCurrencies=Herausgefilterte Währungscodes (durch Kommas getrennt) filterWindow.bannedPaymentMethods=Herausgefilterte Zahlungsmethoden-IDs (durch Kommas getrennt) filterWindow.arbitrators=Gefilterte Vermittler (mit Komma getr. Onion-Adressen) -filterWindow.mediators=Filtered mediators (comma sep. onion addresses) -filterWindow.refundAgents=Filtered refund agents (comma sep. onion addresses) +filterWindow.mediators=Gefilterte Mediatoren (mit Komma getr. Onion-Adressen) +filterWindow.refundAgents=Gefilterte Rückerstattungsagenten (mit Komma getr. Onion-Adressen) filterWindow.seedNode=Gefilterte Seed-Knoten (Komma getr. Onion-Adressen) filterWindow.priceRelayNode=Gefilterte Preisrelais Knoten (Komma getr. Onion-Adressen) filterWindow.btcNode=Gefilterte Bitcoinknoten (Komma getr. Adresse + Port) @@ -1963,7 +1963,7 @@ tradeDetailsWindow.tradeDate=Handelsdatum tradeDetailsWindow.txFee=Mining-Gebühr tradeDetailsWindow.tradingPeersOnion=Onion-Adresse des Handelspartners tradeDetailsWindow.tradeState=Handelsstatus -tradeDetailsWindow.agentAddresses=Arbitrator/Mediator +tradeDetailsWindow.agentAddresses=Vermittler/Mediator walletPasswordWindow.headline=Passwort zum Entsperren eingeben @@ -2026,11 +2026,11 @@ popup.warning.incompatibleDB=Wir haben nicht kompatible Datenbankdateien entdeck popup.warning.startupFailed.twoInstances=Bisq läuft bereits. Sie können nicht zwei Instanzen von Bisq laufen lassen. popup.warning.cryptoTestFailed=Es scheint so, als würden Sie selbst kompilierte Binärdateien verwenden und wären nicht den Anweisung auf https://github.com/bisq-network/exchange/blob/master/doc/build.md#7-enable-unlimited-strength-for-cryptographic-keys gefolgt.\n\nWenn dies nicht der Fall ist und Sie die offiziellen Bisq-Binärdateien genutzt haben, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht auf der Github-Seite.\nFehler={0} popup.warning.tradePeriod.halfReached=Ihr Handel mit der ID {0} hat die Hälfte der maximal erlaubten Handelsdauer erreicht und ist immer noch nicht abgeschlossen.\n\nDie Handelsdauer endet am {1}\n\nBitte überprüfen Sie den Status Ihres Handels unter \"Portfolio/Offene Händel\" für weitere Informationen. -popup.warning.tradePeriod.ended=Your trade with ID {0} has reached the max. allowed trading period and is not completed.\n\nThe trade period ended on {1}\n\nPlease check your trade at \"Portfolio/Open trades\" for contacting the mediator. +popup.warning.tradePeriod.ended=Ihr Trade mit der ID {0} hat die maximal zulässige Trade-Periode erreicht und ist nicht abgeschlossen.\n\nDie Trade-Periode endete am {1}.\n\nBitte überprüfen Sie Ihren Trade unter \"Portfolio/Open Trades\", um den Mediator zu kontaktieren. popup.warning.noTradingAccountSetup.headline=Sie haben kein Handelskonto eingerichtet popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=Sie müssen ein nationales Währung- oder Altcoin-Konto einrichten, bevor Sie ein Angebot erstellen können.\nMöchten Sie ein Konto einrichten? popup.warning.noArbitratorsAvailable=Momentan sind keine Vermittler verfügbar. -popup.warning.noMediatorsAvailable=There are no mediators available. +popup.warning.noMediatorsAvailable=Es sind keine Mediatoren verfügbar. popup.warning.notFullyConnected=Sie müssen warten, bis Sie vollständig mit dem Netzwerk verbunden sind.\nDas kann bis ungefähr 2 Minuten nach dem Start dauern. popup.warning.notSufficientConnectionsToBtcNetwork=Sie müssen warten, bis Sie wenigstens {0} Verbindungen zum Bitcoinnetzwerk haben. popup.warning.downloadNotComplete=Sie müssen warten bis der Download der fehlenden Bitcoinblöcke abgeschlossen ist. @@ -2040,13 +2040,13 @@ popup.warning.examplePercentageValue=Bitte geben sei einen Prozentsatz wie folgt popup.warning.noPriceFeedAvailable=Es ist kein Marktpreis für diese Währung verfügbar. Sie können keinen auf Prozent basierenden Preis verwenden.\nBitte wählen Sie den Festpreis. popup.warning.sendMsgFailed=Das Senden der Nachricht an Ihren Handelspartner ist fehlgeschlagen.\nVersuchen Sie es bitte erneut und falls es weiter fehlschlägt, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht. popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=Sie haben nicht genügend BTC-Gelder, um die Mining-Gebühr für diese Transaktion zu bezahlen.\nBitte finanzieren Sie Ihre BTC-Wallet.\nFehlende Gelder: {0} -popup.warning.bsqChangeBelowDustException=This transaction creates a BSQ change output which is below dust limit (5.46 BSQ) and would be rejected by the Bitcoin network.\n\nYou need to either send a higher amount to avoid the change output (e.g. by adding the dust amount to your sending amount) or add more BSQ funds to your wallet so you avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. -popup.warning.btcChangeBelowDustException=This transaction creates a change output which is below dust limit (546 Satoshi) and would be rejected by the Bitcoin network.\n\nYou need to add the dust amount to your sending amount to avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=Diese Transaktion erzeugt eine BSQ-Wechselgeld-Ausgabe, die unter dem Dust-Limit (5.46 BSQ) liegt und vom Bitcoin-Netzwerk abgelehnt werden würde.\n\nSie müssen entweder einen höheren Betrag senden, um die Wechselgeld-Ausgabe zu vermeiden (z.B. indem Sie den Dust-Betrag zu Ihrem Sende-Betrag hinzufügen) oder mehr BSQ-Guthaben zu Ihrer Wallet hinzufügen, damit Sie vermeiden, eine Dust-Ausgabe zu generieren.\n\nDie Dust-Ausgabe ist {0}. +popup.warning.btcChangeBelowDustException=Diese Transaktion erzeugt eine Wechselgeld-Ausgabe, die unter dem Dust-Limit (546 Satoshi) liegt und vom Bitcoin-Netzwerk abgelehnt würde.\n\nSie müssen den Dust-Betrag zu Ihrem Sende-Betrag hinzufügen, um zu vermeiden, dass eine Dust-Ausgabe generiert wird.\n\nDie Dust-Ausgabe ist {0}. popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=Sie haben nicht genügend BSQ-Gelder, um die Handels-Gebühr in BSQ zu bezahlen.\nSie können die Gebühr in BTC bezahlen, oder müssen Ihre BSQ-Wallet füllen. Sie können BSQ in Bisq kaufen.\n\nFehlende BSQ Gelder: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=Ihre BSQ-Wallet hat keine ausreichenden Gelder, um die Handels-Gebühr in BSQ zu bezahlen. popup.warning.messageTooLong=Ihre Nachricht überschreitet die maximal erlaubte Größe. Sende Sie diese in mehreren Teilen oder laden Sie sie in einen Dienst wie https://pastebin.com hoch. -popup.warning.lockedUpFunds=You have locked up funds from a failed trade.\nLocked up balance: {0} \nDeposit tx address: {1}\nTrade ID: {2}.\n\nPlease open a support ticket by selecting the trade in the open trades screen and pressing \"alt + o\" or \"option + o\"." +popup.warning.lockedUpFunds=Sie haben gesperrtes Guthaben aus einem gescheiterten Trade.\nGesperrtes Guthaben: {0} \nEinzahlungs-Tx-Adresse: {1}\nTrade ID: {2}.\n\nBitte öffnen Sie ein Support-Ticket, indem Sie den Trade im Bildschirm "Offene Trades" auswählen und auf \"alt + o\" oder \"option + o\" drücken. popup.warning.nodeBanned=Einer der {0} Knoten wurde gebannt. Bitte starten Sie die Anwendung neu, um sicher zu sein, nicht mit gebannten Knoten verbunden zu werden. popup.warning.priceRelay=Preisrelais @@ -2078,33 +2078,33 @@ popup.attention.forTradeWithId=Der Handel mit der ID {0} benötigt Ihre Aufmerks popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=Mehrere Zahlungskonten verfügbar popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=Für dieses Angebot stehen Ihnen mehrere Zahlungskonten zur Verfügung. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das richtige ausgewählt haben. -popup.news.launch.headline=Two Major Updates -popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING -popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer. -popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL -popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant. - -popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts -popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. -popup.accountSigning.selectAccounts.signAll=Sign all payment methods -popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=Select point of time until which accounts will be signed - -popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.headline=Confirm selected payment accounts -popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=Based on your input, {0} payment accounts will be selected. -popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=Confirm payment accounts -popup.accountSigning.signAccounts.headline=Confirm signing of payment accounts -popup.accountSigning.signAccounts.description=Based on your selection, {0} payment accounts will be signed. -popup.accountSigning.signAccounts.button=Sign payment accounts -popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=Enter private arbitrator key -popup.accountSigning.signAccounts.ECKey.error=Bad arbitrator ECKey - -popup.accountSigning.success.headline=Congratulations -popup.accountSigning.success.description=All {0} payment accounts were successfully signed! -popup.accountSigning.generalInformation=You'll find the signing state of all your accounts in the account section.\n\nFor further information, please visit https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. -popup.accountSigning.signedByArbitrator=One of your payment accounts has been verified and signed by an arbitrator. Trading with this account will automatically sign your trading peer''s account after a successful trade.\n\n{0} -popup.accountSigning.signedByPeer=One of your payment accounts has been verified and signed by a trading peer. Your initial trading limit will be lifted and you''ll be able to sign other accounts in {0} days from now.\n\n{1} -popup.accountSigning.peerLimitLifted=The initial limit for one of your accounts has been lifted.\n\n{0} -popup.accountSigning.peerSigner=One of your accounts is mature enough to sign other payment accounts and the initial limit for one of your accounts has been lifted.\n\n{0} +popup.news.launch.headline=Zwei wichtige Updates +popup.news.launch.accountSigning.headline=KONTO-UNTERZEICHNUNG +popup.news.launch.accountSigning.description=Heben Sie das Fiat-Trade-Limit in Höhe von 0.01 BTC auf, indem Sie BTC von einem unterzeichneten Partner kaufen. +popup.news.launch.ntp.headline=NEUES TRADE-PROTOKOLL +popup.news.launch.ntp.description=Das neue 2-stufige Konfliktbewältigungssystem macht Bisq sicherer, skalierbarer und zensurresistenter. + +popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Zahlungskonten auswählen +popup.accountSigning.selectAccounts.description=Basierend auf der Zahlungsmethode und dem Zeitpunkt werden alle Zahlungskonten, die mit einem Konfliktfall verbunden sind, bei dem eine Auszahlung an den Käufer erfolgt ist, zur Unterzeichnung ausgewählt. +popup.accountSigning.selectAccounts.signAll=Alle Zahlungsmethoden unterzeichnen +popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=Zeitpunkt wählen, bis zu dem die Konten unterzeichnet werden sollen + +popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.headline=Ausgewählte Zahlungskonten bestätigen +popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=Basierend auf Ihren Eingaben werden {0} Zahlungskonten ausgewählt. +popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=Zahlungskonten bestätigen +popup.accountSigning.signAccounts.headline=Unterzeichnung der Zahlungskonten bestätigen +popup.accountSigning.signAccounts.description=Basierend auf Ihrer Auswahl werden {0} Zahlungskonten unterzeichnet. +popup.accountSigning.signAccounts.button=Zahlungskonten unterzeichnen +popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=Privaten Vermittler-Schlüssel eingeben +popup.accountSigning.signAccounts.ECKey.error=Ungültiger Vermittler ECKey + +popup.accountSigning.success.headline=Glückwunsch +popup.accountSigning.success.description=Alle {0} Zahlungskonten wurden erfolgreich unterzeichnet! +popup.accountSigning.generalInformation=Den Unterzeichnungsstatus aller Ihrer Konten finden Sie im Konto-Bereich.\n\nWeitere Informationen finden Sie unter https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. +popup.accountSigning.signedByArbitrator=Eines Ihrer Zahlungskonten wurde von einem Vermittler verifiziert und unterzeichnet. Wenn Sie mit diesem Konto traden, wird das Konto Ihres Trade-Partners nach einem erfolgreichen Trade automatisch unterzeichnet.\n\n{0} +popup.accountSigning.signedByPeer=Eines Ihrer Zahlungskonten wurde von einem Trade-Partner verifiziert und unterzeichnet. Ihr anfängliches Trade-Limit wird aufgehoben und Sie können in {0} Tagen andere Konten unterzeichnen.\n\n{1} +popup.accountSigning.peerLimitLifted=Das anfängliche Limit für eines Ihrer Konten wurde aufgehoben.\n\n{0} +popup.accountSigning.peerSigner=Eines Ihrer Konten ist reif genug, um andere Zahlungskonten zu unterzeichnen, und das anfängliche Limit für eines Ihrer Konten wurde aufgehoben.\n\n{0} #################################################################### # Notifications @@ -2170,7 +2170,7 @@ list.currency.editList=Währungsliste bearbeiten table.placeholder.noItems=Momentan sind keine {0} verfügbar table.placeholder.noData=Momentan sind keine Daten verfügbar -table.placeholder.processingData=Processing data... +table.placeholder.processingData=Datenverarbeitung... peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=Handelspartners @@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=Peer-Infos peerInfo.nrOfTrades=Anzahl abgeschlossener Händel peerInfo.notTradedYet=Sie haben noch nicht mit diesem Nutzer gehandelt. peerInfo.setTag=Markierung für diesen Peer setzen -peerInfo.age=Alter des Zahlungskontos +peerInfo.age.noRisk=Alter des Zahlungskontos +peerInfo.age.chargeBackRisk=Zeit seit der Unterzeichnung peerInfo.unknownAge=Alter unbekannt addressTextField.openWallet=Ihre Standard-Bitcoin-Wallet öffnen @@ -2353,7 +2354,7 @@ payment.accepted.banks=Akzeptierte Banken (ID) payment.mobile=Mobil-Tel.-Nr. payment.postal.address=Postanschrift payment.national.account.id.AR=CBU Nummer -shared.accountSigningState=Account signing status +shared.accountSigningState=Konto-Unterzeichnungsstatus #new payment.altcoin.address.dyn={0} Adresse @@ -2362,7 +2363,7 @@ payment.accountNr=Kontonummer payment.emailOrMobile=E-Mail oder Telefonnr. payment.useCustomAccountName=Spezifischen Kontonamen nutzen payment.maxPeriod=Max. erlaubte Handelsdauer -payment.maxPeriodAndLimit=Max. trade duration: {0} / Max. buy: {1} / Max. sell: {2} / Account age: {3} +payment.maxPeriodAndLimit=Max. Trade-Dauer : {0} / Max. Kaufen: {1} / Max. Verkauf: {2} / Kontoalter: {3} payment.maxPeriodAndLimitCrypto=Max. Handelsdauer: {0} / Max. Handelsgrenze: {1} payment.currencyWithSymbol=Währung: {0} payment.nameOfAcceptedBank=Name der akzeptierten Bank @@ -2384,13 +2385,13 @@ payment.clearXchange.info=\tStellen Sie bitte sicher, dass Sie die Voraussetzung payment.moneyGram.info=Wenn MoneyGram verwendet wird, muss der BTC Käufer die MoneyGram und ein Foto der Quittung per E-Mail an den BTC-Verkäufer senden. Die Quittung muss den vollständigen Namen, das Land, das Bundesland des Verkäufers und den Betrag deutlich zeigen. Der Käufer bekommt die E-Mail-Adresse des Verkäufers im Handelsprozess angezeigt. payment.westernUnion.info=Wenn Western Union verwendet wird, muss der BTC Käufer die MTCN (Tracking-Nummer) und ein Foto der Quittung per E-Mail an den BTC-Verkäufer senden. Die Quittung muss den vollständigen Namen, die Stadt, das Land des Verkäufers und den Betrag deutlich zeigen. Der Käufer bekommt die E-Mail-Adresse des Verkäufers im Handelsprozess angezeigt. payment.halCash.info=Bei Verwendung von HalCash muss der BTC-Käufer dem BTC-Verkäufer den HalCash-Code per SMS vom Mobiltelefon senden.\n\nBitte achten Sie darauf, dass Sie den maximalen Betrag, den Sie bei Ihrer Bank mit HalCash versenden dürfen, nicht überschreiten. Der Mindestbetrag pro Auszahlung beträgt 10 EUR und der Höchstbetrag 600 EUR. Bei wiederholten Abhebungen sind es 3000 EUR pro Empfänger pro Tag und 6000 EUR pro Empfänger pro Monat. Bitte überprüfen Sie diese Limits bei Ihrer Bank, um sicherzustellen, dass sie die gleichen Limits wie hier angegeben verwenden.\n\nDer Auszahlungsbetrag muss ein Vielfaches von 10 EUR betragen, da Sie keine anderen Beträge an einem Geldautomaten abheben können. Die Benutzeroberfläche beim Erstellen und Annehmen eines Angebots passt den BTC-Betrag so an, dass der EUR-Betrag korrekt ist. Sie können keinen marktbasierten Preis verwenden, da sich der EUR-Betrag bei sich ändernden Preisen ändern würde.\n\nIm Streitfall muss der BTC-Käufer den Nachweis erbringen, dass er die EUR geschickt hat. -payment.limits.info=Beachten Sie bitte, dass alle Banküberweisungen ein gewisses Rückbuchungsrisiko mitbringen.\n\nUm diese Risiko zu minimieren, setzt Bisq vor-Handel Grenzen basierend auf zwei Faktoren:\n\n1. Das erwartete Rückbuchungsrisiko für die genutzte Zahlungsmethode\n2. Das Alter des Kontos für diese Zahlungsmethode\n\nDas Konto, das Sie jetzt erstellen, ist neu und sein Alter ist null. So wie Ihr Konto über zwei Monate altert, wächst auch Ihre vor-Handel Grenze:\n\n● Während des 1sten Monats, ist Ihre vor-Handel Grenze {0}\n● Während des 2ten Monats, ist Ihre vor-Handel Grenze {1}\n● Nach dem 2ten Monat, ist Ihre vor-Handel Grenze {2}\n\nBeachten Sie bitte, dass es keine Grenze, wie oft Sie handeln können. +payment.limits.info=Um das Rückbuchungsrisiko zu begrenzen, setzt Bisq Limits für den Kauf pro Trade fest, die auf den folgenden 2 Faktoren basieren:\n\n1. Allgemeines Rückbuchungsrisiko für die Zahlungsmethode\n2. Status der Kontounterzeichnung\n\nDieses Zahlungskonto, das Sie gerade erstellt haben, birgt ein gewisses Rückbuchungsrisiko und ist noch nicht von einem Vermittler oder vertrauenswürdigen Partner unterzeichnet, so dass es auf den Kauf von {0} pro Trade beschränkt ist. Nach der Unterzeichnung erhöhen sich die Kauflimits wie folgt:\n\n● Vor der Unterzeichnung und bis zu 30 Tage nach der Unterzeichnung beträgt Ihr Kauflimit pro Trade {0}.\n● 30 Tage nach der Unterzeichnung wird Ihr Kauflimit pro Trade {1} betragen.\n● 60 Tage nach der Unterzeichnung wird Ihr Kauflimit pro Trade {2} betragen.\n\nVerkaufslimits sind von der Kontounterzeichnung nicht betroffen und steigen lediglich mit zunehmendem Alter des Kontos. Weitere Informationen finden Sie unter https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nEs gibt keine Begrenzung der Anzahl der Trades, die Sie tätigen können. payment.cashDeposit.info=Bitte bestätigen Sie, dass Ihre Bank Bareinzahlungen in Konten von anderen Personen erlaubt. Zum Beispiel werden diese Einzahlungen bei der Bank of America und Wells Fargo nicht mehr erlaubt. payment.revolut.info=Bitte vergewissern sie sich, dass die Telefonnummer die sie verwendet haben auch bei Revolut registriert ist. Ansonsten kann der BTC-Käufer ihnen den Betrag nicht überweisen. -payment.usPostalMoneyOrder.info=Money orders are one of the more private fiat purchase methods available on Bisq.\n\nHowever, please be aware of potentially increased risks associated with their use. Bisq will not bear any responsibility in case a sent money order is stolen, and the mediator or arbitrator will in such cases award the BTC to the sender of the money order, provided they can produce tracking information and receipts. It may be advisable for the sender to write the BTC seller's name on the money order, in order to minimize the risk that the money order is cashed by someone else. +payment.usPostalMoneyOrder.info=Zahlungsanweisungen sind eine der privateren Fiat-Kaufmethoden, die auf Bisq verfügbar sind.\n\nBitte beachten Sie jedoch die mit der Verwendung verbundenen potenziell erhöhten Risiken. Bisq trägt keine Verantwortung für den Fall, dass eine gesendete Zahlungsanweisung gestohlen wird, und der Mediator oder Vermittler wird in solchen Fällen die BTC an den Absender der Zahlungsanweisung vergeben, sofern er Trackinginformationen und Belege vorlegen kann. Es kann für den Absender ratsam sein, den Namen des BTC-Verkäufers auf die Zahlungsanweisung zu schreiben, um das Risiko zu minimieren, dass die Zahlungsanweisung von jemand anderem eingelöst wird. payment.f2f.contact=Kontaktinformationen payment.f2f.contact.prompt=Wie möchten Sie vom Handeslpartner kontaktiert werden? (E-Mailadresse, Telefonnummer,...) @@ -2400,13 +2401,13 @@ payment.f2f.optionalExtra=Freiwillige zusätzliche Informationen payment.f2f.extra=Zusätzliche Informationen payment.f2f.extra.prompt=Der Ersteller kann "Geschäftsbedingungen" festlegen oder öffentliche Kontaktinformationen hinterlegen. Diese werden mit dem Angebot angezeigt. -payment.f2f.info='Face to Face' trades have different rules and come with different risks than online transactions.\n\nThe main differences are:\n● The trading peers need to exchange information about the meeting location and time by using their provided contact details.\n● The trading peers need to bring their laptops and do the confirmation of 'payment sent' and 'payment received' at the meeting place.\n● If a maker has special 'terms and conditions' they must state those in the 'Additional information' text field in the account.\n● By taking an offer the taker agrees to the maker's stated 'terms and conditions'.\n● In case of a dispute the mediator or arbitrator cannot help much as it is usually hard to get tamper proof evidence of what happened at the meeting. In such cases the BTC funds might get locked indefinitely or until the trading peers come to an agreement.\n\nTo be sure you fully understand the differences with 'Face to Face' trades please read the instructions and recommendations at: 'https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading' +payment.f2f.info=Persönliche 'Face to Face' Trades haben unterschiedliche Regeln und sind mit anderen Risiken verbunden als Online-Transaktionen.\n\nDie Hauptunterschiede sind:\n● Die Trading Partner müssen Informationen über den Ort und die Uhrzeit des Treffens unter Verwendung ihrer Kontaktdaten austauschen.\n● Die Trading Partner müssen ihre Laptops mitbringen und die Bestätigung der "gesendeten Zahlung" und der "erhaltenen Zahlung" am Treffpunkt vornehmen.\n● Wenn ein Anbieter spezielle "Allgemeine Geschäftsbedingungen" hat, muss er diese im Textfeld "Zusatzinformationen" des Kontos angeben.\n● Mit der Annahme eines Angebots erklärt sich der Käufer mit den vom Anbieter angegebenen "Allgemeinen Geschäftsbedingungen" einverstanden.\n● Im Konfliktfall kann der Mediator oder Vermittler nicht viel tun, da es in der Regel schwierig ist, einen Originalitätsnachweis über das Geschehen in dem Treffen zu erhalten. In solchen Fällen können die BTC-Fonds auf unbestimmte Zeit oder bis zu einer Einigung der Trading Partner gesperrt werden.\n\nUm sicherzustellen, dass Sie die Unterschiede zu den persönlichen 'Face to Face' Trades vollständig verstehen, lesen Sie bitte die Anweisungen und Empfehlungen unter: 'https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading' payment.f2f.info.openURL=Webseite öffnen -payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=Country and city: {0} / {1} +payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=Land und Stadt: {0} / {1} payment.f2f.offerbook.tooltip.extra=Zusätzliche Informationen: {0} payment.japan.bank=Bank -payment.japan.branch=Branch +payment.japan.branch=Filiale payment.japan.account=Konto payment.japan.recipient=Name @@ -2603,12 +2604,12 @@ validation.pattern=Die Eingabe muss im Format {0} sein validation.noHexString=Die Eingabe ist nicht im HEX-Format. validation.advancedCash.invalidFormat=Gültige E-Mail-Adresse oder Wallets ID vom Format "X000000000000" benötigt validation.invalidUrl=Dies ist keine gültige URL -validation.mustBeDifferent=Your input must be different from the current value +validation.mustBeDifferent=Ihre Eingabe muss vom aktuellen Wert abweichen validation.cannotBeChanged=Parameter kann nicht geändert werden validation.numberFormatException=Zahlenformat Ausnahme {0} validation.mustNotBeNegative=Eingabe darf nicht negativ sein -validation.phone.missingCountryCode=Need two letter country code to validate phone number -validation.phone.invalidCharacters=Phone number {0} contains invalid characters -validation.phone.insufficientDigits=Not enough digits in {0} for a valid phone number -validation.phone.tooManyDigits=Too many digits in {0} to be a valid phone number -validation.phone.invalidDialingCode=Country dialing code in number {0} is invalid for country {1}. The correct dialing code is {2}. +validation.phone.missingCountryCode=Es wird ein zweistelliger Ländercode benötigt, um die Telefonnummer zu bestätigen +validation.phone.invalidCharacters=Telefonnummer {0} enthält ungültige Zeichen +validation.phone.insufficientDigits=Nicht genügend Ziffern in {0} für eine gültige Telefonnummer +validation.phone.tooManyDigits=Zu viele Ziffern in {0} für eine gültige Telefonnummer +validation.phone.invalidDialingCode=Die Ländervorwahl in der Nummer {0} ist für das Land {1} ungültig. Die richtige Vorwahl ist {2}. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_el.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_el.properties index a7a51d1e372..2ede69adb42 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_el.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_el.properties @@ -152,7 +152,7 @@ shared.save=Αποθήκευση shared.onionAddress=Διεύθυνση δικτύου onion shared.supportTicket=αίτημα υποστήριξης shared.dispute=διένεξη -shared.mediationCase=mediation case +shared.mediationCase=υπόθεση διαμεσολάβησης shared.seller=πωλητής shared.buyer=αγοραστής shared.allEuroCountries=Όλες οι χώρες ευρωζώνης @@ -213,7 +213,7 @@ shared.mediator=Διαμεσολαβητής shared.arbitrator=Διαμεσολαβητής shared.refundAgent=Διαμεσολαβητής shared.refundAgentForSupportStaff=Refund agent -shared.delayedPayoutTxId=Refund collateral transaction ID +shared.delayedPayoutTxId=Ταυτότητα συναλλαγής επιστροφής εγγύησης #################################################################### @@ -333,19 +333,19 @@ offerbook.offerersAcceptedBankSeats=Αποδεκτές χώρες έδρας τ offerbook.availableOffers=Διαθέσιμες προσφορές offerbook.filterByCurrency=Φιλτράρισμα κατά νόμισμα offerbook.filterByPaymentMethod=Φιλτράρισμα κατά μέθοδο πληρωμής -offerbook.timeSinceSigning=Time since signing -offerbook.timeSinceSigning.info=This account was verified and {0} -offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=signed by an arbitrator and can sign peer accounts -offerbook.timeSinceSigning.info.peer=signed by a peer, waiting for limits to be lifted -offerbook.timeSinceSigning.info.peerLimitLifted=signed by a peer and limits were lifted -offerbook.timeSinceSigning.info.signer=signed by peer and can sign peer accounts (limits lifted) +offerbook.timeSinceSigning=Παρελθών χρόνος από επικύρωση +offerbook.timeSinceSigning.info=Αυτός ο λογαριασμός επαληθεύτηκε και {0} +offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=επικυρωμένος από διαιτητή και μπορεί να επικυρώνει ομότιμους λογαριασμούς +offerbook.timeSinceSigning.info.peer=υπογράφτηκε από συναλλασσόμενο, αναμένεται η άρση περιορισμών +offerbook.timeSinceSigning.info.peerLimitLifted=επικυρώθηκε από συναλλασσόμενο και αναιρέθηκαν οι περιορισμοί +offerbook.timeSinceSigning.info.signer=επικυρωμένος από ομότιμο και μπορεί να επικυρώνει ομότιμους λογαριασμούς (έγινε άρση περιορισμών) offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning={0} ημέρες -offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning.long={0} since signing +offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning.long={0} από επικύρωση -offerbook.timeSinceSigning.help=When you successfully complete a trade with a peer who has a signed payment account, your payment account is signed.\n{0} days later, the initial limit of {1} is lifted and your account can sign other peers'' payment accounts. -offerbook.timeSinceSigning.notSigned=Not signed yet -offerbook.timeSinceSigning.notSigned.noNeed=Unsigned -shared.notSigned=This account hasn't been signed yet +offerbook.timeSinceSigning.help=Αφού ολοκληρώσεις επιτυχώς μια συναλλαγή με έναν συναλλασσόμενο που έχει επικυρωμένο λογαριασμό, ο λογαριασμός σου θα επικυρωθεί.\n{0} ημέρες αργότερα, το αρχικό όριο των {1} αίρεται, και ο λογαριασμός σου μπορεί να επικυρώνει λογαριασμούς άλλων συναλλασσόμενων. +offerbook.timeSinceSigning.notSigned=Ανεπικύρωτο προς το παρόν +offerbook.timeSinceSigning.notSigned.noNeed=Ανεπικύρωτο +shared.notSigned=Ο λογαριασμός δεν έχει επικυρωθεί προς το παρόν shared.notSigned.noNeed=This account type doesn't use signing offerbook.nrOffers=Πλήθος προσφορών: {0} @@ -374,10 +374,10 @@ offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Για να αποδεχτείς αυτ offerbook.warning.counterpartyTradeRestrictions=This offer cannot be taken due to counterparty trade restrictions -offerbook.warning.newVersionAnnouncement=With this version of the software, trading peers can verify and sign each others' payment accounts to create a network of trusted payment accounts.\n\nAfter successfully trading with a peer with a verified payment account, your payment account will be signed and trading limits will be lifted after a certain time interval (length of this interval is based on the verification method).\n\nFor more information on account signing, please see the documentation at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. +offerbook.warning.newVersionAnnouncement=Σε αυτή την έκδοση του λογισμικού οι συναλλασσόμενοι μπορούν να επαληθεύουν και να επικυρώνουν τους μεταξύ τους λογαριασμούς πληρωμών, ώστε να δημιουργήσουν ένα δίκτυο έμπιστων λογαριασμών πληρωμών.\n\nΜετά από την επιτυχή συναλλαγή με έναν συναλλασσόμενο με επαληθευμένο λογαριασμό πληρωμών, ο λογαριασμός πληρωμών σου θα επικυρωθεί και οι περιορισμοί συναλλαγών θα αναιρεθούν μετά από συγκεκριμένο χρονικό διάστημα (η διάρκεια του διαστήματος εξαρτάται από τη μέθοδο επαλήθευσης).\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση λογαριασμών, δες την τεκμηρίωση στην ιστοσελίδα https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=The allowed trade amount is limited to {0} because of security restrictions based on the following criteria:\n- The buyer''s account has not been signed by an arbitrator or a peer\n- The time since signing of the buyer''s account is not at least 30 days\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{1} -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=The allowed trade amount is limited to {0} because of security restrictions based on the following criteria:\n- Your account has not been signed by an arbitrator or a peer\n- The time since signing of your account is not at least 30 days\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{1} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=Το επιτρεπόμενο ποσό συναλλαγής περιορίζεται σε {0} λόγω περιορισμών ασφάλειας, οι οποίοι βασίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:\n- Ο λογαριασμός πληρωμών του αγοραστή δεν έχει επικυρωθεί από μία διαιτητή ή μία συναλλασσόμενη\n- Ο χρόνος από την επικύρωση του λογαριασμού του αγοραστή δεν είναι τουλάχιστον 30 ημέρες\n- Η μέθοδος πληρωμής της προσφοράς θεωρείται ανασφαλής λόγω πιθανού αντιλογισμού χρέωσης.\n\n{1} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=Το επιτρεπόμενο ποσό συναλλαγής περιορίζεται σε {0} λόγω περιορισμών ασφάλειας, οι οποίοι βασίζονται στα ακόλουθα κριτήρια:\n- Ο λογαριασμός σου δεν έχει επικυρωθεί από μία διαιτητή ή μία συναλλασσόμενη\n- Ο χρόνος από την επικύρωση του λογαριασμού σου δεν είναι τουλάχιστον 30 ημέρες\n- Η μέθοδος πληρωμής της προσφοράς θεωρείται ανασφαλής λόγω πιθανού αντιλογισμού χρέωσης.\n\n{1} offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Αυτή η προσφορά απαιτεί διαφορετική έκδοση πρωτοκόλλου από αυτήν που χρησιμοποιείται στη δική σου έκδοση λογισμικού.\n\nΈλεγξε αν έχεις εγκατεστημένη την τελευταία έκδοση, αν ναι, τότε ο χρήστης που δημιούργησε την προσφορά έχει παλαιότερη έκδοση.\n\nΣυναλλαγές ανάμεσα σε χρήστες με ασύμβατες εκδόσεις πρωτοκόλλου είναι αδύνατες. offerbook.warning.userIgnored=Έχεις προσθέσει τη διεύθυνση onion αυτού του χρήστη στη λίστα αγνόησης. @@ -601,7 +601,7 @@ portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=Ο αγοραστής BTC δεν tradeChat.chatWindowTitle=Παράθυρο επικοινωνίας για συναλλαγή με ταυτότητα "{0}" tradeChat.openChat=Άνοιξε παράθυρο επικοινωνίας -tradeChat.rules=You can communicate with your trade peer to resolve potential problems with this trade.\nIt is not mandatory to reply in the chat.\nIf a trader violates any of the rules below, open a dispute and report it to the mediator or arbitrator.\n\nChat rules:\n\t● Do not send any links (risk of malware). You can send the transaction ID and the name of a block explorer.\n\t● Do not send your seed words, private keys, passwords or other sensitive information!\n\t● Do not encourage trading outside of Bisq (no security).\n\t● Do not engage in any form of social engineering scam attempts.\n\t● If a peer is not responding and prefers to not communicate via chat, respect their decision.\n\t● Keep conversation scope limited to the trade. This chat is not a messenger replacement or troll-box.\n\t● Keep conversation friendly and respectful. +tradeChat.rules=Μπορείς να επικοινωνήσεις με τον έτερο συναλλασσόμενο για να επιλύσετε πιθανά προβλήματα αυτής της συναλλαγής.\nΔεν είναι υποχρεωτικό να απαντήσεις στη συνομιλία.\nΑν ένας εκ των συναλλασσόμενων παραβεί κάποιον από τους κάτωθι κανόνες, άνοιξε μία επίλυση διένεξης και ανάφερέ το στον διαμεσολαβητή ή τον διαιτητή.\n\nΚανόνες συνομιλίας:\n\t● Μην αποστείλεις οποιοδήποτε κόμβο ιστοσελίδας (κίνδυνος κακόβουλου λογισμικού). Μπορείς να αποστείλεις την ταυτότητα συναλλαγής και το όνομα του εξερευνητή blockchain.\n\t● Μην αποστείλεις τις λέξεις seed, το προσωπικό κλειδί, κωδικούς ή οποιαδήποτε άλλη ευαίσθητη πληροφορία!\n\t● Μην ενθαρρύνεις τις συναλλαγές εκτός του Bisq (ανασφαλής).\n\t● Μην εμπλακείς σε οποιαδήποτε μορφή απόπειρας απάτης μέσω κοινωνικής μηχανικής.\n\t● Αν μία έτερη συναλλασσόμενη δεν αποκρίνεται και προτιμά να μην επικοινωνεί μέσω συνομιλίας, σεβάσου την επιλογή της.\n\t● Περιόρισε το θέμα της συνομιλίας γύρω από τη συναλλαγή. Αυτή η συνομιλία δεν αποτελεί εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων ή troll-box.\n\t● Κράτησε τη συνομιλία φιλική και με σεβασμό. # suppress inspection "UnusedProperty" message.state.UNDEFINED=Ακαθόριστο @@ -610,7 +610,7 @@ message.state.SENT=Μήνυμα εστάλη # suppress inspection "UnusedProperty" message.state.ARRIVED=Μήνυμα αφίχθη στον συναλλασσόμενο # suppress inspection "UnusedProperty" -message.state.STORED_IN_MAILBOX=Message of payment sent but not yet received by peer +message.state.STORED_IN_MAILBOX=Μήνυμα πληρωμής απεστάλη αλλά δεν έχει παραληφθεί από τον έτερο συναλλασσόμενο # suppress inspection "UnusedProperty" message.state.ACKNOWLEDGED=Ο συναλλασσόμενος επιβεβαίωσε την παραλαβή του μηνύματος # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -621,8 +621,8 @@ portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=Αναμονή για την επιβε portfolio.pending.step3_buyer.wait.msgStateInfo.label=Κατάσταση μηνύματος έναρξης πληρωμής portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=στο blockchain {0} portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμής (π.χ. τράπεζα) -portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=The BTC seller still has not confirmed your payment. Please check {0} if the payment sending was successful. -portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=The BTC seller has not confirmed your payment! The max. period for the trade has elapsed. You can wait longer and give the trading peer more time or request assistance from the mediator. +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=Ο πωλητής BTC δεν έχει επιβεβαιώσει ακόμα την πληρωμή σου. Έλεγξε {0} αν η αποστολή πληρωμής ήταν επιτυχής. +portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=Ο πωλητής BTC δεν επιβεβαίωσε την πληρωμή σου! Η μέγιστη χρονική περίοδος συναλλαγής παρήλθε. Μπορείς να περιμένεις περισσότερο και να δώσεις επιπλέον χρόνο στον έτερο συναλλασσόμενο ή μπορείς να ζητήσεις βοήθεια από τον διαμεσολαβητή. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step3_seller.part=Ο συναλλασσόμενος επιβεβαίωσε πως ξεκίνησε την {0} πληρωμή.\n portfolio.pending.step3_seller.altcoin.explorer=στον προτιμώμενο {0} blockchain explorer @@ -636,8 +636,8 @@ portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=Ο αγοραστής θα πρέπει portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=Ο αγοραστής θα πρέπει να σου στείλει τον αριθμό MTCN (αριθμός εντοπισμού) και μία φωτογραφία της απόδειξης μέσω email.\nΣτην απόδειξη θα πρέπει να διακρίνεται καθαρά το πλήρες όνομά σου, η πόλη, η χώρα και το ποσό. Έλεγξε αν στα email σου έχεις λάβει το MTCN.\n\nΑφού κλείσεις αυτό το αναδυόμενο παράθυρο θα δεις το όνομα και τη διεύθυνση του αγοραστή BTC, ώστε να λάβεις τα χρήματα από την Western Union.\n\nΕπιβεβαίωσε την απόδειξη μονάχα αφού εισπράξεις τα χρήματα! portfolio.pending.step3_seller.halCash=Ο αγοραστής πρέπει να σου στείλει SMS με τον κωδικό HalCash. Εκτός από αυτό θα παραλάβεις και μήνυμα από την HalCash με τις απαραίτητες πληροφορίες για την ανάληψη Ευρώ από ATM υποστηριζόμενο από την HalCash.\n\nΑφού παραλάβεις τα χρήματα από το ATM επιβεβαίωσε εδώ το παραστατικό της πληρωμής! -portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nPlease also verify that the name of the sender specified on the trade contract matches the name that appears on your bank statement:\nSender''s name, per trade contract: {0}\n\nIf the names are not exactly the same, {1} -portfolio.pending.step3_seller.openDispute=don't confirm payment receipt. Instead, open a dispute by pressing \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n +portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nΕπιβεβαίωσε επίσης ότι το όνομα αποστολέα στο συμβόλαιο συναλλαγής ταιριάζει με αυτό στην τραπεζική ειδοποίηση:\nΌνομα αποστολέα, σε συμβόλαιο συναλλαγής: {0}\n\nΑν το όνομα δεν είναι το ακριβώς το ίδιο, {1} +portfolio.pending.step3_seller.openDispute=μην επιβεβαιώσεις την απόδειξη πληρωμής. Ξεκίνα την επίλυση διένεξης πατώντας \"alt + o\" ή \"option + o\".\n\n portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=Επιβεβαίωσε την απόδειξη πληρωμής portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=Ποσό προς λήψη portfolio.pending.step3_seller.yourAddress=Η {0} διεύθυνσή σου @@ -650,15 +650,15 @@ portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=Έλεγξε τις portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=Έλεγξε τον λογαριασμό της συναλλαγής (π.χ. τραπεζικός λογαριασμός) και επιβεβαίωσε τη λήψη της πληρωμής όταν αυτή γίνει. portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a=στο blockchain {0} portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμής (π.χ. τράπεζα) -portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=You still have not confirmed the receipt of the payment. Please check {0} if you have received the payment. -portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=You have not confirmed the receipt of the payment!\nThe max. period for the trade has elapsed.\nPlease confirm or request assistance from the mediator. +portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=Δεν έχεις επιβεβαιώσει την απόδειξη της πληρωμής!\nΈλεγξε το {0} αν έχεις λάβει την πληρωμή. +portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=Δεν έχεις επιβεβαιώσει την απόδειξη της πληρωμής!\nΗ μέγιστη χρονική περίοδος για αυτή τη συναλλαγή παρήλθε.\nΕπιβεβαίωσε τη συναλλαγή ή ζήτησε βοήθεια από τον διαμεσολαβητή. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=Έλαβες την πληρωμή {0} από τον έτερο συναλλασσόμενο;\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.fiat=Η ταυτότητα (ID) συναλλαγής (πεδίο \"reason for payment\") είναι: \"{0}\"\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Please also verify that the name of the sender specified on the trade contract matches the name that appears on your bank statement:\nSender''s name, per trade contract: {0}\n\nIf the names are not exactly the same, don''t confirm payment receipt. Instead, open a dispute by pressing \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Please note, that as soon you have confirmed the receipt, the locked trade amount will be released to the BTC buyer and the security deposit will be refunded.\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Επιβεβαίωσε επίσης ότι το όνομα αποστολέα στο συμβόλαιο συναλλαγής ταιριάζει με αυτό στην τραπεζική ειδοποίηση:\nΌνομα αποστολέα, σε συμβόλαιο συναλλαγής: {0}\n\nΑν το όνομα δεν είναι ακριβώς το ίδιο, μην επιβεβαιώσεις την απόδειξη πληρωμής. Ξεκίνα την επίλυση διένεξης πατώντας \"alt + o\" ή \"option + o\".\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Λάβε υπόψιν πως αμέσως μόλις επιβεβαιώσεις την απόδειξη, το κλειδωμένο ποσό της συναλλαγής θα αποδεσμευτεί στον αγοραστή BTC και η εγγύηση θα επιστραφεί.\n\n portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=Επιβεβαίωσε πως έλαβες την πληρωμή portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=Ναι, έλαβα την πληρωμή portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.signer=IMPORTANT: By confirming receipt of payment, you are also verifying the account of the counterparty and signing it accordingly. Since the account of the counterparty hasn't been signed yet, you should delay confirmation of the payment as long as possible to reduce the risk of a chargeback. @@ -670,7 +670,7 @@ portfolio.pending.step5_buyer.takersMiningFee=Σύνολο αμοιβών εξό portfolio.pending.step5_buyer.refunded=Ποσό εγγύησης που επεστράφη portfolio.pending.step5_buyer.withdrawBTC=Ανάληψη bitcoin portfolio.pending.step5_buyer.amount=Ποσό προς ανάληψη -portfolio.pending.step5_buyer.signer=By withdrawing your bitcoins, you verify that the counterparty has acted according to the trade protocol. +portfolio.pending.step5_buyer.signer=Αποσύροντας τα bitcoin σου επιβεβαιώνεις πως η άλλη πλευρά έπραξε σύμφωνα με το πρωτόκολλο συναλλαγών. portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=Μεταφορά στη διεύθυνση portfolio.pending.step5_buyer.moveToBisqWallet=Μετάφερε κεφάλαια στο πορτοφόλι Bisq. portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=Μεταφορά σε εξωτερικό ποσρτοφόλι @@ -698,30 +698,30 @@ portfolio.pending.tradePeriodInfo=Αμέσως μετά την πρώτη blockc portfolio.pending.tradePeriodWarning=Αν η χρονική περίοδος παρέλθει, οι συναλλασσόμενοι μπορούν να ξεκινήσουν επίλυση διένεξης. portfolio.pending.tradeNotCompleted=Η συναλλαγή δεν ολοκληρώθηκε εγκαίρως (μέχρι {0}) portfolio.pending.tradeProcess=Διαδικασία συναλλαγής -portfolio.pending.openAgainDispute.msg=If you are not sure that the message to the mediator or arbitrator arrived (e.g. if you did not get a response after 1 day) feel free to open a dispute again with Cmd/Ctrl+o. You can also ask for additional help on the Bisq forum at https://bisq.community. +portfolio.pending.openAgainDispute.msg=Αν δεν είσαι σίγουρος/η πως το μήνυμα έφτασε στη διαμεσολαβήτρια ή τη διαιτητή (π.χ. αν δεν έλαβες απάντηση εντός 1 ημέρας), μπορείς να ξεκινήσεις ξανά την επίλυση διένεξης πατώντας Cmd/Ctrl+o. Μπορείς επίσης να ζητήσεις επιπλέον βοήθεια στο φόρουμ του Bisq στην ιστοσελίδα https://bisq.community. portfolio.pending.openAgainDispute.button=Άνοιξε τη διένεξη ξανά portfolio.pending.openSupportTicket.headline=Άνοιξε αίτημα υποστήριξης -portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Please use this function only in emergency cases if you don't see a \"Open support\" or \"Open dispute\" button.\n\nWhen you open a support ticket the trade will be interrupted and handled by a mediator or arbitrator. +portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Χρησιμοποίησέ το μονάχα σε επείγουσες περιπτώσεις, αν δεν εμαφανίζεται το κουμπί \"Αίτημα υποστήριξης\" ή \"Επίλυση διένεξης\".\n\nΑνοίγοντας ένα αίτημα υποστήριξης η συναλλαγή αναστέλλεται και τη διαχείριση αναλαμβάνει η διαμεσολαβήτρια ή η διαιτητής. -portfolio.pending.timeLockNotOver=You have to wait until ≈{0} ({1} more blocks) before you can open an arbitration dispute. +portfolio.pending.timeLockNotOver=Θα πρέπει να περιμένεις ≈{0} ({1} επιπλέον blocks) πριν ξεκινήσεις μία επίλυση διένεξης. portfolio.pending.notification=Ειδοποίηση -portfolio.pending.support.headline.getHelp=Need help? -portfolio.pending.support.text.getHelp=If you have any problems you can try to contact the trade peer in the trade chat or ask the Bisq community at https://bisq.community. If your issue still isn't resolved, you can request more help from a mediator. -portfolio.pending.support.text.getHelp.arbitrator=If you have any problems you can try to contact the trade peer in the trade chat or ask the Bisq community at https://bisq.community. If your issue still isn't resolved, you can request more help from an arbitrator. -portfolio.pending.support.button.getHelp=Get support +portfolio.pending.support.headline.getHelp=Χρειάζεσαι βοήθεια; +portfolio.pending.support.text.getHelp=Για οποιοδήποτε πρόβλημα επικοινώνησε με την έτερη συναλλασσόμενη στη συνομιλία συναλλαγής ή θέσε ερώτημα στην κοινότητα του Bisq στην ιστοσελίδα https://bisq.community. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, μπορείς να ζητήσεις επιπλέον βοήθεια από μία διαμεσολαβήτρια. +portfolio.pending.support.text.getHelp.arbitrator=Για οποιοδήποτε πρόβλημα επικοινώνησε με την έτερη συναλλασσόμενη στη συνομιλία συναλλαγής ή θέσε ερώτημα στην κοινότητα του Bisq στην ιστοσελίδα https://bisq.community. Αν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, μπορείς να ζητήσεις επιπλέον βοήθεια από μία διαιτήτρια. +portfolio.pending.support.button.getHelp=Λήψη υποστήριξης portfolio.pending.support.popup.info=If your issue with the trade remains unsolved, you can open a support ticket to request help from a mediator. If you have not received the payment, please wait until the trade period is over.\n\nAre you sure you want to open a support ticket? portfolio.pending.support.popup.button=Άνοιξε αίτημα υποστήριξης -portfolio.pending.support.headline.halfPeriodOver=Check payment +portfolio.pending.support.headline.halfPeriodOver=Έλεγξε πληρωμή portfolio.pending.support.headline.periodOver=Λήξη περιόδου συναλλαγής -portfolio.pending.mediationRequested=Mediation requested -portfolio.pending.refundRequested=Refund requested +portfolio.pending.mediationRequested=Έγινε αίτηση διαμεσολάβησης +portfolio.pending.refundRequested=Έγινε αίτηση επιστροφής portfolio.pending.openSupport=Άνοιξε αίτημα υποστήριξης portfolio.pending.supportTicketOpened=Το αίτημα υποστήριξης άνοιξε portfolio.pending.requestSupport=Αίτηση υποστήριξης -portfolio.pending.error.requestSupport=Please report the problem to your mediator or arbitrator.\n\nThey will forward the information to the developers to investigate the problem.\nAfter the problem has been analyzed you will get back all locked funds. +portfolio.pending.error.requestSupport=Ανάφερε το πρόβλημα στον διαμεσολαβητή ή το διαιτητή.\n\nΘα προωθήσουν τις πληροφορίες στους προγραμματιστές για να το διερευνήσουν.\nΜετά την ανάλυση του προβλήματος θα σου επιστραφούν όλα τα κλειδωμένα κεφάλαια. portfolio.pending.communicateWithArbitrator=Επικοινώνησε με τον διαμεσολαβητή στο παράθυρο \"Υποστήριξη\". portfolio.pending.communicateWithMediator=Please communicate in the \"Support\" screen with the mediator. portfolio.pending.supportTicketOpenedMyUser=Έχεις ήδη ανοίξει ένα αίτημα υποστήριξης.\n{0} @@ -732,14 +732,14 @@ portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=Δεν έχει καθοριστεί portfolio.pending.removeFailedTrade=Is this a failed trade? If so, would you like to manually close it, so that it no longer shows as an open trade? portfolio.pending.mediationResult.headline=Suggested payout from mediation -portfolio.pending.mediationResult.info.noneAccepted=Complete the trade by accepting the mediator's suggestion for the trade payout. -portfolio.pending.mediationResult.info.selfAccepted=You have accepted the mediator's suggestion. Waiting for peer to accept as well. -portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Your trade peer has accepted the mediator's suggestion. Do you accept as well? -portfolio.pending.mediationResult.button=View proposed resolution -portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Mediation result for trade with ID: {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Your trade peer has accepted the mediator''s suggestion for trade {0} +portfolio.pending.mediationResult.info.noneAccepted=Ολοκλήρωσε τη συναλλαγή αποδεχόμενος/η την πρόταση του διαμεσολαβητή για την αποπληρωμή της συναλλαγής. +portfolio.pending.mediationResult.info.selfAccepted=Αποδέχτηκες την πρόταση της διαμεσολαβήτριας. Ανάμενε για την αποδοχή από τον ομότιμο συναλλασσόμενο. +portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Ο ομότιμος συναλλασσόμενος αποδέχτηκε την πρόταση της διαμεσολαβήτριας. Την αποδέχεσαι κι εσύ; +portfolio.pending.mediationResult.button=Δες προτεινόμενη επίλυση +portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Αποτέλεσμα διαμεσολάβησης για συναλλαγή με ταυτότητα: {0} +portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Η έτερη συναλλασσόμενη αποδέχτηκε την πρόταση της διαμεσολαβήτριας για τη συναλλαγή {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed.\n\nIf one or both of you reject the suggestion, you will have to wait until {2} (block {3}) to open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nThe arbitrator may charge a small fee (fee maximum: the trader''s security deposit) as compensation for their work. Both traders agreeing to the mediator''s suggestion is the happy path—requesting arbitration is meant for exceptional circumstances, such as if a trader is sure the mediator did not make a fair payout suggestion (or if the other peer is unresponsive).\n\nMore details about the new arbitration model:\nhttps://docs.bisq.network/trading-rules.html#arbitration -portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Reject and request arbitration +portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Απόρριψε και αιτήσου διαιτησία portfolio.closed.completed=Ολοκληρώθηκε portfolio.closed.ticketClosed=Arbitrated @@ -806,7 +806,7 @@ funds.tx.multiSigDeposit=Κατάθεση Multisig: {0} funds.tx.multiSigPayout=Πληρωμή Multisig: {0} funds.tx.disputePayout=Πληρωμή διένεξης: {0} funds.tx.disputeLost=Χαμένη περίπτωση διένεξης: {0} -funds.tx.collateralForRefund=Collateral for refund: {0} +funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral: {0} funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx: {0} funds.tx.refund=Refund from arbitration: {0} funds.tx.unknown=Άγνωστη αιτία: {0} @@ -829,15 +829,15 @@ funds.tx.dustAttackTx.popup=Αυτή η συναλλαγή στέλνει ένα # Support #################################################################### -support.tab.mediation.support=Mediation -support.tab.arbitration.support=Arbitration +support.tab.mediation.support=Διαμεσολάβηση +support.tab.arbitration.support=Διαιτησία support.tab.legacyArbitration.support=Legacy Arbitration -support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}'s tickets +support.tab.ArbitratorsSupportTickets=Αιτήματα υποστήριξης {0} support.filter=Λίστα φίλτρων support.filter.prompt=Εισήγαγε ταυτότητα συναλλαγής, ημερομηνία, διεύθυνση onion ή στοιχεία λογαριασμού support.noTickets=Δεν υπάρχουν ανοιχτά αιτήματα support.sendingMessage=Αποστολή μηνύματος... -support.receiverNotOnline=Receiver is not online. Message is saved to their mailbox. +support.receiverNotOnline=Ο παραλήπτης δεν είναι συνδεδεμένος. Το μήνυμα αποθηκεύτηκε στο γραμματοκιβώτιό του. support.sendMessageError=Αποτυχία αποστολής μηνύματος. Σφάλμα: {0} support.wrongVersion=Η προσφορά σε αυτή τη διένεξη έχει δημιουργηθεί με παλαιότερη έκδοση του Βisq.\nΔεν μπορείς να κλείσεις τη διένεξη με την έκδοση εφαρμογής που έχεις.\n\nΧρησιμοποίησε παλαιότερη έκδοση με αριθμό πρωτοκόλλου {0} support.openFile=Άνοιγμα αρχείου προς επικόλληση (μέγιστο μέγεθος αρχείου: {0} kB) @@ -847,7 +847,7 @@ support.attachment=Συνημμένο support.tooManyAttachments=Δεν μπορείς να στείλει περισσότερα από 3 συνημμένα ανά μήνυμα. support.save=Αποθήκευση αρχείου στο δίσκο support.messages=Μηνύματα -support.input.prompt=Enter message... +support.input.prompt=Εισήγαγε μήνυμα... support.send=Αποστολή support.addAttachments=Επικόλληση συνημμένων support.closeTicket=Κλείσε το αίτημα @@ -867,17 +867,17 @@ support.sellerOfferer=Πωλητής/Maker BTC support.buyerTaker=Αγοραστής/Taker BTC support.sellerTaker=Πωλητής/Taker BTC -support.backgroundInfo=Bisq is not a company, so it handles disputes differently.\n\nTraders can communicate within the application via a secure chat on the open trades screen to attempt solving a dispute on their own. If that is not sufficient, a mediator can step in to help. The mediator will evaluate the situation and give a recommendation for the payout of the trade funds. If both traders accept this suggestion, the payout transaction is completed and the trade is closed. If one or both traders do not agree to the mediator's recommended payout, they can request arbitration.The arbitrator has the third key of the deposit transaction and will make the payout based on their findings. -support.initialInfo=Please enter a description of your problem in the text field below. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' button in the application?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' button in the application?\n\t● Which version of Bisq are you using?\n\t● Which operating system are you using?\n\t● If you encountered an issue with failed transactions please consider switching to a new data directory.\n\t Sometimes the data directory gets corrupted and leads to strange bugs. \n\t See: https://docs.bisq.network/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● Mediators respond in between 2 days. Arbitrators respond in between 5 business days.\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {1} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {2} +support.backgroundInfo=Το Bisq δεν είναι εταιρία και γι' αυτό διαχειρίζεται τις διενέξεις διαφορετικά.\n\nΟι συναλλασσόμενοι μπορούν να επικοινωνούν εντός της εφαρμογής μέσω ασφαλούς συνομιλίας στην οθόνη των ανοικτών συναλλαγών, ώστε να προσπαθήσουν να επιλύσουν μία διένεξη οι ίδιοι. Αν αυτό δεν είναι επαρκές, μία διαμεσολαβήτρια μπορεί να επέμβει για να βοηθήσει. Η διαμεσολαβήτρια θα αξιολογήσει την κατάσταση και θα κάνει πρόταση για την αποπληρωμή των κεφαλαίων της συναλλαγής. Αν και οι δύο συναλλασσόμενοι αποδεχτούν την πρόταση, η συναλλαγή ολοκληρώνεται και κλείνει. Αν μία ή και οι δύο συναλλασσόμενες διαφωνήσουν με την πρόταση του διαμεσολαβητή, μπορούν να ζητήσουν διαιτησία. Η διαιτητής κατέχει το τρίτο κλειδί της κατάθεσης και τα ολοκληρώσει την πληρωμή βασιζόμενη στα ευρήματά της. +support.initialInfo=\tΕισήγαγε μια περιγραφή του προβλήματός σου στο κάτωθι πεδίο. Συμπεριέλαβε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες, ώστε να επιταχυνθεί ο χρόνος επίλυσης της διένεξης.\n\nΑκολουθεί μια λίστα με πληροφορίες που πρέπει να εισάγεις:\n\t● Αν είσαι ο αγοραστής BTC: Ολοκλήρωσες τη μεταφορά χρημάτων ή κρυπτονομισμάτων; Εάν ναι, πίεσες το κουμπί "'πληρωμή απεστάλη" της εφαρμογής;\n\t● Εάν είσαι ο πωλητής BTC: Έλαβες πληρωμή χρημάτων ή κρυπτονομισμάτων; Αν ναι, πίεσες το κουμπί "πληρωμή ελήφθη" της εφαρμογής;\n\t● Ποια έκδοση του Bisq χρησιμοποιείς;\n\t● Ποιο λειτουργικό χρησιμοποιείς;\n\t● Αν αντιμετώπισες κάποιο πρόβλημα με αποτυχημένες συναλλαγές, προσπάθησε να αλλάξεις το αρχείο δεδομένων.\n\t Μερικές φορές το αρχείο δεδομένων καταστρέφεται και προκαλεί απρόσμενα σφάλματα.\n\nΔες: https://docs.bisq.network/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\nΕξοικειώσου με τους βασικούς κανόνες επίλυσης διένεξης:\n\t● Πρέπει να απαντήσεις στα αιτήματα του {0} εντός 2 ημερών.\n\t● Οι διαμεσολαβητές αποκρίνονται εντός 2 ημερών. Οι διαιτητές αποκρίνονται εντός 5 ημερών.\n\t● Η μέγιστη χρονικής περίοδος μιας διένεξης είναι 14 ημέρες.\n\t● Πρέπει να συνεργαστείς με τον {1} και να παραδώσεις τα στοιχεία που αιτείται ώστε να στοιχειοθετήσεις την υπόθεσή σου.\n\t● Αποδέχτηκες τους κανόνες που αναφέρονται στο έγγραφο διενέξεων στη συμφωνία χρήστη, όταν εκκίνησες για πρώτη φορά την εφαρμογή.\n\nΜπορείς να διαβάσεις περισσότερες λεπτομέρειες σχετικές με τη διαδικασία επίλυσης διενέξεων στο: {2} support.systemMsg=Μήνυμα συστήματος: {0} support.youOpenedTicket=Άνοιξες ένα αίτημα υποστήριξης.\n\n{0}\n\nΈκδοση Bisq: {1} support.youOpenedDispute=Άνοιξες ένα αίτημα για επίλυση διένεξης.\n\n{0}\n\nΈκδοση Bisq: {1} -support.youOpenedDisputeForMediation=You requested mediation.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedTicket=Your trading peer has requested support due to technical problems.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedDispute=Your trading peer has requested a dispute.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedDisputeForMediation=Your trading peer has requested mediation.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.mediatorsDisputeSummary=System message:\nMediator''s dispute summary:\n{0} -support.mediatorsAddress=Mediator''s node address: {0} +support.youOpenedDisputeForMediation=Αιτήθηκες διαμεσολάβηση.\n\n{0}\n\nΈκδοση Bisq: {1} +support.peerOpenedTicket=Ο έτερος συναλλασσόμενος αιτήθηκε υποστήριξης εξαιτίας τεχνικού προβλήματος.\n\n{0}\n\nΈκδοση Bisq: {1} +support.peerOpenedDispute=Η έτερη συναλλασσόμενη αιτήθηκε επίλυση διένεξης.\n\n{0}\n\nΈκδοση Bisq: {1} +support.peerOpenedDisputeForMediation=Η έτερη συναλλασσόμενη αιτήθηκε διαμεσολάβησης.\n\n{0}\n\nΈκδοση Bisq: {1} +support.mediatorsDisputeSummary=Μήνυμα συστήματος.\nΑναφορά διένεξης από διαμεσολαβητή:\n{0} +support.mediatorsAddress=Διεύθυνση κόμβου διαμεσολαβητή: {0} #################################################################### @@ -912,7 +912,7 @@ setting.preferences.addAltcoin=Πρόσθεσε altcoin setting.preferences.displayOptions=Προβολή επιλογών setting.preferences.showOwnOffers=Εμφάνισε τις προσφορές μου στο καθολικό προσφορών setting.preferences.useAnimations=Χρήση animations -setting.preferences.useDarkMode=Use dark mode (beta) +setting.preferences.useDarkMode=Χρήση σκοτεινής κατάστασης (beta) setting.preferences.sortWithNumOffers=Ταξινόμησε τους καταλόγους αγορών σύμφωνα με το πλήθος προσφορών/συναλλαγών setting.preferences.resetAllFlags=Επανάφερε όλες τις επισημάνσεις \"Να μην επανεμφανιστεί\" setting.preferences.reset=Επαναφορά @@ -932,7 +932,7 @@ setting.preferences.dao.fullNodeInfo.ok=Άνοιγμα σελίδας κειμέ setting.preferences.dao.fullNodeInfo.cancel=Όχι, παραμένω σε κατάσταση lite node settings.net.btcHeader=Δίκτυο bitcoin -settings.net.p2pHeader=Bisq network +settings.net.p2pHeader=Δίκτυο Bisq settings.net.onionAddressLabel=Η onion διεύθυνσή μου settings.net.btcNodesLabel=Χρήση προσωπικών επιλογών κόμβων Bitcoin Core settings.net.bitcoinPeersLabel=Συνδεδεμένοι peers @@ -957,9 +957,9 @@ settings.net.receivedBytesColumn=Ληφθέντα settings.net.peerTypeColumn=Peer τύπος settings.net.openTorSettingsButton=Άνοιξε ρυθμίσεις Tor -settings.net.versionColumn=Version -settings.net.subVersionColumn=Subversion -settings.net.heightColumn=Height +settings.net.versionColumn=Έκδοση +settings.net.subVersionColumn=Υποέκδοση +settings.net.heightColumn=Ύψος settings.net.needRestart=Χρειάζεται επανεκκίνηση της εφαρμογής για να ισχύσει αυτή η αλλαγή.\nΘέλεις να επανεκκινήσεις τώρα; settings.net.notKnownYet=Άγνωστο προς το παρόν... @@ -1006,7 +1006,7 @@ account.tab.mediatorRegistration=Mediator registration account.tab.refundAgentRegistration=Refund agent registration account.tab.account=Λογαριασμός account.info.headline=Καλωσόρισες στον Bisq λογαριασμό σου -account.info.msg=Here you can add trading accounts for national currencies & altcoins and create a backup of your wallet & account data.\n\nA new Bitcoin wallet was created the first time you started Bisq.\n\nWe strongly recommend that you write down your Bitcoin wallet seed words (see tab on the top) and consider adding a password before funding. Bitcoin deposits and withdrawals are managed in the \"Funds\" section.\n\nPrivacy & security note: because Bisq is a decentralized exchange, all your data is kept on your computer. There are no servers, so we have no access to your personal info, your funds, or even your IP address. Data such as bank account numbers, altcoin & Bitcoin addresses, etc are only shared with your trading partner to fulfill trades you initiate (in case of a dispute the mediator or arbitrator will see the same data as your trading peer). +account.info.msg=Εδώ μπορείς να προσθέσεις λογαριασμούς για συναλλαγές με εθνικά νομίσματα & κρυπτονομίσματα και να δημιουργήσεις αντίγραφο ασφάλειας τους πορτοφολιού σου και των στοιχείων του λογαριασμού σου.\n\nΤην πρώτη φορά που έτρεξες το Bisq δημιουργήθηκε ένα νέο πορτοφόλι Bitcoin.\n\nΠροτείνουμε να καταγράψεις οπωσδήποτε τις λέξεις seed του Bitcoin πορτοφολιού σου (δες την καρτέλα επάνω) και να προσθέσεις έναν προσωπικό κωδικό πριν καταθέσεις κεφάλαια. Οι καταθέσεις και οι αναλήψεις Bitcoin είναι διαχειρίσιμες από την καρτέλα \"Κεφάλαια\".\n\nΥπενθύμιση προσωπικού απορρήτου και ασφάλειας: καθώς το Bisq είναι ένα αποκεντρωμένο ανταλλακτήριο, όλα τα δεδομένα σου αποθηκεύονται στον υπολογιστή σου. Δεν υπάρχουν servers, και άρα δεν έχουμε πρόσβαση στα προσωπικά σου δεδομένα, τα κεφάλαιά σου ή τη διεύθυνση IP σου. Πληροφορίες όπως αριθμοί τραπεζικών λογαριασμών, διευθύνσεις κρυπτονομισμάτων & Bitcoin, κλπ, μοιράζονται μονάχα με τον έτερο συναλλασσόμενο ώστε να ολοκληρωθούν οι συναλλαγές σου (σε περίπτωση διένεξης, η διαμεσολαβήτρια και η διαιτητής θα έχουν την ίδια πρόσβαση σε δεδομένα με τον έτερο συναλλασσόμενο). account.menu.paymentAccount=Λογαριασμοί εθνικών νομισμάτων account.menu.altCoinsAccountView=Λογαριασμοί altcoins @@ -1018,31 +1018,31 @@ account.menu.notifications=Ειδοποιήσεις ## TODO should we rename the following to a gereric name? account.arbitratorRegistration.pubKey=Δημόσιο κλειδί -account.arbitratorRegistration.register=Register -account.arbitratorRegistration.registration={0} registration +account.arbitratorRegistration.register=Εγγραφή +account.arbitratorRegistration.registration={0} εγγραφή account.arbitratorRegistration.revoke=Ανάκληση -account.arbitratorRegistration.info.msg=Please note that you need to stay available for 15 days after revoking as there might be trades which are using you as {0}. The max. allowed trade period is 8 days and the dispute process might take up to 7 days. +account.arbitratorRegistration.info.msg=Λάβε υπόψιν σου πως απαιτείται να παραμείνεις διαθέσιμος για 15 ημέρες μετά την ανάκλησή σου, καθώς ίσως υπάρχουν συναλλαγές στις οποίες έχεις ρόλο {0}. Η μέγιστη επιτρεπόμενη περίοδος συναλλαγών είναι 8 ημέρες και η επίλυση διένεξης μπορεί να διαρκέσει μέχρι 7 ημέρες. account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=Πρέπει να προσθέσεις τουλάχιστον μία γλώσσα.\nΠροσθέσαμε ήδη την προεπιλεγμένη γλώσσα. -account.arbitratorRegistration.removedSuccess=You have successfully removed your registration from the Bisq network. -account.arbitratorRegistration.removedFailed=Could not remove registration.{0} -account.arbitratorRegistration.registerSuccess=You have successfully registered to the Bisq network. -account.arbitratorRegistration.registerFailed=Could not complete registration.{0} +account.arbitratorRegistration.removedSuccess=Διέγραψες επιτυχώς την εγγραφή σου από το δίκτυο Bisq. +account.arbitratorRegistration.removedFailed=Η διαγραφή εγγραφής ήταν αδύνατη.{0} +account.arbitratorRegistration.registerSuccess=Επιτυχής εγγραφή στο δίκτυο Bisq. +account.arbitratorRegistration.registerFailed=Αποτυχία ολοκλήρωσης εγγραφής.{0} account.altcoin.yourAltcoinAccounts=Οι altcoin λογαριασμοί σου -account.altcoin.popup.wallet.msg=Please be sure that you follow the requirements for the usage of {0} wallets as described on the {1} web page.\nUsing wallets from centralized exchanges where (a) you don''t control your keys or (b) which don''t use compatible wallet software is risky: it can lead to loss of the traded funds!\nThe mediator or arbitrator is not a {2} specialist and cannot help in such cases. +account.altcoin.popup.wallet.msg=Βεβαιώσου πως πληρείς τις απαιτήσεις για τη χρήση των {0} πορτοφολιών, όπως αυτές περιγράφονται στην ιστοσελίδα {1}.\nΗ χρήση πορτοφολιών κεντρικών ανταλλακτηρίων, όπου είτε (α) δεν έχεις τον έλεγχο των κλειδιών σου, είτε (β) δεν χρησιμοποιούν πορτοφόλια συμβατού λογισμικού, είναι παρακινδυνευμένη: μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια κεφαλαίων!\nΟ διαμεσολαβητής ή ο διαιτητής δεν είναι ειδικός {2} και δεν μπορεί να βοηθήσει σε τέτοιες περιπτώσεις. account.altcoin.popup.wallet.confirm=Κατανοώ και επιβεβαιώνω πως γνωρίζω ποιο πορτοφόλι πρέπει να χρησιμοποιήσω. account.altcoin.popup.upx.msg=Trading UPX on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending UPX, you need to use either the official uPlexa GUI wallet or uPlexa CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\nuplexa-wallet-cli (use the command get_tx_key)\nuplexa-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The UPX sender is responsible for providing verification of the UPX transfer to the arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process visit uPlexa discord channel (https://discord.gg/vhdNSrV) or the uPlexa Telegram Chat (https://t.me/uplexaOfficial) to find more information. -account.altcoin.popup.arq.msg=Trading ARQ on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending ARQ, you need to use either the official ArQmA GUI wallet or ArQmA CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\narqma-wallet-cli (use the command get_tx_key)\narqma-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the mediator or arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The ARQ sender is responsible for providing verification of the ARQ transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process visit ArQmA discord channel (https://discord.gg/s9BQpJT) or the ArQmA forum (https://labs.arqma.com) to find more information. -account.altcoin.popup.xmr.msg=Trading XMR on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending XMR, you need to use either the official Monero GUI wallet or Monero CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\nmonero-wallet-cli (use the command get_tx_key)\nmonero-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nIn addition to XMR checktx tool (https://xmr.llcoins.net/checktx.html) verification can also be accomplished in-wallet.\nmonero-wallet-cli : using command (check_tx_key).\nmonero-wallet-gui : on the Advanced > Prove/Check page.\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the mediator or arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The XMR sender is responsible for providing verification of the XMR transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process visit (https://www.getmonero.org/resources/user-guides/prove-payment.html) or the Monero forum (https://forum.getmonero.org) to find more information. +account.altcoin.popup.arq.msg=Συναλλαγές με ARQ στο Bisq απαιτούν την κατανόηση και εκπλήρωση των ακόλουθων προαπαιτήσεων:\n\nΓια αποστολή ARQ απαιτείται η χρήση είτε του επίσημου ArQmA GUI πορτοφολιού, είτε του ArQmA CLI πορτοφολιού με ενεργοποιημένο το store-tx-info flag (προεπιλεγμένο σε νέες εκδόσεις). Βεβαιώσου πως έχεις πρόσβαση στο tx key, καθώς σε περίπτωση διένεξης θα χρειαστεί.\n\narqma-wallet-cli (χρησιμοποίησε την εντολή get_tx_key)\narqma-wallet-gui (πήγαινε στην καρτέλα history και πάτα το πλήκτρο (P) button για απόδειξη πληρωμής)\n\nΣε απλούς block explorers η συναλλαγή δεν είναι επαληθεύσιμη.\n\nΣε περίπτωση διένεξης θα χρειαστεί να προσφέρεις στον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια τις ακόλουθες πληροφορίες:\n- Το ιδιωτικό tx κλειδί\n- Το hash της συναλλαγής\n- Τη δημόσια διεύθυνση του παραλήπτη\n\nΕάν δεν μπορέσεις να προσφέρεις τις παραπάνω πληροφορίες ή αν χρησιμοποίησες ένα μη συμβατό πορτοφόλι, θα χάσεις την επίλυση της διένεξης. Ο αποστολέας ARQ είναι υπεύθυνος για την επιβεβαίωση της μεταφοράς ARQ στον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια σε περίπτωση διένεξης.\n\nΔεν απαιτείται η ταυτότητα πληρωμής, παρά μονάχα η δημόσια διεύθυνση.\nΕάν δεν είσαι σίγουρη σχετικά με τη διαδικασία, επισκέψου το discord κανάλι ArQmA (https://discord.gg/s9BQpJT) ή το φόρουμ ArQmA (https://labs.arqma.com) για περαιτέρω πληροφορίες. +account.altcoin.popup.xmr.msg=Συναλλαγές με XMR στο Bisq απαιτούν την κατανόηση και εκπλήρωση των ακόλουθων προαπαιτήσεων:\n\nΓια αποστολή XMR απαιτείται είτε η χρήση του επίσημου Monero GUI πορτοφολιού, είτε του Monero CLI πορτοφολιού με την επισήμανση store-tx-info ενεργοποιημένη (προεπιλεγμένη στις νεώτερες εκδόσεις). Βεβαιώσου πως έχεις πρόσβαση στο tx key, καθώς σε περίπτωση διένεξης θα χρειαστεί.\nΠορτοφόλι Monero CLI (χρησιμοποίησε την εντολή get_tx_key)\nΠορτοφόλι Monero GUI (πήγαινε στην καρτέλα History και πάτα το πλήκτρο (P) για απόδειξη πληρωμής)\n\nΕπιπροσθέτως του εργαλείου XMR checktx (https://xmr.llcoins.net/checktx.html) επιβεβαίωση μπορεί να επιτευχθεί και εντός των πορτοφολιών.\nΠορτοφόλι Monero CLI: με χρήση της εντολής (check_tx_key).\nΠορτοφόλι Monero GUI: στην καρτέλα Advanced > Prove/Check.\nΣε απλούς block explorers η συναλλαγή δεν είναι επαληθεύσιμη.\n\nΣε περίπτωση διένεξης θα χρειαστεί να προσφέρεις στον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια τις ακόλουθες πληροφορίες:\n- Το ιδιωτικό tx κλειδί\n- Το hash της συναλλαγής\n- Τη δημόσια διεύθυνση του παραλήπτη\n\nΕάν δεν μπορέσεις να προσφέρεις τις παραπάνω πληροφορίες ή αν χρησιμοποίησες ένα μη συμβατό πορτοφόλι, θα χάσεις την επίλυση της διένεξης. Ο αποστολέας XMR είναι υπεύθυνος για την επιβεβαίωση της μεταφοράς XMR στον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια σε περίπτωση διένεξης.\n\nΔεν απαιτείται η ταυτότητα πληρωμής, παρά μονάχα η δημόσια διεύθυνση.\nΕάν δεν είσαι σίγουρη σχετικά με τη διαδικασία, μπορείς να επισκεφτείς το (https://www.getmonero.org/resources/user-guides/prove-payment.html) ή το φόρουμ του Monero (https://forum.getmonero.org) για περαιτέρω πληροφορίες. # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" account.altcoin.popup.msr.msg=Trading MSR on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending MSR, you need to use either the official Masari GUI wallet, Masari CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (enabled by default) or the Masari web wallet (https://wallet.getmasari.org). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\nmasari-wallet-cli (use the command get_tx_key)\nmasari-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nMasari Web Wallet (goto Account -> transaction history and view details on your sent transaction)\n\nVerification can be accomplished in-wallet.\nmasari-wallet-cli : using command (check_tx_key).\nmasari-wallet-gui : on the Advanced > Prove/Check page.\nVerification can be accomplished in the block explorer \nOpen block explorer (https://explorer.getmasari.org), use the search bar to find your transaction hash.\nOnce transaction is found, scroll to bottom to the 'Prove Sending' area and fill in details as needed.\nYou need to provide the mediator or arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The MSR sender is responsible for providing verification of the MSR transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process, ask for help on the Official Masari Discord (https://discord.gg/sMCwMqs). -account.altcoin.popup.blur.msg=Trading BLUR on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send BLUR you must use the Blur Network CLI or GUI Wallet. \n\nIf you are using the CLI wallet, a transaction hash (tx ID) will be displayed after a transfer is sent. You must save this information. Immediately after sending the transfer, you must use the command 'get_tx_key' to retrieve the transaction private key. If you fail to perform this step, you may not be able to retrieve the key later. \n\nIf you are using the Blur Network GUI Wallet, the transaction private key and transaction ID can be found conveniently in the "History" tab. Immediately after sending, locate the transaction of interest. Click the "?" symbol in the lower-right corner of the box containing the transaction. You must save this information. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1.) the transaction ID, 2.) the transaction private key, and 3.) the recipient's address. The mediator or arbitrator will then verify the BLUR transfer using the Blur Transaction Viewer (https://blur.cash/#tx-viewer).\n\nFailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the BLUR sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the Blur Network Discord (https://discord.gg/dMWaqVW). +account.altcoin.popup.blur.msg=Συναλλαγές με BLUR στο Bisq απαιτούν την κατανόηση και εκπλήρωση των ακόλουθων προαπαιτήσεων:\n\nΓια αποστολή BLUR απαιτείται η χρήση του πορτοφολιού Blur Network CLI ή GUI.\n\nΑν χρησιμοποιείς το CLI πορτοφόλι, θα εμφανιστεί το hash της συναλλαγής (tx ID) μετά την αποστολή της συναλλαγής. Απαιτείται να αποθηκεύσεις αυτή την πληροφορία. Αμέσως μετά την αποστολή της συναλλαγής, θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις την εντολή 'get_tx_key' για να ανακτήσεις το ιδιωτικό κλειδί της συναλλαγής. Αν αμελήσεις να ολοκληρώσεις αυτό το βήμα, ίσως να μην καταφέρεις να ανακτήσεις το κλειδί αργότερα.\n\nΑν χρησιμοποιείς το πορτοφόλι Blur Network GUI, το ιδιωτικό κλειδί και η ταυτότητα της συναλλαγής μπορούν εύκολα να βρεθούν στην καρτέλα "History". Αμέσως μετά την αποστολή, βρες τη συναλλαγή. Πάτα το σύμβολο "?" στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης που περιλαμβάνει τη συναλλαγή. Θα πρέπει να αποθηκεύσεις αυτή την πληροφορία.\n\nΣε περίπτωση διένεξης θα χρειαστεί να προσφέρεις στον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια τις ακόλουθες πληροφορίες: 1.) Την ταυτότητα της συναλλαγής, 2.) Το ιδιωτικό κλειδί της συναλλαγής, και 3.) Τη διεύθυνση του παραλήπτη. Ο διαμεσολαβητής ή η διαιτήτρια θα μπορέσει έτσι να επιβεβαιώσει τη μεταφορά BLUR χρησιμοποιώντας τον Blur Transaction Viewer (https://blur.cash/#tx-viewer).\n\nΕάν δεν μπορέσεις να προσφέρεις τις απαιτούμενες πληροφορίες προς τον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια θα έχει ως αποτέλεσμα να χάσεις την επίλυση της διένεξης. Σε όλες τις περιπτώσεις διένεξης ο αποστολέας BLUR είναι 100% υπεύθυνος για την επαλήθευση των συναλλαγών προς τον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια.\n\nΑν δεν κατανοείς αυτές τις απαιτήσεις, μην συναλλαχθείς στο Bisq. Πρώτα ζήτα βοήθεια στο Blur Network Discord (https://discord.gg/dMWaqVW). account.altcoin.popup.solo.msg=Trading Solo on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send Solo you must use the Solo Network CLI Wallet. \n\nIf you are using the CLI wallet, a transaction hash (tx ID) will be displayed after a transfer is sent. You must save this information. Immediately after sending the transfer, you must use the command 'get_tx_key' to retrieve the transaction private key. If you fail to perform this step, you may not be able to retrieve the key later. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1.) the transaction ID, 2.) the transaction private key, and 3.) the recipient's address. The mediator or arbitrator will then verify the Solo transfer using the Solo Block Explorer by searching for the transaction and then using the "Prove sending" function (https://explorer.minesolo.com/).\n\nfailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the Solo sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the Solo Network Discord (https://discord.minesolo.com/). -account.altcoin.popup.cash2.msg=Trading CASH2 on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send CASH2 you must use the Cash2 Wallet version 3 or higher. \n\nAfter a transaction is sent, the transaction ID will be displayed. You must save this information. Immediately after sending the transaction, you must use the command 'getTxKey' in simplewallet to retrieve the transaction secret key. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1) the transaction ID, 2) the transaction secret key, and 3) the recipient's Cash2 address. The mediator or arbitrator will then verify the CASH2 transfer using the Cash2 Block Explorer (https://blocks.cash2.org).\n\nFailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the CASH2 sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the Cash2 Discord (https://discord.gg/FGfXAYN). -account.altcoin.popup.qwertycoin.msg=Trading Qwertycoin on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send QWC you must use the official QWC Wallet version 5.1.3 or higher. \n\nAfter a transaction is sent, the transaction ID will be displayed. You must save this information. Immediately after sending the transaction, you must use the command 'get_Tx_Key' in simplewallet to retrieve the transaction secret key. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1) the transaction ID, 2) the transaction secret key, and 3) the recipient's QWC address. The mediator or arbitrator will then verify the QWC transfer using the QWC Block Explorer (https://explorer.qwertycoin.org).\n\nFailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the QWC sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the QWC Discord (https://discord.gg/rUkfnpC). +account.altcoin.popup.cash2.msg=Συναλλαγές με CASH2 στο Bisq απαιτούν την κατανόηση και εκπλήρωση των ακόλουθων προαπαιτήσεων:\n\nΓια αποστολή CASH2 απαιτείται η χρήση του πορτοφολιού Cash2 έκδοσης 3 ή μεγαλύτερης.\n\nΜετά την αποστολή της συναλλαγής θα εμφανιστεί η ταυτότητα της συναλλαγής. Απαιτείται να αποθηκεύσεις αυτή την πληροφορία. Αμέσως μετά την αποστολή της συναλλαγής, θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις την εντολή 'getTxKey' στο simplewallet' για να ανακτήσεις το μυστικό κλειδί της συναλλαγής.\n\nΣε περίπτωση διένεξης θα χρειαστεί να προσφέρεις στον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια τα ακόλουθα: 1) Την ταυτότητα της συναλλαγής, 2) Το μυστικό κλειδί της συναλλαγής, και 3) Τη διεύθυνση Cash2 του παραλήπτη. Ο διαμεσολαβητής ή διαιτήτρια θα μπορέσει έτσι να επιβεβαιώσει τη μεταφορά CASH2 χρησιμοποιώντας τον Cash2 Block Explorer (https://blocks.cash2.org).\n\nΕάν δεν μπορέσεις να προσφέρεις τις απαιτούμενες πληροφορίες προς τον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια θα έχει ως αποτέλεσμα να χάσεις την επίλυση της διένεξης. Σε όλες τις περιπτώσεις διένεξης ο αποστολέας CASH2 είναι 100% υπεύθυνος για την επαλήθευση των συναλλαγών προς τον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια.\n\nΑν δεν κατανοείς αυτές τις απαιτήσεις, μην συναλλαχθείς στο Bisq. Πρώτα ζήτα βοήθεια στο Cash2 Discord (https://discord.gg/FGfXAYN). +account.altcoin.popup.qwertycoin.msg=Συναλλαγές με Qwertycoin στο Bisq απαιτούν την κατανόηση και εκπλήρωση των ακόλουθων προαπαιτήσεων:\n\nΓια αποστολή QWC απαιτείται η χρήση του επίσημου πορτοφολιού QWC έκδοσης 5.1.3 ή μεταγενέστερης.\n\nΜετά την αποστολή της συναλλαγής θα εμφανιστεί η ταυτότητα της συναλλαγής. Απαιτείται να αποθηκεύσεις αυτή την πληροφορία. Αμέσως μετά την αποστολή της συναλλαγής, θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις την εντολή 'get_Tx_Key' στο simplewallet' για να ανακτήσεις το μυστικό κλειδί της συναλλαγής.\n\nΣε περίπτωση διένεξης θα χρειαστεί να προσφέρεις στον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια τα ακόλουθα: 1) Την ταυτότητα της συναλλαγής, 2) Το μυστικό κλειδί της συναλλαγής, και 3) Τη διεύθυνση QWC του παραλήπτη. Ο διαμεσολαβητής ή διαιτήτρια θα μπορέσει έτσι να επιβεβαιώσει τη μεταφορά QWC χρησιμοποιώντας τον QWC Block Explorer (https://explorer.qwertycoin.org).\n\nΕάν δεν μπορέσεις να προσφέρεις τις απαιτούμενες πληροφορίες προς τον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια θα έχει ως αποτέλεσμα να χάσεις την επίλυση της διένεξης. Σε όλες τις περιπτώσεις διένεξης ο αποστολέας QWCείναι 100% υπεύθυνος για την επαλήθευση των συναλλαγών προς τον διαμεσολαβητή ή τη διαιτήτρια.\n\nΑν δεν κατανοείς αυτές τις απαιτήσεις, μην συναλλαχθείς στο Bisq. Πρώτα ζήτα βοήθεια στο QWC Discord (https://discord.gg/rUkfnpC). account.altcoin.popup.drgl.msg=Trading Dragonglass on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nBecause of the privacy Dragonglass provides, a transaction is not verifiable on the public blockchain. If required, you can prove your payment through the use of your TXN-Private-Key.\nThe TXN-Private Key is a one-time key automatically generated for every transaction that can only be accessed from within your DRGL wallet.\nEither by DRGL-wallet GUI (inside transaction details dialog) or by the Dragonglass CLI simplewallet (using command "get_tx_key").\n\nDRGL version 'Oathkeeper' and higher are REQUIRED for both.\n\nIn case of a dispute, you must provide the mediator or arbitrator the following data:\n- The TXN-Private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nVerification of payment can be made using the above data as inputs at (http://drgl.info/#check_txn).\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The Dragonglass sender is responsible for providing verification of the DRGL transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute. Use of PaymentID is not required.\n\nIf you are unsure about any part of this process, visit Dragonglass on Discord (http://discord.drgl.info) for help. -account.altcoin.popup.ZEC.msg=When using Zcash you can only use the transparent addresses (starting with t), not the z-addresses (private), because the mediator or arbitrator would not be able to verify the transaction with z-addresses. -account.altcoin.popup.XZC.msg=When using Zcoin you can only use the transparent (traceable) addresses, not the untraceable addresses, because the mediator or arbitrator would not be able to verify the transaction with untraceable addresses at a block explorer. +account.altcoin.popup.ZEC.msg=Όταν χρησιμοποιείς Zcoin μπορείς να χρησιμοποιήσεις μονάχα τις διαφανείς διευθύνσεις (ξεκινούν με t) και όχι τις z διευθύνσεις (ιδιωτικές), καθώς η διαμεσολαβήτρια ή ο διαιτητής δεν θα μπορεί να επαληθεύσει τη συναλλαγή z διευθύνσεων. +account.altcoin.popup.XZC.msg=Όταν χρησιμοποιείς Zcoin μπορείς να χρησιμοποιήσεις μονάχα διαφανείς (ανιχνεύσιμες) διευθύνσεις, και όχι μη ανιχνεύσιμες διευθύνσεις, καθώς η διαμεσολαβήτρια ή ο διαιτητής δεν θα μπορεί να επαληθεύσει τη συναλλαγή με μη ανιχνεύσιμες διευθύνσεις στον block explorer. account.altcoin.popup.grin.msg=GRIN requires an interactive process between the sender and receiver to create the transaction. Be sure to follow the instructions from the GRIN project web page to reliably send and receive GRIN (the receiver needs to be online or at least be online during a certain time frame). \n\nBisq supports only the Grinbox (Wallet713) wallet URL format. \n\nThe GRIN sender is required to provide proof that they have sent GRIN successfully. If the wallet cannot provide that proof, a potential dispute will be resolved in favor of the GRIN receiver. Please be sure that you use the latest Grinbox software which supports the transaction proof and that you understand the process of transferring and receiving GRIN as well as how to create the proof. \n\nSee https://github.com/vault713/wallet713/blob/master/docs/usage.md#transaction-proofs-grinbox-only for more information about the Grinbox proof tool. account.altcoin.popup.beam.msg=BEAM requires an interactive process between the sender and receiver to create the transaction. \n\nBe sure to follow the instructions from the BEAM project web page to reliably send and receive BEAM (the receiver needs to be online or at least be online during a certain time frame). \n\nThe BEAM sender is required to provide proof that they sent BEAM successfully. Be sure to use wallet software which can produce such a proof. If the wallet cannot provide the proof a potential dispute will be resolved in favor of the BEAM receiver. account.altcoin.popup.pars.msg=Trading ParsiCoin on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send PARS you must use the official ParsiCoin Wallet version 3.0.0 or higher. \n\nYou can Check your Transaction Hash and Transaction Key on Transactions Section on your GUI Wallet (ParsiPay) You need to right Click on the Transaction and then click on show details. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1) the Transaction Hash, 2) the Transaction Key, and 3) the recipient's PARS address. The mediator or arbitrator will then verify the PARS transfer using the ParsiCoin Block Explorer (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nFailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the ParsiCoin sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the ParsiCoin Discord (https://discord.gg/c7qmFNh). @@ -1242,9 +1242,9 @@ dao.param.REIMBURSEMENT_MAX_AMOUNT=Μέγιστο ποσό BSQ για αίτημ # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.QUORUM_GENERIC=Ελάχιστη συμμετοχή σε BSQ για γενική πρόταση # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.QUORUM_COMP_REQUEST=Ελάχιστη συμμετοχή σε BSQ για αίτημα αποπληρωμής +dao.param.QUORUM_COMP_REQUEST=Ελάχιστη συμμετοχή σε BSQ για αίτημα αποπληρωμής # suppress inspection "UnusedProperty" -dao.param.QUORUM_REIMBURSEMENT=Ελάχιστη συμμετοχή σε BSQ για αίτημα αποζημίωσης +dao.param.QUORUM_REIMBURSEMENT=Ελάχιστη συμμετοχή σε BSQ για αίτημα αποζημίωσης # suppress inspection "UnusedProperty" dao.param.QUORUM_CHANGE_PARAM=Ελάχιστη συμμετοχή σε BSQ για αλλαγή παραμέτρου # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -2079,10 +2079,10 @@ popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=Διαθέσιμοι πολλαπλ popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=Έχεις διαθέσιμους πολλαπλούς λογαριασμούς πληρωμών για αυτή την προσφορά. Βεβαιώσου που επέλεξες τον σωστό. popup.news.launch.headline=Two Major Updates -popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING -popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer. +popup.news.launch.accountSigning.headline=ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ +popup.news.launch.accountSigning.description=Αναίρεσε το όριο συναλλαγής των 0.01 BTC αγοράζοντας BTC από έναν επικυρωμένο συναλλασσόμενο. popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL -popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant. +popup.news.launch.ntp.description=New 2-level dispute resolution system makes Bisq more secure, scalable, and censorship-resistant. popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. @@ -2094,12 +2094,12 @@ popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=Based on your input, {0 popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=Confirm payment accounts popup.accountSigning.signAccounts.headline=Confirm signing of payment accounts popup.accountSigning.signAccounts.description=Based on your selection, {0} payment accounts will be signed. -popup.accountSigning.signAccounts.button=Sign payment accounts +popup.accountSigning.signAccounts.button=Επικύρωση λογαριασμών πληρωμών popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=Enter private arbitrator key popup.accountSigning.signAccounts.ECKey.error=Bad arbitrator ECKey popup.accountSigning.success.headline=Congratulations -popup.accountSigning.success.description=All {0} payment accounts were successfully signed! +popup.accountSigning.success.description=Οι {0} λογαριασμοί πληρωμών επικυρώθηκαν επιτυχώς! popup.accountSigning.generalInformation=You'll find the signing state of all your accounts in the account section.\n\nFor further information, please visit https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. popup.accountSigning.signedByArbitrator=One of your payment accounts has been verified and signed by an arbitrator. Trading with this account will automatically sign your trading peer''s account after a successful trade.\n\n{0} popup.accountSigning.signedByPeer=One of your payment accounts has been verified and signed by a trading peer. Your initial trading limit will be lifted and you''ll be able to sign other accounts in {0} days from now.\n\n{1} @@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=Πληροφορίες peer peerInfo.nrOfTrades=Ολοκληρωμένες συναλλαγές peerInfo.notTradedYet=Δεν έχεις συναλλαχθεί με αυτόν τον χρήστη μέχρι στιγμής. peerInfo.setTag=Θέσε tag για αυτόν τον peer -peerInfo.age=Ηλικία λογαριασμού πληρωμών +peerInfo.age.noRisk=Ηλικία λογαριασμού πληρωμών +peerInfo.age.chargeBackRisk=Παρελθών χρόνος από επικύρωση peerInfo.unknownAge=Άγνωστη ηλικία addressTextField.openWallet=Άνοιξε το προκαθορισμένο Bitcoin πορτοφόλι σου @@ -2353,7 +2354,7 @@ payment.accepted.banks=Αποδεκτές τράπεζες (ID) payment.mobile=Αριθμός κινητού payment.postal.address=Ταχυδρομική διεύθυνση payment.national.account.id.AR=Αριθμός CBU -shared.accountSigningState=Account signing status +shared.accountSigningState=Κατάσταση επικύρωσης λογαριασμών #new payment.altcoin.address.dyn={0} διεύθυνση @@ -2384,7 +2385,7 @@ payment.clearXchange.info=Βεβαιώσου πως πληρείς της προ payment.moneyGram.info=Όταν χρησιμοποιείς MoneyGram, ο αγοραστής BTC πρέπει να στείλει μέσω email αριθμό Έγκρισης (Authorisation) και φωτογραφία της απόδειξης στον πωλητή. Στην απόδειξη θα πρέπει να διακρίνεται καθαρά Στην απόδειξη θα πρέπει να διακρίνεται καθαρά το πλήρες όνομα του πωλητή, η χώρα, η πόλη και το ποσό. Το email του πωλητή θα δοθεί στον αγοραστή κατά τη διαδικασία συναλλαγής. payment.westernUnion.info=Όταν χρησιμοποιείς Western Union, ο αγοραστής BTC πρέπει να στείλει μέσω email το MTCN (αριθμός εντοπισμού) και φωτογραφία της απόδειξης στον πωλητή. Στην απόδειξη θα πρέπει να διακρίνεται καθαρά Στην απόδειξη θα πρέπει να διακρίνεται καθαρά το πλήρες όνομα του πωλητή, η χώρα, η πόλη και το ποσό. Το email του πωλητή θα δοθεί στον αγοραστή κατά τη διαδικασία συναλλαγής. payment.halCash.info=Κατά τη χρήση του HalCash ο αγοραστής BTC απαιτείται να στείλει στον πωλητή BTC τον κωδικό HalCash μέσω γραπτού μηνύματος κινητού τηλεφώνου.\n\nΒεβαιώσου πως δεν θα υπερβείς το μέγιστο ποσό που επιτρέπει η τράπεζά σου για αποστολή προς τo HalCash. Το ελάχιστον ποσό ανά ανάληψη είναι 10 Ευρώ και το μέγιστο ποσό είναι 600 Ευρώ. Για επαναλαμβανόμενες αναλήψεις είναι 3000 Ευρώ ανά παραλήπτη ανά ημέρα, και 6000 Ευρώ ανά παραλήπτη ανά μήνα. Επαλήθευσε αυτά τα όρια με την τράπεζά σου, ώστε να βεβαιωθείς πως χρησιμοποιούν τα ίδια όρια που παραθέτουμε εδώ.\n\nΤο ποσό ανάληψης θα πρέπει να είναι πολλαπλάσιο των 10 Ευρώ, καθώς δεν μπορείς να τραβήξεις άλλα ποσά από ένα ΑΤΜ. Κατά τη δημιουργία και αποδοχή μιας προσφοράς, η Διεπαφή Χρήστη (UI) θα προσαρμόσει το ποσό BTC έτσι, ώστε το πόσο σε Ευρώ να είναι σωστό. Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τιμή βασισμένη στην τιμή της αγοράς, καθώς το ποσό σε Ευρώ θα μετατρέπεται κατά την αλλαγή των τιμών.\n\nΣε περίπτωση διένεξης ο αγοραστής BTC απαιτείται να παραθέσει απόδειξη πως έστειλε το ποσό σε Ευρώ. -payment.limits.info=Λάβε υπόψιν πως όλες οι συναλλαγές μέσω τραπεζών περιέχουν ρίσκο αντιλογισμού χρέωσης.\n\nΓια να μετριάσει το ρίσκο, το Bisq θέτει όρια ανά συναλλαγή βασισμένα σε δύο παράγοντες:\n\n1. Τις πιθανότητες να συμβεί αντιλογισμός χρέωσης για τη μέθοδο πληρωμής που χρησιμοποιείται\n2. Την ηλικία λογαριασμού για αυτή τη μέθοδο πληρωμής.\n\nΟ λογαριασμός που δημιουργείς τώρα είναι καινούργιος και η ηλικία του είναι μηδέν. Καθώς η ηλικία του λογαριασμού σου θα μεγαλώνει, τα όρια ανά συναλλαγή θα αυξάνονται ως εξής:\n\n● Κατά τον 1ο μήνα το όριο ανά συναλλαγή θα είναι {0}\n● Κατά το 2ο μήνα το όριο ανά συναλλαγή θα είναι {1}\n● Μετά το 2ο μήνα το όριο ανά συναλλαγή θα είναι {2}\n\nΣημείωσε πως δεν υπάρχει όριο στο συνολικό πλήθος συναλλαγών. +payment.limits.info=Για να μετριάσει το ρίσκο αντιλογισμού χρέωσης, το Bisq θέτει όρια ανά συναλλαγή βασισμένα σε δύο παράγοντες:\n\n1. Τις πιθανότητες να συμβεί αντιλογισμός χρέωσης για τη μέθοδο πληρωμής που χρησιμοποιείται\n2. Την κατάσταση επικύρωσης του λογαριασμού .\n\nΟ λογαριασμός πληρωμών που δημιουργείς τώρα εμπεριέχει ρίσκο αντιλογισμού χρέωσης και δεν είναι επικυρωμένος από διαμεσολαβητή ή έμπιστο συναλλασσόμενο, οπότε περιορίζεται σε {0} αγορά ανά συναλλαγή Αφού επικυρωθεί, το όριο αγοράς ανά συναλλαγή θα αυξάνεται ως εξής:\n\n● Πριν την επικύρωση και μέχρι 30 ημέρες μετά, το όριο αγοράς ανά συναλλαγή θα είναι {0}\n● 30 ημέρες μετά την επικύρωση το όριο αγοράς ανά συναλλαγή θα είναι {1}\n● 60 ημέρες μετά την επικύρωση το όριο αγοράς ανά συναλλαγή θα είναι {2}\n\nΌρια πωλήσεων δεν επηρεάζονται από την επικύρωση του λογαριασμού και αυξάνονται καθώς αυξάνεται η ηλικία του λογαριασμού. Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nΔεν υπάρχει όριο στο συνολικό πλήθος συναλλαγών. payment.cashDeposit.info=Επιβεβαίωσε πως η τράπεζά σου επιτρέπει την αποστολή μετρητών σε λογαριασμούς τρίτων. Για παράδειγμα, η Bank of America και η Wells Fargo δεν επιτρέπουν πλέον τέτοιου είδους καταθέσεις. @@ -2400,13 +2401,13 @@ payment.f2f.optionalExtra=Προαιρετικές πρόσθετες πληρο payment.f2f.extra=Πρόσθετες πληροφορίες payment.f2f.extra.prompt=Ο maker μπορεί να ορίσει "όρους και προϋποθέσεις" ή να συμπεριλάβει κάποια πληροφορία επαφής. Αυτά θα εμφανιστούν στην προσφορά. -payment.f2f.info='Face to Face' trades have different rules and come with different risks than online transactions.\n\nThe main differences are:\n● The trading peers need to exchange information about the meeting location and time by using their provided contact details.\n● The trading peers need to bring their laptops and do the confirmation of 'payment sent' and 'payment received' at the meeting place.\n● If a maker has special 'terms and conditions' they must state those in the 'Additional information' text field in the account.\n● By taking an offer the taker agrees to the maker's stated 'terms and conditions'.\n● In case of a dispute the mediator or arbitrator cannot help much as it is usually hard to get tamper proof evidence of what happened at the meeting. In such cases the BTC funds might get locked indefinitely or until the trading peers come to an agreement.\n\nTo be sure you fully understand the differences with 'Face to Face' trades please read the instructions and recommendations at: 'https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading' +payment.f2f.info="Κατά πρόσωπο" συναλλαγές διέπονται από διαφορετικούς κανόνες και ενέχουν διαφορετικούς κινδύνους από διαδικτυακές συναλλαγές.\n\nΟι βασικές διαφορές είναι:\n● Οι συναλλασσόμενοι απαιτείται να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με το σημείο και την ώρα συνάντησης μέσω των παρεχόμενων στοιχείων επικοινωνίας.\n● Οι συναλλασσόμενοι απαιτείται να φέρουν τους φορητούς τους υπολογιστές και να προβούν σε επιβεβαίωση της αποστολής και λήψης πληρωμής στο σημείο συνάντησης.\n● Αν η maker έχει ειδικούς "όρους και προϋποθέσεις", απαιτείται να τους δηλώσει στο πεδίο "Πρόσθετες πληροφορίες" του λογαριασμού.\n● Αποδεχόμενος μια προσφορά ο taker συμφωνεί με τους δηλωμένους "όρους και προϋποθέσεις" της maker.\n● Σε περίπτωση διένεξης ο διαμεσολαβητής ή η διαιτήτρια δεν μπορεί να βοηθήσει σημαντικά, καθώς είναι δύσκολο να λάβει αδιάσειστα στοιχεία του τι συνέβη κατά τη συνάντηση. Σε αυτές τις περιπτώσεις τα κεφάλαια BTC ίσως κλειδωθούν δια παντός ή έως ότου οι συναλλασσόμενοι έρθουν σε συμφωνία.\n\nΣιγουρέψου πως κατανοείς πλήρως τις διαφορές των "κατά πρόσωπο" συναλλαγών μέσω των οδηγιών και των προτάσεων στο: 'https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading' payment.f2f.info.openURL=Άνοιγμα ιστοσελίδας -payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=Country and city: {0} / {1} +payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=Χώρα και πόλη: {0} / {1} payment.f2f.offerbook.tooltip.extra=Πρόσθετες πληροφορίες: {0} payment.japan.bank=Τράπεζα -payment.japan.branch=Branch +payment.japan.branch=Παράρτημα payment.japan.account=Λογαριασμός payment.japan.recipient=Όνομα @@ -2422,7 +2423,7 @@ CASH_DEPOSIT=Κατάθεση μετρητών MONEY_GRAM=MoneyGram WESTERN_UNION=Western Union F2F=Κατά πρόσωπο -JAPAN_BANK=Japan Bank Furikomi +JAPAN_BANK=Τράπεζα Japan Furikomi # suppress inspection "UnusedProperty" NATIONAL_BANK_SHORT=Τράπεζες εντός ίδιας χώρας @@ -2607,8 +2608,8 @@ validation.mustBeDifferent=Your input must be different from the current value validation.cannotBeChanged=Η παράμετρος δεν μπορεί να μετατραπεί validation.numberFormatException=Number format exception {0} validation.mustNotBeNegative=Η τιμή δεν μπορεί να είναι αρνητική -validation.phone.missingCountryCode=Need two letter country code to validate phone number -validation.phone.invalidCharacters=Phone number {0} contains invalid characters -validation.phone.insufficientDigits=Not enough digits in {0} for a valid phone number -validation.phone.tooManyDigits=Too many digits in {0} to be a valid phone number -validation.phone.invalidDialingCode=Country dialing code in number {0} is invalid for country {1}. The correct dialing code is {2}. +validation.phone.missingCountryCode=Απαιτείται κωδικός κράτους δύο γραμμάτων για να επαληθευτεί ο τηλεφωνικός αριθμός +validation.phone.invalidCharacters=Ο αριθμός τηλεφώνου {0} περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες +validation.phone.insufficientDigits=Όχι αρκετά ψηφία στο {0} για να είναι έγκυρος αριθμός τηλεφώνου +validation.phone.tooManyDigits=Πολλά ψηφία στο {0} για να είναι έγκυρος αριθμός τηλεφώνου +validation.phone.invalidDialingCode=Ο κωδικός κλήσης χώρας στον αριθμό {0} δεν είναι έγκυρος για τη χώρα {1}. Ο σωστός κωδικός κλήσης είναι {2}. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties index e5e51324d24..0752f9b2e7d 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties @@ -163,7 +163,7 @@ shared.tradeVolume=Volumen de intercambio shared.invalidKey=La clave que ha introducido no es correcta. shared.enterPrivKey=Introducir clave privada para desbloquear shared.makerFeeTxId=ID de transacción de comisión del creador -shared.takerFeeTxId=ID de transacción de comisión del tomador +shared.takerFeeTxId=ID de transacción de comisión del tomador shared.payoutTxId=ID de transacción de pago shared.contractAsJson=Contrato en formato JSON shared.viewContractAsJson=Ver contrato en formato JSON @@ -723,7 +723,7 @@ portfolio.pending.supportTicketOpened=Ticket de soporte abierto portfolio.pending.requestSupport=Solicitar soporte portfolio.pending.error.requestSupport=Por favor, reporte el problema a su mediador o árbitro.\n\nEllos reenviarán la información a los desarrolladores para investigar el problema.\nDespués que el problema se analice, se le devolverán todos los fondos bloqueados. portfolio.pending.communicateWithArbitrator=Por favor, comuníquese en la pantalla de \"Soporte\" con el árbitro. -portfolio.pending.communicateWithMediator=Por favor, comuníquese en la pantalla \"Soporte\" con el mediador. +portfolio.pending.communicateWithMediator=Por favor, comuníquese en la pantalla \"Soporte\" con el mediador. portfolio.pending.supportTicketOpenedMyUser=Ya ha abierto un ticket de soporte.\n{0} portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=Ya ha abierto una disputa.\n{0} portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=Su pareja de intercambio ha abierto una disputa\n{0} @@ -1782,7 +1782,7 @@ dao.factsAndFigures.menuItem.transactions=Transacciones BSQ dao.factsAndFigures.dashboard.marketPrice=Datos de mercado dao.factsAndFigures.dashboard.price=Último precio intercambio BSQ/BTC (en Bisq) dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice90=Medía de 90 días del precio de intercambio BSQ/BTC -dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice30=Medía de 30 días del precio de intercambio BSQ/BTC +dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice30=Medía de 30 días del precio de intercambio BSQ/BTC dao.factsAndFigures.dashboard.marketCap=Capitalización de mercado (basado en el precio de intercambio) dao.factsAndFigures.dashboard.availableAmount=BSQ totales disponibles @@ -2078,11 +2078,11 @@ popup.attention.forTradeWithId=Se requiere atención para el intercambio con ID popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=Múltiples cuentas de pago disponibles popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=Tiene múltiples cuentes de pago disponibles para esta oferta. Por favor, asegúrese de que ha elegido la correcta. -popup.news.launch.headline=Two Major Updates +popup.news.launch.headline=Dos grandes actualizaciones popup.news.launch.accountSigning.headline=FIRMADO DE CUENTAS popup.news.launch.accountSigning.description=Se eleva el límite de intercambio de 0.01 BTC al comprar BTC desde un par firmado. popup.news.launch.ntp.headline=NUEVO PROTOCOLO DE INTERCAMBIO -popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant. +popup.news.launch.ntp.description=El nuevo sistema de resolución de disputas de 2 niveles hace Bisq más seguro, escalable y resistente a la censura. popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Seleccionar cuentas de pago popup.accountSigning.selectAccounts.description=Basado en el método de pago y el momento de tiempo todas las cuentas de pago que estén conectadas a una disputa donde ocurra el pago a el comprador será seleccionada por usted para firmarlas. @@ -2092,7 +2092,7 @@ popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=Seleccione momento de tiempo hast popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.headline=Confirmar cuentas de pago seleccionadas popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=Basado en su valor introducido, {0} cuentas de pago serán seleccionadas. popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=Confirmar cuentas de pago -popup.accountSigning.signAccounts.headline=Confirmar firma de cuentas de pago +popup.accountSigning.signAccounts.headline=Confirmar firma de cuentas de pago popup.accountSigning.signAccounts.description=Según su selección, se firmarán {0} cuentas de pago. popup.accountSigning.signAccounts.button=Firmar cuentas de pago popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=Introduzca clave privada del árbitro @@ -2176,7 +2176,7 @@ table.placeholder.processingData=Procesando datos... peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=Pareja de intercambio peerInfoIcon.tooltip.maker=Creador peerInfoIcon.tooltip.trade.traded={0} dirección onion: {1}\nYa ha intercambiado en {2} ocasión/es con esa persona.\n{3} -peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded={0} dirección onion: {1}\nNo ha intercambiado con esta persona.\n{2} +peerInfoIcon.tooltip.trade.notTraded=Dirección onion: {0}\nNo ha intercambiado con esta persona.\n{2} peerInfoIcon.tooltip.age=Cuenta de pago creada hace {0} peerInfoIcon.tooltip.unknownAge=Edad de cuenta de pago no conocida. @@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=Información del par peerInfo.nrOfTrades=Número de intercambios completados peerInfo.notTradedYet=No ha comerciado con este usuario. peerInfo.setTag=Configurar etiqueta para ese par -peerInfo.age=Edad de la cuenta de pago +peerInfo.age.noRisk=Edad de la cuenta de pago +peerInfo.age.chargeBackRisk=Tiempo desde el firmado peerInfo.unknownAge=Edad desconocida addressTextField.openWallet=Abrir su cartera Bitcoin predeterminada @@ -2384,7 +2385,7 @@ payment.clearXchange.info=Por favor asegúrese de que cumple los requisitos para payment.moneyGram.info=Al utilizar MoneyGram, el comprador de BTC tiene que enviar el número de autorización y una foto del recibo al vendedor de BTC por correo electrónico. El recibo debe mostrar claramente el monto, así como el nombre completo, país y demarcación (departamento,estado, etc.) del vendedor. Al comprador se le mostrará el correo electrónico del vendedor en el proceso de transacción. payment.westernUnion.info=Al utilizar Western Union, el comprador de BTC tiene que enviar el número de autorización (MTCN) y una foto del recibo al vendedor de BTC por correo electrónico. El recibo debe mostrar claramente el monto, así como el nombre completo, país y demarcación (departamento,estado, etc.) del vendedor. Al comprador se le mostrará el correo electrónico del vendedor en el proceso de transacción. payment.halCash.info=Al usar HalCash el comprador de BTC necesita enviar al vendedor de BTC el código HalCash a través de un mensaje de texto desde el teléfono móvil.\n\nPor favor asegúrese de que no excede la cantidad máxima que su banco le permite enviar con HalCash. La cantidad mínima por retirada es de 10 EUR y el máximo son 600 EUR. Para retiros frecuentes es 3000 por receptor al día y 6000 por receptor al mes. Por favor compruebe estos límites con su banco y asegúrese que son los mismos aquí expuestos.\n\nLa cantidad de retiro debe ser un múltiplo de 10 EUR ya que no se puede retirar otras cantidades desde el cajero automático. La Interfaz de Usuario en la pantalla crear oferta y tomar oferta ajustará la cantidad de BTC para que la cantidad de EUR sea correcta. No puede usar precios basados en el mercado ya que la cantidad de EUR cambiaría con el cambio de precios.\n\nEn caso de disputa el comprador de BTC necesita proveer la prueba de que ha enviado EUR. -payment.limits.info=Por favor, tenga en cuenta que todas las transferencias bancarias tienen cierto riesgo de reversión de pago.\n\nPara disminuir este riesgo, Bisq establece límites por intercambio basándose en dos factores:\n\n1. El nivel estimado de riesgo de reversión de pago para el método de pago usado\n2. La edad de su cuenta para ese método de pago\n\nLa cuenta que está creando ahora es nueva y su edad es cero. A medida que su cuenta gane edad en un periodo de dos meses, también aumentará el límite por transacción.\n\n● Durante el primer mes, el límite será {0}\n● Durante el segundo mes, el límite será {1}\n● Después del segundo mes, el límite será {2}\n\nTenga en cuenta que no hay límites en el total de transacciones que puede realizar. +payment.limits.info=Para limitar el riesgo de devolución de cargo, Bisq establece límites por compra basados en los 2 siguientes factores:\n\n1. Riesgo general de devolución de cargo para el método de pago\n2. Estado de firmado de cuenta\n\nEsta cuenta de pago que ha creado conlleva cierto riesgo de devolución de cargo y aún no ha sido firmada por un árbitro o par de confianza, con lo que ha sido limitado a comprar {0} por intercambio. Después de firmarse, los límites de compra se incrementarán de esta manera:\n\n● Antes de ser firmada, y hasta 30 días después de la firma, su límite por intercambio de compra será {0}\n● 30 días después de la firma, su límite de compra por intecambio será de {1}\n● 60 días después de la firma, su límite de compra por intercambio será de {2}\n\nLos límites de venta no se ven afectados por el firmado de cuentas, y aumenta solo con el incremente de edad de la cuenta. Más información en https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nNo hay límites en el número de transacciones que se pueden hacer. payment.cashDeposit.info=Por favor confirme que su banco permite enviar depósitos de efectivo a cuentas de otras personas. Por ejemplo, Bank of America y Wells Fargo ya no permiten estos depósitos. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties index 3448c4fbac1..59eee294af7 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fa.properties @@ -806,7 +806,7 @@ funds.tx.multiSigDeposit=سپرده چند امضایی: {0} funds.tx.multiSigPayout=پرداخت چند امضایی: {0} funds.tx.disputePayout=پرداخت مناقشه: {0} funds.tx.disputeLost=مورد مناقشه‌ی شکست خورده: {0} -funds.tx.collateralForRefund=Collateral for refund: {0} +funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral: {0} funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx: {0} funds.tx.refund=Refund from arbitration: {0} funds.tx.unknown=دلیل ناشناخته: {0} @@ -2082,7 +2082,7 @@ popup.news.launch.headline=Two Major Updates popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer. popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL -popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant. +popup.news.launch.ntp.description=New 2-level dispute resolution system makes Bisq more secure, scalable, and censorship-resistant. popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. @@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=اطلاعات همتا peerInfo.nrOfTrades=تعداد معاملات انجام شده peerInfo.notTradedYet=شما تاکنون با آن کاربر معامله نداشته اید. peerInfo.setTag=تنظیم برچسب برای آن همتا -peerInfo.age=عمر حساب پرداخت +peerInfo.age.noRisk=عمر حساب پرداخت +peerInfo.age.chargeBackRisk=Time since signing peerInfo.unknownAge=عمر شناخته شده نیست addressTextField.openWallet=باز کردن کیف پول بیتکوین پیشفرضتان @@ -2384,7 +2385,7 @@ payment.clearXchange.info=لطفا مطمئن شوید که الزامات اس payment.moneyGram.info=هنگام استفاده از MoneyGram، خریدار BTC باید شماره مجوز و عکس رسید را از طریق ایمیل به فروشنده BTC ارسال کند. رسید باید به وضوح نام کامل فروشنده، کشور، دولت و مبلغ را نشان دهد. ایمیل فروشنده در فرآیند معامله به خریدار نشان داده می شود. payment.westernUnion.info=هنگام استفاده از Western Union، خریدار BTC باید شماره MTCN (شماره پیگیری) را از طریق ایمیل به فروشنده BTC ارسال کند. رسید باید به وضوح نام کامل فروشنده، کشور، دولت و مبلغ را نشان دهد. ایمیل فروشنده در فرآیند معامله به خریدار نشان داده می شود. payment.halCash.info=زمانی که از HalCash استفاده می‌کنید، خریدار باید کد HalCash را از طریق پیام کوتاه موبایل به فروشنده BTC ارسال کند.\n\nلطفا مطمئن شوید که از حداکثر میزانی که بانک شما برای انتقال از طریق HalCash مجاز می‌داند تجاوز نکرده‌اید. حداقل مقداردر هر برداشت معادل 10 یورو و حداکثر مقدار 600 یورو می‌باشد. این محدودیت برای برداشت‌های تکراری برای هر گیرنده در روز 3000 یورو و در ماه 6000 یورو می‌باشد. لطفا این محدودیت‌ها را با بانک خود مطابقت دهید و مطمئن شوید که آنها هم همین محدودی‌ها را دارند.\n\nمقدار برداشت باید شریبی از 10 یورو باشد چرا که مقادیر غیر از این را نمی‌توانید از طریق ATM برداشت کنید. رابط کاربری در صفحه ساخت پینشهاد و پذیرش پیشنهاد مقدار BTC را به گونه‌ای تنظیم می‌کنند که مقدار EUR درست باشد. شما نمی‌توانید از قیمت بر مبنای بازار استفاده کنید چون مقدار یورو با تغییر قیمت‌ها عوض خواهد شد.\n\nدر صورت بروز اختلاف خریدار BTC باید شواهد مربوط به ارسال یورو را ارائه دهد. -payment.limits.info=لطفا توجه داشته باشید که تمام انتقال های بانکی مقدار مشخصی از ریسک استرداد وجه را تقبل می کنند. برای کاهش این ریسک، Bisq محدودیت به ازای هر معامله را بر اساس دو عامل تعیین می کند: \n\n1. میزان برآورد ریسک استرداد وجه برای روش پرداخت استفاده شده.\n\n2. عمر حساب کاربری شما برای این روش پرداخت\n\n حسابی که اکنون ایجاد می کنید، جدید است و عمر آن صفر است. همانطور که عمر حساب شما در طول یک دوره دو ماهه رشد می کند، محدودیت به ازای هر معامله ی شما نیز با آن رشد می کند:\n\n ● در ماه اول، میزان محدودیت به ازای هر معامله شما {0} خواهد بود\n ● در طول ماه دوم محدودیت شما {1} خواهد بود\n ● پس از ماه دوم، محدودیت شما {2} خواهد بود \n\n لطفا توجه داشته باشید که هیچ محدودیتی در کل تعداد دفعاتی که می توانید معامله کنید، وجود ندارد. +payment.limits.info=To limit chargeback risk, Bisq sets per-trade buy limits based on the following 2 factors:\n\n1. General chargeback risk for the payment method\n2. Account signing status\n\nThis payment account you just created carries some chargeback risk and is not yet signed by an arbitrator or trusted peer, so it is limited to buying {0} per trade. After it is signed, buy limits will increase as follows:\n\n● Before signing, and up to 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {0}\n● 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {1}\n● 60 days after signing, your per-trade buy limit will be {2}\n\nSell limits are not affected by account signing, and increase merely as account age increases. More information is at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nThere are no limits on the number of trades you can make. payment.cashDeposit.info=لطفا مطمئن شوید که بانک شما اجازه پرداخت سپرده نفد به حساب دیگر افراد را می‌دهد. برای مثال، Bank of America و Wells Fargo دیگر اجازه چنین پرداخت‌هایی را نمی‌دهند. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties index c82025eaa53..b5c835925e2 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_fr.properties @@ -806,7 +806,7 @@ funds.tx.multiSigDeposit=Dépôt multisig: {0} funds.tx.multiSigPayout=Versement Multisig: {0} funds.tx.disputePayout=Versement du litige: {0} funds.tx.disputeLost=Cas de litige perdu: {0} -funds.tx.collateralForRefund=Collateral for refund: {0} +funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral: {0} funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx: {0} funds.tx.refund=Refund from arbitration: {0} funds.tx.unknown=Raison inconnue: {0} @@ -2082,7 +2082,7 @@ popup.news.launch.headline=Two Major Updates popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer. popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL -popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant. +popup.news.launch.ntp.description=New 2-level dispute resolution system makes Bisq more secure, scalable, and censorship-resistant. popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. @@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=info sur le pair peerInfo.nrOfTrades=Nombre d'opérations effectuées peerInfo.notTradedYet=Vous n'avez pas encore échangé avec cet utilisateur. peerInfo.setTag=Définir un tag pour ce pair -peerInfo.age=Âge du compte de paiement +peerInfo.age.noRisk=Âge du compte de paiement +peerInfo.age.chargeBackRisk=Time since signing peerInfo.unknownAge=Âge inconnu addressTextField.openWallet=Ouvrir votre portefeuille Bitcoin par défaut @@ -2384,7 +2385,7 @@ payment.clearXchange.info=Veuillez vous assurer que vous remplissez les conditio payment.moneyGram.info=Lors de l'utilisation de MoneyGram, l'acheteur de BTC doit envoyer le numéro d'autorisation et une photo du reçu par mail au vendeur de BTC. Le reçu doit clairement mentionner le nom complet du vendeur, le pays, la région et le montant. L'acheteur verra ensuite s'afficher le mail du vendeur pendant le processus de la transaction. payment.westernUnion.info=Lors de l'utilisation de Western Union, l'acheteur BTC doit envoyer le MTCN (numéro de suivi) et une photo du reçu par e-mail au vendeur de BTC. Le reçu doit indiquer clairement le nom complet du vendeur, la ville, le pays et le montant. L'acheteur verra ensuite s'afficher le mail du vendeur pendant le processus de la transaction. payment.halCash.info=Lors de l'utilisation de HalCash, l'acheteur de BTC doit envoyer au vendeur de BTC le code HalCash par SMS depuis son téléphone portable.\n\nVeuillez vous assurer de ne pas dépasser le montant maximum que votre banque vous permet d'envoyer avec HalCash. Le montant minimum par retrait est de 10 EUR et le montant maximum est de 600 EUR. Pour les retraits récurrents, il est de 3000 EUR par destinataire par jour et 6000 EUR par destinataire par mois. Veuillez vérifier ces limites auprès de votre banque pour vous assurer qu'elles utilisent les mêmes limites que celles indiquées ici.\n\nLe montant du retrait doit être un multiple de 10 EUR car vous ne pouvez pas retirer d'autres montants à un distributeur automatique. Pendant les phases de create-offer et take-offer l'affichage de l'interface utilisateur ajustera le montant en BTC afin que le montant en euros soit correct. Vous ne pouvez pas utiliser le prix basé sur le marché, car le montant en euros varierait en fonction de l'évolution des prix.\n\nEn cas de litige, l'acheteur de BTC doit fournir la preuve qu'il a envoyé la somme en EUR. -payment.limits.info=Veuillez prendre note que tous les transferts bancaires présentent un risque certain de rétrofacturation.\n\nPour atténuer ce risque, Bisq fixe des limites par opération selon deux critères:\n\n1. Une estimation du niveau de risque de rétrofacturation selon le mode de paiement utilisé\n2. l'ancienneté de votre compte avec ce mode de paiement\n\nLe compte que vous venez de créer est nouveau et son âge est égal à zéro. Au fur et à mesure que votre compte prendra de l'âge sur une période de deux mois, vos limites par opération augmenteront avec lui :\n\n● Au cours du 1er mois, votre limite par transaction sera de {0}.\n● Au cours du 2e mois, votre limite par opération sera de {1}.\n● Après le 2e mois, votre limite par opération sera de {2}.\n\nVeuillez noter qu'il n'y a pas de limite sur le nombre total de transactions que vous pouvez effectuer. +payment.limits.info=To limit chargeback risk, Bisq sets per-trade buy limits based on the following 2 factors:\n\n1. General chargeback risk for the payment method\n2. Account signing status\n\nThis payment account you just created carries some chargeback risk and is not yet signed by an arbitrator or trusted peer, so it is limited to buying {0} per trade. After it is signed, buy limits will increase as follows:\n\n● Before signing, and up to 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {0}\n● 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {1}\n● 60 days after signing, your per-trade buy limit will be {2}\n\nSell limits are not affected by account signing, and increase merely as account age increases. More information is at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nThere are no limits on the number of trades you can make. payment.cashDeposit.info=Veuillez confirmer que votre banque vous permet d'envoyer des dépôts en espèces sur le compte d'autres personnes. Par exemple, Bank of America et Wells Fargo n'autorisent plus de tels dépôts. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties index f653770f5b0..916444bbce4 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ja.properties @@ -308,7 +308,7 @@ market.spread.spreadColumn=スプレッド # TradesChartsView market.trades.nrOfTrades=取引: {0} market.trades.tooltip.volumeBar=取引量: {0}\n取引数: {1}\n日付: {2} -market.trades.tooltip.candle.open=オープン: +market.trades.tooltip.candle.open=オープン: market.trades.tooltip.candle.close=クローズ: market.trades.tooltip.candle.high=最高: market.trades.tooltip.candle.low=最低: @@ -798,7 +798,7 @@ funds.locked.locked=次のIDとのトレードはマルチシグでロック中 funds.tx.direction.sentTo=送信 to: funds.tx.direction.receivedWith=次に予約済: -funds.tx.direction.genesisTx=ジェネシスTXから: +funds.tx.direction.genesisTx=ジェネシスTXから: funds.tx.txFeePaymentForBsqTx=BSQのTXのマイニング手数料 funds.tx.createOfferFee=メイカーとTXの手数料: {0} funds.tx.takeOfferFee=テイカーとTXの手数料: {0} @@ -806,7 +806,7 @@ funds.tx.multiSigDeposit=マルチシグデポジット: {0} funds.tx.multiSigPayout=マルチシグ支払い: {0} funds.tx.disputePayout=係争の支払い: {0} funds.tx.disputeLost=係争事案が消失: {0} -funds.tx.collateralForRefund=Collateral for refund: {0} +funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral: {0} funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx: {0} funds.tx.refund=Refund from arbitration: {0} funds.tx.unknown=不明な理由: {0} @@ -851,7 +851,7 @@ support.input.prompt=Enter message... support.send=送信 support.addAttachments=添付ファイルを追加 support.closeTicket=チケットを閉じる -support.attachments=添付ファイル: +support.attachments=添付ファイル: support.savedInMailbox=メッセージ受信箱に保存されました support.arrived=メッセージが受信者へ届きました support.acknowledged=受信者からメッセージ到着が確認されました @@ -937,7 +937,7 @@ settings.net.onionAddressLabel=私のonionアドレス settings.net.btcNodesLabel=任意のビットコインノードを使う settings.net.bitcoinPeersLabel=接続されたピア settings.net.useTorForBtcJLabel=BitcoinネットワークにTorを使用 -settings.net.bitcoinNodesLabel=接続するBitcoin Coreノード: +settings.net.bitcoinNodesLabel=接続するBitcoin Coreノード: settings.net.useProvidedNodesRadio=提供されたBitcoin Core ノードを使う settings.net.usePublicNodesRadio=ビットコインの公共ネットワークを使用 settings.net.useCustomNodesRadio=任意のビットコインノードを使う @@ -2044,7 +2044,7 @@ popup.warning.bsqChangeBelowDustException=This transaction creates a BSQ change popup.warning.btcChangeBelowDustException=This transaction creates a change output which is below dust limit (546 Satoshi) and would be rejected by the Bitcoin network.\n\nYou need to add the dust amount to your sending amount to avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=BSQのトレード手数料を支払うのに十分なBSQ残高がありません。 BTCで手数料を支払うか、BSQウォレットに入金する必要があります。 BisqでBSQを購入できます。\n\n不足しているBSQ残高：{0} -popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=BSQウォレットにBSQのトレード手数料を支払うのに十分な残高がありません。 +popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=BSQウォレットにBSQのトレード手数料を支払うのに十分な残高がありません。 popup.warning.messageTooLong=メッセージが許容サイズ上限を超えています。いくつかに分けて送信するか、　https://pastebin.com のようなサービスにアップロードしてください。 popup.warning.lockedUpFunds=You have locked up funds from a failed trade.\nLocked up balance: {0} \nDeposit tx address: {1}\nTrade ID: {2}.\n\nPlease open a support ticket by selecting the trade in the open trades screen and pressing \"alt + o\" or \"option + o\"." @@ -2082,7 +2082,7 @@ popup.news.launch.headline=Two Major Updates popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer. popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL -popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant. +popup.news.launch.ntp.description=New 2-level dispute resolution system makes Bisq more secure, scalable, and censorship-resistant. popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. @@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=ピア情報 peerInfo.nrOfTrades=完了した取引数 peerInfo.notTradedYet=あなたは今までそのユーザーと取引していません。 peerInfo.setTag=そのピアにタグを設定する -peerInfo.age=支払いアカウントの年齢 +peerInfo.age.noRisk=支払いアカウントの年齢 +peerInfo.age.chargeBackRisk=Time since signing peerInfo.unknownAge=年齢不明 addressTextField.openWallet=既定のビットコインウォレットを開く @@ -2384,7 +2385,7 @@ payment.clearXchange.info=Zelle (ClearXchange) の使用に関する要件を満 payment.moneyGram.info=MoneyGramを使用する場合、BTCの買い手は認証番号と領収書の写真をEメールでBTCの売り手に送信する必要があります。領収書には、売り手の氏名、市区町村、国、金額を明確に記載する必要があります。買い手には、取引プロセスにて売り手のEメールが表示されます。 payment.westernUnion.info=Western Unionを使用する場合、BTCの買い手はMTCN（追跡番号）と領収書の写真をEメールでBTCの売り手に送信する必要があります。領収書には、売り手の氏名、市区町村、国、金額を明確に記載する必要があります。買い手には、取引プロセスにて売り手のEメールが表示されます。 payment.halCash.info=HalCashを使用する場合、BTCの買い手は携帯電話からのテキストメッセージを介してBTCの売り手にHalCashコードを送信する必要があります。\n\n銀行がHalCashで送金できる最大額を超えないようにしてください。 1回の出金あたりの最小金額は10EURで、最大金額は600EURです。繰り返し出金する場合は、1日に受取人1人あたり3000EUR、1ヶ月に受取人１人あたり6000EURです。あなたの銀行でも、ここに記載されているのと同じ制限を使用しているか、これらの制限を銀行と照合して確認してください。\n\n出金額は10の倍数EURでなければ、ATMから出金できません。 オファーの作成画面およびオファー受け入れ画面のUIは、EUR金額が正しくなるようにBTC金額を調整します。価格の変化とともにEURの金額は変化するため、市場ベースの価格を使用することはできません。\n\n係争が発生した場合、BTCの買い手はEURを送ったという証明を提出する必要があります。 -payment.limits.info=すべての銀行振込にはある程度のチャージバックのリスクがあることに気を付けて下さい。\n\nこのリスクを軽減するために、Bisqは下記の2つの要因に基づいて取引ごとの制限を設定します。\n\n1.使用する支払い方法でのチャージバックリスクの推定レベル\n2.お支払い方法のアカウントの年齢\n\nあなたが今作成しているアカウントは新しいもので、年齢は0です。 あなたのアカウントが2ヶ月の期間にわたって年齢が上がるにつれて、あなたの取引ごとの制限はそれと共に成長します：\n\n●1ヶ月目の間、1取引あたりの上限は{0}になります\n●2ヵ月目の間、1取引あたりの上限は{1}になります\n●2ヶ月目以降は、1取引あたりの上限は{2}になります\n\n取引できる合計回数には制限はありません。 +payment.limits.info=To limit chargeback risk, Bisq sets per-trade buy limits based on the following 2 factors:\n\n1. General chargeback risk for the payment method\n2. Account signing status\n\nThis payment account you just created carries some chargeback risk and is not yet signed by an arbitrator or trusted peer, so it is limited to buying {0} per trade. After it is signed, buy limits will increase as follows:\n\n● Before signing, and up to 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {0}\n● 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {1}\n● 60 days after signing, your per-trade buy limit will be {2}\n\nSell limits are not affected by account signing, and increase merely as account age increases. More information is at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nThere are no limits on the number of trades you can make. payment.cashDeposit.info=あなたの銀行が他の人の口座に現金入金を送ることを許可していることを確認してください。たとえば、Bank of America と Wells Fargo では、こうした預金は許可されなくなりました。 @@ -2461,7 +2462,7 @@ WECHAT_PAY=WeChat Pay # suppress inspection "UnusedProperty" SEPA=SEPA # suppress inspection "UnusedProperty" -SEPA_INSTANT=SEPAインスタント支払い +SEPA_INSTANT=SEPAインスタント支払い # suppress inspection "UnusedProperty" FASTER_PAYMENTS=Faster Payments # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -2601,7 +2602,7 @@ validation.amountBelowDust=ダスト制限である{0}未満の金額は許可 validation.length=長さは{0}から{1}の間である必要があります validation.pattern=入力は次の形式である必要があります: {0} validation.noHexString=入力がHEXフォーマットではありません。 -validation.advancedCash.invalidFormat=有効なメールアドレスか次のウォレットID形式である必要があります: X000000000000 +validation.advancedCash.invalidFormat=有効なメールアドレスか次のウォレットID形式である必要があります: X000000000000 validation.invalidUrl=有効なURLではありません validation.mustBeDifferent=Your input must be different from the current value validation.cannotBeChanged=パラメーターは変更できません diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties index e51311db8ca..faa73f4135e 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties @@ -53,9 +53,9 @@ shared.oneOffer=oferta shared.multipleOffers=ofertas shared.Offer=Oferta shared.openOffers=abrir ofertas -shared.trade=negociação -shared.trades=negociações -shared.openTrades=abrir negociações +shared.trade=negócio +shared.trades=negócios +shared.openTrades=negócios abertos shared.dateTime=Data/Hora shared.price=Preço shared.priceWithCur=Preço em {0} @@ -82,12 +82,12 @@ shared.revert=Reverter Tx shared.select=Selecionar shared.usage=Uso shared.state=Estado -shared.tradeId=ID de Negociação +shared.tradeId=ID do Negócio shared.offerId=ID de Oferta shared.bankName=Nome do banco shared.acceptedBanks=Bancos aceites shared.amountMinMax=Quantia (mín - máx) -shared.amountHelp=Se a oferta tem uma quantia mínima ou máxima definida, poderá negociar qualquer valor dentro deste intervalo. +shared.amountHelp=Se a oferta tem uma quantia mínima ou máxima definida, poderá negociar qualquer quantia dentro deste intervalo. shared.remove=Remover shared.goTo=Ir para {0} shared.BTCMinMax=BTC (mín - máx) @@ -130,7 +130,7 @@ shared.applyAndShutDown=Aplicar e desligar shared.selectPaymentMethod=Selecionar método de pagamento shared.accountNameAlreadyUsed=Este nome de conta já está a ser utilizado numa conta guardada.\nPor favor use um outro nome. shared.askConfirmDeleteAccount=Você realmente quer apagar a conta selecionada? -shared.cannotDeleteAccount=Você não pode apagar a conta porque ela está a ser usada numa oferta aberta ou num negócio. +shared.cannotDeleteAccount=Você não pode apagar a conta pois ela está sendo usada em uma oferta aberta ou negócio. shared.noAccountsSetupYet=Ainda não há contas configuradas shared.manageAccounts=Gerir contas shared.addNewAccount=Adicionar uma nova conta @@ -152,7 +152,7 @@ shared.save=Guardar shared.onionAddress=Endereço onion shared.supportTicket=bilhete de apoio shared.dispute=disputa -shared.mediationCase=mediation case +shared.mediationCase=caso de mediação shared.seller=vendedor shared.buyer=comprador shared.allEuroCountries=Todos os países do Euro @@ -184,7 +184,7 @@ shared.addLanguage=Adicionar idioma shared.total=Total shared.totalsNeeded=Fundos necessários shared.tradeWalletAddress=Endereço da carteira do negócio -shared.tradeWalletBalance=Carteira de saldo do negócio +shared.tradeWalletBalance=Saldo da carteira de negócio shared.makerTxFee=Ofertante: {0} shared.takerTxFee=Aceitador: {0} shared.securityDepositBox.description=Depósito de segurança para BTC {0} @@ -212,8 +212,8 @@ shared.selectedRefundAgent=Árbitro selecionado shared.mediator=Mediador shared.arbitrator=Árbitro shared.refundAgent=Árbitro -shared.refundAgentForSupportStaff=Refund agent -shared.delayedPayoutTxId=Refund collateral transaction ID +shared.refundAgentForSupportStaff=Agente de Reembolso +shared.delayedPayoutTxId=ID da transação do colateral de reembolso #################################################################### @@ -333,20 +333,20 @@ offerbook.offerersAcceptedBankSeats=Sede do banco aceite (aceitador):\n {0} offerbook.availableOffers=Ofertas disponíveis offerbook.filterByCurrency=Filtrar por moeda offerbook.filterByPaymentMethod=Filtrar por método de pagamento -offerbook.timeSinceSigning=Time since signing -offerbook.timeSinceSigning.info=This account was verified and {0} -offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=signed by an arbitrator and can sign peer accounts -offerbook.timeSinceSigning.info.peer=signed by a peer, waiting for limits to be lifted -offerbook.timeSinceSigning.info.peerLimitLifted=signed by a peer and limits were lifted -offerbook.timeSinceSigning.info.signer=signed by peer and can sign peer accounts (limits lifted) +offerbook.timeSinceSigning=Tempo desde a assinatura +offerbook.timeSinceSigning.info=Esta conta foi verificada e {0} +offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=assinada pelo árbitro e pode assinar contas de pares +offerbook.timeSinceSigning.info.peer=assinada por um par, esperando que os limites sejam aumentados +offerbook.timeSinceSigning.info.peerLimitLifted=assinada por um par e os limites foram aumentados +offerbook.timeSinceSigning.info.signer=assinada por um par e pode assinar contas de pares (limites aumentados) offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning={0} dias -offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning.long={0} since signing +offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning.long={0} desde a assinatura -offerbook.timeSinceSigning.help=When you successfully complete a trade with a peer who has a signed payment account, your payment account is signed.\n{0} days later, the initial limit of {1} is lifted and your account can sign other peers'' payment accounts. -offerbook.timeSinceSigning.notSigned=Not signed yet -offerbook.timeSinceSigning.notSigned.noNeed=Unsigned -shared.notSigned=This account hasn't been signed yet -shared.notSigned.noNeed=This account type doesn't use signing +offerbook.timeSinceSigning.help=Quando você completa com sucesso um negócio com um par que tenha uma conta de pagamento assinada, a sua conta de pagamento é assinada .\n{0} dias depois, o limite inicial de {1} é aumentado e a sua conta pode assinar contas de pagamento de outros pares. +offerbook.timeSinceSigning.notSigned=Ainda não assinada +offerbook.timeSinceSigning.notSigned.noNeed=Não assinada +shared.notSigned=Esta conta ainda não foi assinada +shared.notSigned.noNeed=Este tipo de conta não usa assinaturas offerbook.nrOffers=Nº de ofertas: {0} offerbook.volume={0} (mín - máx) @@ -372,12 +372,12 @@ offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=Você não tem uma conta de ne offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=Não há conta de negociação compatível. offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=Para aceitar esta oferta, você precisará configurar uma conta de pagamento usando este método de pagamento.\n\nVocê gostaria de fazer isso agora? -offerbook.warning.counterpartyTradeRestrictions=This offer cannot be taken due to counterparty trade restrictions +offerbook.warning.counterpartyTradeRestrictions=Esta oferta não pode ser aceite devido às restrições de negócio da contraparte -offerbook.warning.newVersionAnnouncement=With this version of the software, trading peers can verify and sign each others' payment accounts to create a network of trusted payment accounts.\n\nAfter successfully trading with a peer with a verified payment account, your payment account will be signed and trading limits will be lifted after a certain time interval (length of this interval is based on the verification method).\n\nFor more information on account signing, please see the documentation at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. +offerbook.warning.newVersionAnnouncement=Com esta versão do software, os pares de negociação podem verificar e assinar as contas de pagamento uns dos outros para criar uma rede de contas de pagamento confiáveis.\n\nApós a negociação bem-sucedida com um par com uma conta de pagamento verificada, a sua conta de pagamento será assinada e os limites de negociação serão aumentados após um determinado intervalo de tempo (a duração desse intervalo é baseada no método de verificação).\n\nFor more information on account signing, please see the documentation at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=The allowed trade amount is limited to {0} because of security restrictions based on the following criteria:\n- The buyer''s account has not been signed by an arbitrator or a peer\n- The time since signing of the buyer''s account is not at least 30 days\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{1} -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=The allowed trade amount is limited to {0} because of security restrictions based on the following criteria:\n- Your account has not been signed by an arbitrator or a peer\n- The time since signing of your account is not at least 30 days\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{1} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=A quantia de negócio é limitada à {0} devido à restrições de segurança baseadas nos seguinte critérios:\n- A conta do comprador não foi assinada por um árbitro ou um par\n- O tempo decorrido desde a assinatura da conta do comprador não é de pelo menos 30 dias\n- O método de pagamento para esta oferta é considerado arriscado para estornos bancários\n\n{1} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=A quantia de negócio é limitada à {0} devido à restrições de segurança baseadas nos seguinte critérios:\n- A sua conta não foi assinada por um árbitro ou um par\n- O tempo decorrido desde a assinatura da sua conta não é de pelo menos 30 dias\n- O método de pagamento para esta oferta é considerado arriscado para estornos bancários\n\n{1} offerbook.warning.wrongTradeProtocol=Essa oferta requer uma versão de protocolo diferente da usada na sua versão do software.\n\nPor favor, verifique se você tem a versão mais recente instalada, caso contrário, o usuário que criou a oferta usou uma versão mais antiga.\n\nOs utilizadores não podem negociar com uma versão de protocolo de negócio incompatível. offerbook.warning.userIgnored=Você adicionou o endereço onion daquele utilizador à sua lista de endereços ignorados. @@ -636,8 +636,8 @@ portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=O comprador deve enviar o Número de Au portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=O comprador deve enviar-lhe o MTCN (número de rastreamento) e uma foto do recibo por e-mail.\nO recibo deve mostrar claramente seu nome completo, cidade, país e a quantia Por favor verifique no seu e-mail se você recebeu o MTCN.\n\nDepois de fechar esse pop-up, você verá o nome e endereço do comprador de BTC para levantar o dinheiro da Western Union.\n\nConfirme apenas o recebimento depois de ter conseguido o dinheiro com sucesso! portfolio.pending.step3_seller.halCash=O comprador deve-lhe enviar o código HalCash como mensagem de texto. Além disso, você receberá uma mensagem do HalCash com as informações necessárias para retirar o EUR de uma ATM que suporte o HalCash.\n\nDepois de levantar o dinheiro na ATM, confirme aqui o recibo do pagamento! -portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nPlease also verify that the name of the sender specified on the trade contract matches the name that appears on your bank statement:\nSender''s name, per trade contract: {0}\n\nIf the names are not exactly the same, {1} -portfolio.pending.step3_seller.openDispute=don't confirm payment receipt. Instead, open a dispute by pressing \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n +portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nVerifique também se o nome do remetente especificado no contrato de negócio corresponde ao nome que aparece no seu extrato bancário:\nNome do remetente, por contrato de negócio: {0}\n\nSe os nomes não forem exatamente iguais, {1} +portfolio.pending.step3_seller.openDispute=não confirme a recepção do pagamento. Em vez disso, abra uma disputa pressionando \"alt + o\" ou \"option + o\".\n\n portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=Confirmar recibo de pagamento portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=Quantia a receber portfolio.pending.step3_seller.yourAddress=Seu endereço de {0} @@ -657,11 +657,11 @@ portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=Você recebeu o pagamento # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.fiat=O ID do negócio (\ "razão para pagamento \"texto) da transação é: \ "{0} \"\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Please also verify that the name of the sender specified on the trade contract matches the name that appears on your bank statement:\nSender''s name, per trade contract: {0}\n\nIf the names are not exactly the same, don''t confirm payment receipt. Instead, open a dispute by pressing \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Please note, that as soon you have confirmed the receipt, the locked trade amount will be released to the BTC buyer and the security deposit will be refunded.\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Verifique também se o nome do remetente especificado no contrato de negócio corresponde ao nome que aparece no seu extrato bancário:\nNome do remetente, por contrato de negócio: {0}\n\nSe os nomes não forem exatamente iguais, não confirme a recepção do pagamento. Em vez disso, abra uma disputa pressionando \"alt + o\" ou \"option + o\".\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Observe que, assim que você confirmar a recepção, o valor da transação bloqueada será liberado para o comprador de BTC e o depósito de segurança será reembolsado.\n\n portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=Confirme que recebeu o pagamento portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=Sim, eu recebi o pagamento -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.signer=IMPORTANT: By confirming receipt of payment, you are also verifying the account of the counterparty and signing it accordingly. Since the account of the counterparty hasn't been signed yet, you should delay confirmation of the payment as long as possible to reduce the risk of a chargeback. +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.signer=IMPORTANTE: Ao confirmar a recepção do pagamento, você também está verificando a conta da contraparte e assinando-a. Como a conta da contraparte ainda não foi assinada, você deve adiar a confirmação do pagamento o máximo possível para reduzir o risco de estorno. portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=Resumo do negócio completo portfolio.pending.step5_buyer.tradeFee=Taxa de negócio @@ -670,7 +670,7 @@ portfolio.pending.step5_buyer.takersMiningFee=Total das taxas de mineração portfolio.pending.step5_buyer.refunded=Depósito de segurança reembolsado portfolio.pending.step5_buyer.withdrawBTC=Levantar seus bitcoins portfolio.pending.step5_buyer.amount=Quantia a levantar -portfolio.pending.step5_buyer.signer=By withdrawing your bitcoins, you verify that the counterparty has acted according to the trade protocol. +portfolio.pending.step5_buyer.signer=Ao levantar os seus bitcoins, você verifica se a contraparte agiu de acordo com o protocolo de negócio. portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=Levantar para o endereço portfolio.pending.step5_buyer.moveToBisqWallet=Mover fundos para carteira Bisq portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=Levantar para carteira externa @@ -703,7 +703,7 @@ portfolio.pending.openAgainDispute.button=Abrir disputa novamente portfolio.pending.openSupportTicket.headline=Abrir bilhete de apoio portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Por favor, use esta função apenas em casos de emergência, se você não vir o botão \"Abrir apoio\" ou \"Abrir disputa\".\n\nQuando você abre um bilhete de apoio, o negócio será interrompido e tratado por um mediador ou árbitro. -portfolio.pending.timeLockNotOver=You have to wait until ≈{0} ({1} more blocks) before you can open an arbitration dispute. +portfolio.pending.timeLockNotOver=Você deve esperar ≈{0} (mais {1} blocos) antes que você possa abrir uma disputa de arbitragem. portfolio.pending.notification=Notificação @@ -717,7 +717,7 @@ portfolio.pending.support.headline.halfPeriodOver=Verificar o pagamento portfolio.pending.support.headline.periodOver=O período de negócio acabou portfolio.pending.mediationRequested=Mediação solicitada -portfolio.pending.refundRequested=Refund requested +portfolio.pending.refundRequested=Reembolso pedido portfolio.pending.openSupport=Abrir bilhete de apoio portfolio.pending.supportTicketOpened=Bilhete de apoio aberto portfolio.pending.requestSupport=Solicitar apoio @@ -729,7 +729,7 @@ portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=Você já abriu uma disputa.\n{0} portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=O seu par de negociação abriu uma disputa\n{0} portfolio.pending.supportTicketOpenedByPeer=O seu par de negociação abriu um bilhete de apoio.\n{0} portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=Nenhum endereço de recipiente definido -portfolio.pending.removeFailedTrade=Is this a failed trade? If so, would you like to manually close it, so that it no longer shows as an open trade? +portfolio.pending.removeFailedTrade=Este é um negócio falido? Se sim, você gostaria de fechá-lo manualmente, para que não apareça mais como um negócio aberto? portfolio.pending.mediationResult.headline=Pagamento sugerido pela mediação portfolio.pending.mediationResult.info.noneAccepted=Conclua o negócio aceitando a sugestão do mediador para o pagamento do negócio. @@ -738,7 +738,7 @@ portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=O seu par de negócio aceito portfolio.pending.mediationResult.button=Ver a resolução proposta portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Resultado da mediação para o negócio com o ID: {0} portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=O seu par de negócio aceitou a sugestão do mediador para o negócio {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed.\n\nIf one or both of you reject the suggestion, you will have to wait until {2} (block {3}) to open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nThe arbitrator may charge a small fee (fee maximum: the trader''s security deposit) as compensation for their work. Both traders agreeing to the mediator''s suggestion is the happy path—requesting arbitration is meant for exceptional circumstances, such as if a trader is sure the mediator did not make a fair payout suggestion (or if the other peer is unresponsive).\n\nMore details about the new arbitration model:\nhttps://docs.bisq.network/trading-rules.html#arbitration +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=O mediador sugeriu o seguinte pagamento:\nVocê recebeu: {0}\nO seu par de negociação recebe: {1}\n\nVocê pode aceitar ou rejeitar este pagamento sugerido.\n\nAo aceitar, você assina a transação do pagamento sugerido. Se o seu par de negociação também aceitar e assinar, o pagamento será completado e o negócio será fechado.\n\nSe ambos rejeitarem a sugestão, você terá que esperar até {2} (bloco {3}) para abrir uma segunda ronda de disputa com um árbitro que investigará o caso novamente e fará um pagamento baseado nas suas descobertas .\n\nO árbitro pode cobrar uma pequena taxa (máximo: o depósito de segurança do negociador) como compensação para o seu trabalho. Ter ambos os negociadores concordando com a sugestão do mediador é o caminho preferido - solicitar arbitragem é para circunstâncias excepcionais, tais como se um negociador estiver seguro de que o mediador não fez uma sugestão de pagamento justa (ou se o seu par estiver inacessível).\n\nPara mais detalhes sobre o novo modelo de arbitragem:\nhttps://docs.bisq.network/trading-rules.html#arbitration portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Rejeitar e solicitar arbitragem portfolio.closed.completed=Concluído @@ -806,9 +806,9 @@ funds.tx.multiSigDeposit=Depósito multi-assinatura: {0} funds.tx.multiSigPayout=Pagamento multi-assinatura: {0} funds.tx.disputePayout=Pagamento de disputa: {0} funds.tx.disputeLost=Caso de disputa perdido: {0} -funds.tx.collateralForRefund=Collateral for refund: {0} -funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx: {0} -funds.tx.refund=Refund from arbitration: {0} +funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral: {0} +funds.tx.timeLockedPayoutTx=Tx de pagamento com trava temporal: {0} +funds.tx.refund=Reembolso da arbitragem: {0} funds.tx.unknown=Razão desconhecida: {0} funds.tx.noFundsFromDispute=Nenhum reembolso de disputa funds.tx.receivedFunds=Fundos recebidos @@ -831,7 +831,7 @@ funds.tx.dustAttackTx.popup=Esta transação está enviando uma quantia muito pe support.tab.mediation.support=Mediação support.tab.arbitration.support=Arbitragem -support.tab.legacyArbitration.support=Legacy Arbitration +support.tab.legacyArbitration.support=Arbitragem Antiga support.tab.ArbitratorsSupportTickets=Bilhetes de {0} support.filter=Lista de filtros support.filter.prompt=Insira o ID do negócio, data, endereço onion ou dados da conta @@ -867,17 +867,17 @@ support.sellerOfferer=Vendedor de BTC/Ofertante support.buyerTaker=Comprador de BTC/Aceitador support.sellerTaker=Vendedor de BTC/Aceitador -support.backgroundInfo=Bisq is not a company, so it handles disputes differently.\n\nTraders can communicate within the application via a secure chat on the open trades screen to attempt solving a dispute on their own. If that is not sufficient, a mediator can step in to help. The mediator will evaluate the situation and give a recommendation for the payout of the trade funds. If both traders accept this suggestion, the payout transaction is completed and the trade is closed. If one or both traders do not agree to the mediator's recommended payout, they can request arbitration.The arbitrator has the third key of the deposit transaction and will make the payout based on their findings. -support.initialInfo=Please enter a description of your problem in the text field below. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' button in the application?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' button in the application?\n\t● Which version of Bisq are you using?\n\t● Which operating system are you using?\n\t● If you encountered an issue with failed transactions please consider switching to a new data directory.\n\t Sometimes the data directory gets corrupted and leads to strange bugs. \n\t See: https://docs.bisq.network/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● Mediators respond in between 2 days. Arbitrators respond in between 5 business days.\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {1} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {2} +support.backgroundInfo=Bisq não é uma empresa, por isso lida com disputas de maneira diferente.\n\nOs negociadores podem se comunicar dentro do programa através de um chat seguro no ecrã de negócios abertos para tentar resolver uma disputa por conta própria. Se isso não for suficiente, um mediador pode ajudar. O mediador avaliará a situação e fará uma recomendação para o pagamento dos fundos do negócio. Se ambos os negociadores aceitarem essa sugestão, a transação de pagamento será concluída e o negócio será encerrado. Se um ou ambos os negociadores não concordarem com o pagamento recomendado pelo mediador, eles podem solicitar a arbitragem. O árbitro tem a terceira chave da transação de depósito e fará o pagamento com base em suas conclusões. +support.initialInfo=Digite uma descrição do seu problema no campo de texto abaixo. Adicione o máximo de informações possível para acelerar o tempo de resolução da disputa.\n\nAqui está uma lista do que você deve fornecer:\n● Se você é o comprador de BTC: Você fez a transferência da Fiat ou Altcoin? Se sim, você clicou no botão 'pagamento iniciado' no programa?\n● Se você é o vendedor de BTC: Você recebeu o pagamento da Fiat ou Altcoin? Se sim, você clicou no botão 'pagamento recebido' no programa?\n\t● Qual versão do Bisq você está usando?\n\t● Qual sistema operacional você está usando?\n\t ● Se você encontrou um problema com transações com falha, considere mudar para um novo diretório de dados.\n\t Às vezes, o diretório de dados é corrompido e leva a erros estranhos.\n\t Consulte: https://docs.bisq.network/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\nFamiliarize-se com as regras básicas do processo de disputa:\n\t● Você precisa responder às solicitações do {0} dentro de 2 dias.\n\t● Os mediadores respondem entre 2 dias. Os árbitros respondem dentro de 5 dias úteis.\n\t ● O período máximo para uma disputa é de 14 dias.\n\t ● Você precisa cooperar com o {1} e fornecer as informações solicitadas para justificar o seu caso.\n\t● Você aceitou as regras descritas no documento de disputa no contrato do usuário quando iniciou o programa.\n\nVocê pode ler mais sobre o processo de disputa em: {2} support.systemMsg=Mensagem do sistema: {0} support.youOpenedTicket=Você abriu um pedido para apoio.\n\n{0}\n\nBisq versão: {1} support.youOpenedDispute=Você abriu um pedido para uma disputa.\n\n{0}\n\nBisq versão: {1} -support.youOpenedDisputeForMediation=You requested mediation.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedTicket=Your trading peer has requested support due to technical problems.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedDispute=Your trading peer has requested a dispute.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedDisputeForMediation=Your trading peer has requested mediation.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.mediatorsDisputeSummary=System message:\nMediator''s dispute summary:\n{0} -support.mediatorsAddress=Mediator''s node address: {0} +support.youOpenedDisputeForMediation=Você solicitou mediação.\n\n{0}\n\nVersão Bisq: {1} +support.peerOpenedTicket=O seu par de negociação solicitou suporte devido a problemas técnicos.\n\n{0}\n\nVersão Bisq: {1} +support.peerOpenedDispute=O seu par de negociação solicitou uma disputa.\n\n{0}\n\nVersão Bisq: {1} +support.peerOpenedDisputeForMediation=O seu par de negociação solicitou uma mediação.\n\n{0}\n\nVersão Bisq: {1} +support.mediatorsDisputeSummary=Messagem do sistema:\nResumo do mediador sobre a disputa:\n{0} +support.mediatorsAddress=Endereço do nó do mediador: {0} #################################################################### @@ -957,9 +957,9 @@ settings.net.receivedBytesColumn=Recebido settings.net.peerTypeColumn=Tipo de par settings.net.openTorSettingsButton=Abrir definições de Tor -settings.net.versionColumn=Version -settings.net.subVersionColumn=Subversion -settings.net.heightColumn=Height +settings.net.versionColumn=Versão +settings.net.subVersionColumn=Sub-versão +settings.net.heightColumn=Altura settings.net.needRestart=Você precisa reiniciar o programa para aplicar essa alteração.\nVocê quer fazer isso agora?? settings.net.notKnownYet=Ainda desconhecido... @@ -1003,7 +1003,7 @@ setting.about.subsystems.val=Versão da rede: {0}; Versão de mensagem P2P: {1}; account.tab.arbitratorRegistration=Registo de árbitro account.tab.mediatorRegistration=Registo do Mediador -account.tab.refundAgentRegistration=Refund agent registration +account.tab.refundAgentRegistration=Registro de agente de reembolso account.tab.account=Conta account.info.headline=Bem vindo à sua conta Bisq account.info.msg=Aqui você pode adicionar contas de negociação para moedas nacionais e altcoins e criar um backup da sua carteira e dos dados da conta.\n\nUma nova carteira de Bitcoin foi criada na primeira vez que você iniciou o Bisq.\n\nÉ altamente recomendável que você anote as sua palavras-semente da carteira do Bitcoin (consulte a guia na parte superior) e considere adicionar uma senha antes do financiamento. Depósitos e retiradas de Bitcoin são gerenciados na secção \"Fundos\".\n\nNota sobre privacidade e segurança: como o Bisq é uma exchange descentralizada, todos os seus dados são mantidos no seu computador. Como não há servidores, não temos acesso às suas informações pessoais, fundos ou mesmo seu endereço IP. Dados como números de contas bancárias, endereços de altcoin e Bitcoin etc. são compartilhados apenas com seu par de negociação para realizar negociações iniciadas (no caso de uma disputa, o mediador ou o árbitro verá os mesmos dados que o seu parceiro de negociação). @@ -1021,7 +1021,7 @@ account.arbitratorRegistration.pubKey=Chave pública account.arbitratorRegistration.register=Registrar account.arbitratorRegistration.registration=Registro de {0} account.arbitratorRegistration.revoke=Revogar -account.arbitratorRegistration.info.msg=Please note that you need to stay available for 15 days after revoking as there might be trades which are using you as {0}. The max. allowed trade period is 8 days and the dispute process might take up to 7 days. +account.arbitratorRegistration.info.msg=Saiba que precisa estar disponível até 15 dias depois depois da revogação porque podem existir negócios que o estejam a usar como {0}. O período máx. de negócio permitido é de 8 dias e a disputa pode levar até 7 dias. account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=Precisa definir pelo menos 1 idioma.\nAdicionamos o idioma padrão para você. account.arbitratorRegistration.removedSuccess=Você removeu com sucesso seu registro da rede do Bisq. account.arbitratorRegistration.removedFailed=Não foi possível remover o registro.{0} @@ -1869,10 +1869,10 @@ disputeSummaryWindow.close.button=Fechar bilhete disputeSummaryWindow.close.msg=Bilhete fechado em {0}\n\nResumo:\nQuantia do pagamento para comprador de BTC: {1}\nQuantia do pagamento para vendedor de BTC: {2}\n\nNotas de resumo:\n{3} disputeSummaryWindow.close.nextStepsForMediation=\n\nPróximos passos:\nAbrir o negócio em andamento e aceitar ou rejeitar a mediação sugerida disputeSummaryWindow.close.closePeer=Você também precisa fechar o bilhete dos pares de negociação! -disputeSummaryWindow.close.txDetails.headline=Publish refund transaction -disputeSummaryWindow.close.txDetails.buyer=Buyer receives {0} on address: {1}\n -disputeSummaryWindow.close.txDetails.seller=Seller receives {0} on address: {1}\n -disputeSummaryWindow.close.txDetails=Spending: {0}\n{1}{2}Transaction fee: {3} ({4} satoshis/byte)\nTransaction size: {5} Kb\n\nAre you sure you want to publish this transaction? +disputeSummaryWindow.close.txDetails.headline=Publicar transação de reembolso +disputeSummaryWindow.close.txDetails.buyer=O comprador recebe {0} no endereço: {1}\n +disputeSummaryWindow.close.txDetails.seller=O vendedor recebe {0} no endereço: {1}\n +disputeSummaryWindow.close.txDetails=Gastando: {0}\n{1}{2}Taxa da transação: {3} ({4} satoshis/byte)\nTamanho da transação: {5} Kb\n\nTem a certeza de que quer publicar esta transação? emptyWalletWindow.headline={0} ferramenta de emergência da carteira emptyWalletWindow.info=Por favor, use isso apenas em caso de emergência, se você não puder aceder o seu fundo a partir da interface do utilizador.\n\nPor favor, note que todas as ofertas abertas serão fechadas automaticamente ao usar esta ferramenta.\n\nAntes de usar essa ferramenta, faça backup do seu diretório de dados. Você pode fazer isso em \"Conta/Backup\".\n\nPor favor comunique-nos o seu problema e envie um relatório de erros no Github ou no fórum Bisq para que possamos investigar o que causou o problema. @@ -1895,7 +1895,7 @@ filterWindow.bannedCurrencies=Códigos de moedas filtrados (sep. por vírgula) filterWindow.bannedPaymentMethods=IDs de método de pagamento filtrados (sep. por vírgula) filterWindow.arbitrators=Árbitros filtrados (endereços onion sep. por vírgula) filterWindow.mediators=Mediadores filtrados (endereços onion separados por vírgula) -filterWindow.refundAgents=Filtered refund agents (comma sep. onion addresses) +filterWindow.refundAgents=Agentes de reembolso filtrados (endereços onion sep. por virgula) filterWindow.seedNode=Nós de semente filtrados (endereços onion sep. por vírgula) filterWindow.priceRelayNode=Nós de transmissão de preço filtrados (endereços onion sep. por vírgula) filterWindow.btcNode=Nós de Bitcoin filtrados (endereços + portas sep. por vírgula) @@ -2046,7 +2046,7 @@ popup.warning.btcChangeBelowDustException=Esta transação cria um output de tro popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=Você não tem fundos de BSQ suficientes para pagar a taxa de negócio em BSQ. Você pode pagar a taxa em BTC ou você precisa financiar sua carteira BSQ. Você pode comprar BSQ no Bisq.\n\nFundos BSQ em falta: {0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=Sua carteira BSQ não possui fundos suficientes para pagar a taxa de negócio em BSQ. popup.warning.messageTooLong=Sua mensagem excede o tamanho máx. permitido. Por favor enviá-la em várias partes ou carregá-la utilizando um serviço como https://pastebin.com. -popup.warning.lockedUpFunds=You have locked up funds from a failed trade.\nLocked up balance: {0} \nDeposit tx address: {1}\nTrade ID: {2}.\n\nPlease open a support ticket by selecting the trade in the open trades screen and pressing \"alt + o\" or \"option + o\"." +popup.warning.lockedUpFunds=Você trancou fundos de um negócio falhado..\nSaldo trancado: {0} \nEndereço da tx de Depósito: {1}\nID de negócio: {2}.\n\nPor favor abra um bilhete de apoio selecionando o negócio no ecrã de negócios abertos e pressione \"alt + o\" ou \"option + o\"." popup.warning.nodeBanned=Um dos nós de {0} foi banido. Por favor reinicie seu programa para ter certeza de não estar conectado ao nó banido. popup.warning.priceRelay=transmissão de preço @@ -2078,33 +2078,33 @@ popup.attention.forTradeWithId=Atenção necessária para o negócio com ID {0} popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=Múltiplas contas de pagamento disponíveis popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=Você tem várias contas de pagamento disponíveis para esta oferta. Por favor, verifique se você escolheu a correta. -popup.news.launch.headline=Two Major Updates -popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING -popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer. -popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL -popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant. - -popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts -popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. -popup.accountSigning.selectAccounts.signAll=Sign all payment methods -popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=Select point of time until which accounts will be signed - -popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.headline=Confirm selected payment accounts -popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=Based on your input, {0} payment accounts will be selected. -popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=Confirm payment accounts -popup.accountSigning.signAccounts.headline=Confirm signing of payment accounts -popup.accountSigning.signAccounts.description=Based on your selection, {0} payment accounts will be signed. -popup.accountSigning.signAccounts.button=Sign payment accounts -popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=Enter private arbitrator key -popup.accountSigning.signAccounts.ECKey.error=Bad arbitrator ECKey - -popup.accountSigning.success.headline=Congratulations -popup.accountSigning.success.description=All {0} payment accounts were successfully signed! -popup.accountSigning.generalInformation=You'll find the signing state of all your accounts in the account section.\n\nFor further information, please visit https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. -popup.accountSigning.signedByArbitrator=One of your payment accounts has been verified and signed by an arbitrator. Trading with this account will automatically sign your trading peer''s account after a successful trade.\n\n{0} -popup.accountSigning.signedByPeer=One of your payment accounts has been verified and signed by a trading peer. Your initial trading limit will be lifted and you''ll be able to sign other accounts in {0} days from now.\n\n{1} -popup.accountSigning.peerLimitLifted=The initial limit for one of your accounts has been lifted.\n\n{0} -popup.accountSigning.peerSigner=One of your accounts is mature enough to sign other payment accounts and the initial limit for one of your accounts has been lifted.\n\n{0} +popup.news.launch.headline=Duas Grandes Atualizações +popup.news.launch.accountSigning.headline=ASSINATURA DA CONTA +popup.news.launch.accountSigning.description=Aumente os limites de negociação fiat de 0,01 BTC comprando BTC de um par assinado. +popup.news.launch.ntp.headline=NOVO PROTOCOLO DE NEGÓCIO +popup.news.launch.ntp.description=O novo sistema de resolução de disputas em 2-níveis torna o Bisq mais seguro, escalável e resistente à censura. + +popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Selecionar contas de pagamento +popup.accountSigning.selectAccounts.description=Com base no método de pagamento e no momento, todas as contas de pagamento conectadas a uma disputa em que ocorreu um pagamento ao comprador serão selecionadas para você assinar. +popup.accountSigning.selectAccounts.signAll=Assinar todos os métodos de pagamento +popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=Selecione o ponto no tempo até o qual as contas serão assinadas + +popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.headline=Confirmar contas de pagamento selecionadas +popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=Com base no seu input, {0} contas de pagamento serão selecionadas. +popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=Confirmar contas de pagamento +popup.accountSigning.signAccounts.headline=Confirmar a assinatura de contas de pagamento +popup.accountSigning.signAccounts.description=Com base na sua seleção, {0} contas de pagamento serão assinadas. +popup.accountSigning.signAccounts.button=Assinar contas de pagamento +popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=Inserir a chave privada do árbitro +popup.accountSigning.signAccounts.ECKey.error=Má ECKey do árbitro + +popup.accountSigning.success.headline=Parabéns +popup.accountSigning.success.description=Todas as contas de pagamento de {0} foram assinadas com sucesso! +popup.accountSigning.generalInformation=Você encontrará o estado de assinatura de todas as suas contas na seção de contas.\n\nPara mais informações, visite https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. +popup.accountSigning.signedByArbitrator=Uma das suas contas de pagamento foi verificada e assinada por um árbitro. Fazendo negócios com esta conta assinará automaticamente a conta do seu par de negociação após um negócio bem-sucedido.\n\n{0} +popup.accountSigning.signedByPeer=Uma das suas contas de pagamento foi verificada e assinada por um par de negociação. Seu limite inicial de negociação será aumentado e você poderá assinar outras contas dentro de {0} dias a partir de agora.\n\n{1} +popup.accountSigning.peerLimitLifted=O limite inicial de uma das suas contas foi aumentado.\n\n{0} +popup.accountSigning.peerSigner=Uma das suas contas tem maturidade suficiente para assinar outras contas de pagamento e o limite inicial de uma delas foi aumentado.\n\n{0} #################################################################### # Notifications @@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=Informação do par peerInfo.nrOfTrades=Número de negócios completos peerInfo.notTradedYet=Você não negociou com esse utilizador até agora. peerInfo.setTag=Definir o rótulo para esse par -peerInfo.age=Idade da conta de pagamento +peerInfo.age.noRisk=Idade da conta de pagamento +peerInfo.age.chargeBackRisk=Tempo desde a assinatura peerInfo.unknownAge=Idade desconhecida addressTextField.openWallet=Abrir sua carteira Bitcoin padrão @@ -2353,7 +2354,7 @@ payment.accepted.banks=Bancos aceites (ID) payment.mobile=Nº de telemóvel payment.postal.address=Morada postal payment.national.account.id.AR=Numero CBU -shared.accountSigningState=Account signing status +shared.accountSigningState=Estado da assinatura da conta #new payment.altcoin.address.dyn=Endereço de {0} @@ -2362,7 +2363,7 @@ payment.accountNr=Número da conta payment.emailOrMobile=Email ou nº de telemóvel payment.useCustomAccountName=Usar nome de conta personalizado: payment.maxPeriod=Período máx. de negócio -payment.maxPeriodAndLimit=Max. trade duration: {0} / Max. buy: {1} / Max. sell: {2} / Account age: {3} +payment.maxPeriodAndLimit=Duração máx. de negócio: {0} / Compra máx.: {1} / Venda máx.: {2} / Idade da conta: {3} payment.maxPeriodAndLimitCrypto=Período máx. de negócio {0} / Limite máx. de negócio: {1} payment.currencyWithSymbol=Moeda: {0} payment.nameOfAcceptedBank=Nome do banco aceite @@ -2384,7 +2385,7 @@ payment.clearXchange.info=Por favor certifique-se de que preenche os requeriment payment.moneyGram.info=Ao usar o MoneyGram, o comprador de BTC deve enviar o Número de Autorização e uma foto do recibo por e-mail ao vendedor de BTC. O recibo deve mostrar claramente o nome completo do vendedor, o país, o estado e a quantia. O comprador visualizará o e-mail do vendedor no processo de negócio. payment.westernUnion.info=Ao usar o Western Union, o comprador do BTC deve enviar o MTCN (número de rastreamento) e uma foto do recibo por e-mail ao vendedor de BTC. O recibo deve mostrar claramente o nome completo do vendedor, a cidade, o país e a quantia. O comprador visualizará o e-mail do vendedor no processo de negócio. payment.halCash.info=Ao usar o HalCash, o comprador de BTC precisa enviar ao vendedor de BTC o código HalCash através de uma mensagem de texto do seu telemóvel.\n\nPor favor, certifique-se de não exceder a quantia máxima que seu banco lhe permite enviar com o HalCash. A quantia mín. de levantamento é de 10 euros e a quantia máx. é de 600 EUR. Para levantamentos repetidos é de 3000 euros por recipiente por dia e 6000 euros por recipiente por mês. Por favor confirme esses limites com seu banco para ter certeza de que eles usam os mesmos limites mencionados aqui.\n\nA quantia de levantamento deve ser um múltiplo de 10 euros, pois você não pode levantar outras quantias de uma ATM. A interface do utilizador no ecrã para criar oferta e aceitar ofertas ajustará a quantia de BTC para que a quantia de EUR esteja correta. Você não pode usar o preço com base no mercado, pois o valor do EUR estaria mudando com a variação dos preços.\n\nEm caso de disputa, o comprador de BTC precisa fornecer a prova de que enviou o EUR. -payment.limits.info=Por favor, esteja ciente de que todas as transferências bancárias carregam uma certa quantidade de risco de estorno.\n\nPara mitigar esse risco, o Bisq define limites por negócio com base em dois fatores:\n\n1. O nível estimado de risco de estorno para o método de pagamento usado\n2. A idade da sua conta para esse método de pagamento\n\nA conta que você está criando agora é nova e sua idade é zero. À medida que a sua conta aumenta de idade ao longo de um período de dois meses, os seus limites por negócio aumentarão:\n\n● Durante o primeiro mês, seu limite por negócio será {0}\n● Durante o segundo mês, seu limite por negócio será {1}\n● Após o segundo mês, seu limite por negócio será {2}\n\nPor favor, note que não há limites para o número total de vezes que você pode negociar. +payment.limits.info=Para limitar riscos de estorno, o Bisq estabelece limites de compra por negócio com base nos dois seguintes factores:\n\n1. Risco geral de estorno para o método de pagamento\n2. Estado de assinatura da conta\n\nEssa conta de pagamento que você acabou de criar tem algum risco de estorno e ainda não foi assinada por um árbitro ou um par confiável, portanto, está limitada à compra de {0} por negócio. Após a assinatura, os limites de compra aumentarão da seguinte forma:\n\n● Antes de assinar e até 30 dias após a assinatura, o seu limite de compra por negócio será {0}\n● 30 dias após a assinatura, o seu limite de compra por negócio será de {1}\n● 60 dias após a assinatura, o seu limite de compra por negócio será de {2}\n\nOs limites de venda não são afetados pela assinatura da conta e aumentam apenas à medida que a idade da conta aumenta. Mais informações estão em https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nNão há limites para o número de negócio que você pode fazer. payment.cashDeposit.info=Por favor, confirme que seu banco permite-lhe enviar depósitos em dinheiro para contas de outras pessoas. Por exemplo, o Bank of America e o Wells Fargo não permitem mais esses depósitos. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt_BR.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt_BR.properties index 548c35dc25c..04263ac6f34 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt_BR.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt_BR.properties @@ -397,7 +397,7 @@ offerbook.info.sellAboveMarketPrice=Você irá receber {0} a mais do que o atual offerbook.info.buyBelowMarketPrice=Você irá pagar {0} a menos do que o atual preço de mercado (atualizado a cada minuto). offerbook.info.buyAtFixedPrice=Você irá comprar nesse preço fixo. offerbook.info.sellAtFixedPrice=Você irá vender neste preço fixo. -offerbook.info.noArbitrationInUserLanguage=Em caso de disputa, a arbitragem para essa oferta será realizada em {0}. O idioma atualmente está definido como {1}. +offerbook.info.noArbitrationInUserLanguage=Em caso de disputa, a arbitragem para essa oferta será realizada em {0}. O idioma atualmente está definido como {1}. offerbook.info.roundedFiatVolume=O valor foi arredondado para aumentar a privacidade da sua negociação. #################################################################### @@ -806,7 +806,7 @@ funds.tx.multiSigDeposit=Depósito Multisig: {0} funds.tx.multiSigPayout=Pagamento Multisig: {0} funds.tx.disputePayout=Pagamento de disputa: {0} funds.tx.disputeLost=Caso de perda de disputa: {0} -funds.tx.collateralForRefund=Collateral for refund: {0} +funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral: {0} funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx: {0} funds.tx.refund=Refund from arbitration: {0} funds.tx.unknown=Razão desconhecida: {0} @@ -927,7 +927,7 @@ setting.preferences.dao.isDaoFullNode=Executar Bisq como nó completo DAO setting.preferences.dao.rpcUser=Nome de usuário de RPC setting.preferences.dao.rpcPw=Senha de RPC setting.preferences.dao.blockNotifyPort=Bloquear porta de notificação -setting.preferences.dao.fullNodeInfo=Para executar o Bisq como nó completo da DAO você precisa ter Bitcoin Core em rodando localmente e RPC ativado. Todos os requisitos estão documentados em '' {0} ''. +setting.preferences.dao.fullNodeInfo=Para executar o Bisq como nó completo da DAO você precisa ter Bitcoin Core em rodando localmente e RPC ativado. Todos os requisitos estão documentados em '' {0} ''. setting.preferences.dao.fullNodeInfo.ok=Abrir página de documentos setting.preferences.dao.fullNodeInfo.cancel=Não, eu fico com o modo nó lite @@ -2082,7 +2082,7 @@ popup.news.launch.headline=Two Major Updates popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer. popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL -popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant. +popup.news.launch.ntp.description=New 2-level dispute resolution system makes Bisq more secure, scalable, and censorship-resistant. popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. @@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=Informação do par peerInfo.nrOfTrades=Nº de negociações concluídas peerInfo.notTradedYet=Você ainda não negociou com este usuário. peerInfo.setTag=Definir um rótulo para este par -peerInfo.age=Idade da conta de pagamento +peerInfo.age.noRisk=Idade da conta de pagamento +peerInfo.age.chargeBackRisk=Time since signing peerInfo.unknownAge=Idade desconhecida addressTextField.openWallet=Abrir a sua carteira Bitcoin padrão @@ -2384,7 +2385,7 @@ payment.clearXchange.info=Por favor certifique-se de que preenche os requisitos payment.moneyGram.info=Ao usar o MoneyGram, o comprador de BTC deve enviar o Número de Autorização e uma foto do recibo por e-mail ao vendedor de BTC. O recibo deve mostrar claramente o nome completo do vendedor, o país, o estado e a quantia. O comprador visualizará o e-mail do vendedor no processo de negócio. payment.westernUnion.info=Ao usar o Western Union, o comprador do BTC deve enviar o MTCN (número de rastreamento) e uma foto do recibo por e-mail ao vendedor de BTC. O recibo deve mostrar claramente o nome completo do vendedor, a cidade, o país e a quantia. O comprador visualizará o e-mail do vendedor no processo de negócio. payment.halCash.info=Ao usar o HalCash, o comprador de BTC precisa enviar ao vendedor de BTC o código HalCash através de uma mensagem de texto do seu telefone.\n\nPor favor, certifique-se de não exceder a quantia máxima que seu banco lhe permite enviar com o HalCash. O valor mínimo de saque é de 10 euros e valor máximo é de 600 EUR. Para saques repetidos é de 3000 euros por destinatário por dia e 6000 euros por destinatário por mês. Por favor confirme esses limites com seu banco para ter certeza de que eles usam os mesmos limites mencionados aqui.\n\nO valor de saque deve ser um múltiplo de 10 euros, pois você não pode sacar notas diferentes de uma ATM. Esse valor em BTC será ajustado na telas de criar e aceitar ofertas para que a quantia de EUR esteja correta. Você não pode usar o preço com base no mercado, pois o valor do EUR estaria mudando com a variação dos preços.\n\nEm caso de disputa, o comprador de BTC precisa fornecer a prova de que enviou o EUR. -payment.limits.info=Por favor, esteja ciente de que todas as transferências bancárias possuem um certo risco de serem estornadas.\n\nPara reduzir esse risco, o Bisq definite limites por transação, que são baseados em dois fatores:\n\n1. O nível estimado de risco de estorno para o método de pagamento utilizado\n2. A idade da sua conta para aquele método de pagamento\n\nA conta que você está criando agora é considerada nova, e portanto tem uma idade de zero. À medida que a idade da sua conta for aumentando, os seus limites também irão aumentar:\n\n● Durante o 1º mês, o seu limite por negociação será de {0}\n● Durante o 2º mês, o seu limite por negociação será de {1}\n● Após o 2º mês, o seu limite por negociação será de {2}\n\nNote que esses limites são para cada negociação. Não existem limites no número total de negociações que você pode realizar. +payment.limits.info=To limit chargeback risk, Bisq sets per-trade buy limits based on the following 2 factors:\n\n1. General chargeback risk for the payment method\n2. Account signing status\n\nThis payment account you just created carries some chargeback risk and is not yet signed by an arbitrator or trusted peer, so it is limited to buying {0} per trade. After it is signed, buy limits will increase as follows:\n\n● Before signing, and up to 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {0}\n● 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {1}\n● 60 days after signing, your per-trade buy limit will be {2}\n\nSell limits are not affected by account signing, and increase merely as account age increases. More information is at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nThere are no limits on the number of trades you can make. payment.cashDeposit.info=Certifique-se de que o seu banco permite a realização de depósitos em espécie na conta de terceiros. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties index 155cd0b630e..36a658f4692 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties @@ -806,7 +806,7 @@ funds.tx.multiSigDeposit=Депозит на multisig-адрес: {0} funds.tx.multiSigPayout=Выплата с multisig-адреса: {0} funds.tx.disputePayout=Выплата по спору: {0} funds.tx.disputeLost=Проигранный спор: {0} -funds.tx.collateralForRefund=Collateral for refund: {0} +funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral: {0} funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx: {0} funds.tx.refund=Refund from arbitration: {0} funds.tx.unknown=Неизвестная причина: {0} @@ -2082,7 +2082,7 @@ popup.news.launch.headline=Two Major Updates popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer. popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL -popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant. +popup.news.launch.ntp.description=New 2-level dispute resolution system makes Bisq more secure, scalable, and censorship-resistant. popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. @@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=Данные трейдера peerInfo.nrOfTrades=Количество завершенных сделок peerInfo.notTradedYet=Вы ещё не торговали с этим пользователем. peerInfo.setTag=Установить метку для данного участника -peerInfo.age=Возраст платёжного счёта +peerInfo.age.noRisk=Возраст платёжного счёта +peerInfo.age.chargeBackRisk=Time since signing peerInfo.unknownAge=Возраст неизвестен addressTextField.openWallet=Открыть Биткойн-кошелёк по умолчанию @@ -2384,7 +2385,7 @@ payment.clearXchange.info=Убедитесь, что выполняете тре payment.moneyGram.info=При использовании MoneyGram покупатель BTC должен отправить по электронной почте продавцу BTC код подтверждения и фотографию квитанции. В квитанции должно быть четко указано полное имя продавца, страна, штат (область) и сумма. Электронный адрес продавца будет показан покупателю в процессе сделки. payment.westernUnion.info=При использовании Western Union покупатель BTC должен отправить по электронной почте продавцу BTC контрольный номер MTCN и фотографию квитанции. В квитанции должно быть четко указано полное имя продавца, страна, город и сумма. Электронный адрес продавца будет показан покупателю в процессе сделки. payment.halCash.info=Используя HalCash, покупатель BTC обязуется отправить продавцу BTC код HalCash через СМС с мобильного телефона.\n\nУбедитесь, что не вы не превысили максимальную сумму, которую ваш банк позволяет отправить с HalCash. Минимальная сумма на вывод средств составляет 10 EUR, а и максимальная — 600 EUR. При повторном выводе средств лимит составляет 3000 EUR на получателя в день и 6000 EUR на получателя в месяц. Просьба сверить эти лимиты с вашим банком и убедиться, что лимиты банка соответствуют лимитам, указанным здесь.\n\nВыводимая сумма должна быть кратна 10 EUR, так как другие суммы снять из банкомата невозможно. Приложение само отрегулирует сумму BTC, чтобы она соответствовала сумме в EUR, во время создания или принятия предложения. Вы не сможете использовать текущий рыночный курс, так как сумма в EUR будет меняться с изменением курса.\n\nВ случае спора покупателю BTC необходимо предоставить доказательство отправки EUR. -payment.limits.info=Обратите внимание, что все банковские переводы несут определенный риск возврата платежа.\n\nЧтобы снизить этот риск, Bisq ограничивает суммы сделок на основе двух факторов: \n\n1. Расчёт уровня риска возврата платежа для данного метода платежа.\n2. Возраст вашего счёта, созданного для этого метода платежа.\n\nСрок существования нового счёта сейчас равен нулю. С ростом этого срока в течении двух месяцев, предел сумм сделок будет расти:\n\n● В течении 1-го месяца предел каждой сделки составит {0}.\n● В течении 2-го месяца предел сделки составит {1}.\n● После 2-го месяца предел сделки составит {2}.\n\nОбщее количество совершаемых вами сделок не ограничено. +payment.limits.info=To limit chargeback risk, Bisq sets per-trade buy limits based on the following 2 factors:\n\n1. General chargeback risk for the payment method\n2. Account signing status\n\nThis payment account you just created carries some chargeback risk and is not yet signed by an arbitrator or trusted peer, so it is limited to buying {0} per trade. After it is signed, buy limits will increase as follows:\n\n● Before signing, and up to 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {0}\n● 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {1}\n● 60 days after signing, your per-trade buy limit will be {2}\n\nSell limits are not affected by account signing, and increase merely as account age increases. More information is at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nThere are no limits on the number of trades you can make. payment.cashDeposit.info=Убедитесь, что ваш банк позволяет отправлять денежные переводы на счета других лиц. Например, Bank of America и Wells Fargo больше не разрешают такие переводы. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties index 3bee168439f..b3fc3c287a2 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_th.properties @@ -806,7 +806,7 @@ funds.tx.multiSigDeposit=เงินฝาก Multisig (การรองร funds.tx.multiSigPayout=การจ่ายเงิน Multisig (การรองรับหลายลายเซ็น): {0} funds.tx.disputePayout=การจ่ายเงินข้อพิพาท: {0} funds.tx.disputeLost=กรณีการสูญเสียข้อพิพาท: {0} -funds.tx.collateralForRefund=Collateral for refund: {0} +funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral: {0} funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx: {0} funds.tx.refund=Refund from arbitration: {0} funds.tx.unknown=เหตุผลที่ไม่ระบุ: {0} @@ -2082,7 +2082,7 @@ popup.news.launch.headline=Two Major Updates popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer. popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL -popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant. +popup.news.launch.ntp.description=New 2-level dispute resolution system makes Bisq more secure, scalable, and censorship-resistant. popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. @@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=ข้อมูล Peer peerInfo.nrOfTrades=จำนวนการซื้อขายที่เสร็จสิ้นแล้ว peerInfo.notTradedYet=คุณยังไม่เคยซื้อขายกับผู้ใช้รายนั้น peerInfo.setTag=ตั้งค่าแท็กสำหรับ peer นั้น -peerInfo.age=อายุบัญชีการชำระเงิน +peerInfo.age.noRisk=อายุบัญชีการชำระเงิน +peerInfo.age.chargeBackRisk=Time since signing peerInfo.unknownAge=อายุ ที่ไม่ที่รู้จัก addressTextField.openWallet=เปิดกระเป๋าสตางค์ Bitcoin เริ่มต้นของคุณ @@ -2384,7 +2385,7 @@ payment.clearXchange.info=โปรดดูให้แน่ใจว่าค payment.moneyGram.info=เมื่อใช้ MoneyGram ผู้ซื้อ BTC จะต้องส่งหมายเลขการอนุมัติและรูปใบเสร็จรับเงินทางอีเมลไปยังผู้ขาย BTC ใบเสร็จจะต้องแสดงชื่อเต็ม ประเทศ รัฐและจำนวนเงินทั้งหมดของผู้ขาย ผู้ซื้อจะได้รับอีเมลของผู้ขายในขั้นตอนการค้า payment.westernUnion.info=เมื่อใช้ Western Union ผู้ซื้อ BTC จะต้องส่ง MTCN (หมายเลขติดตาม) และรูปใบเสร็จรับเงินทางอีเมลไปยังผู้ขาย BTC ใบเสร็จรับเงินต้องแสดงชื่อเต็ม ประเทศ เมืองและจำนวนเงินทั้งหมดของผู้ขาย ผู้ซื้อจะได้รับอีเมลของผู้ขายในขั้นตอนการค้า payment.halCash.info=เมื่อมีการใช้งาน HalCash ผู้ซื้อ BTC จำเป็นต้องส่งรหัส Halcash ให้กับผู้ขายทางข้อความโทรศัพท์มือถือ\n\nโปรดตรวจสอบว่าไม่เกินจำนวนเงินสูงสุดที่ธนาคารของคุณอนุญาตให้คุณส่งด้วย HalCash จำนวนเงินขั้นต่ำในการเบิกถอนคือ 10 EUR และสูงสุดในจำนวนเงิน 600 EUR สำหรับการถอนซ้ำเป็น 3000 EUR ต่อผู้รับและต่อวัน และ 6000 EUR ต่อผู้รับและต่อเดือน โปรดตรวจสอบข้อจำกัดจากทางธนาคารคุณเพื่อให้มั่นใจได้ว่าทางธนาคารได้มีการใช้มาตรฐานข้อกำหนดเดียวกันกับดังที่ระบุไว้ ณ ที่นี่\n\nจำนวนเงินที่ถอนจะต้องเป็นจำนวนเงินหลาย 10 EUR เนื่องจากคุณไม่สามารถถอนเงินอื่น ๆ ออกจากตู้เอทีเอ็มได้ UI ในหน้าจอสร้างข้อเสนอและรับข้อเสนอจะปรับจำนวนเงิน BTC เพื่อให้จำนวนเงิน EUR ถูกต้อง คุณไม่สามารถใช้ราคาตลาดเป็นจำนวนเงิน EUR ซึ่งจะเปลี่ยนแปลงไปตามราคาที่มีการปรับเปลี่ยน\n\nในกรณีที่มีข้อพิพาทผู้ซื้อ BTC ต้องแสดงหลักฐานว่าได้ส่ง EUR แล้ว -payment.limits.info=โปรดทราบว่าการโอนเงินผ่านธนาคารทั้งหมดมีความเสี่ยงจากการเรียกเก็บเงินคืน\n\nเพื่อลดความเสี่ยงนี้ Bisq ตั้งค่าขีดจำกัดต่อการซื้อขายขึ้นอยู่กับสองปัจจัยคือ\n\n1. ระดับความเสี่ยงจากการเรียกเก็บเงินคืนโดยประเมินจากวิธีการชำระเงินที่ใช้\n2. อายุของบัญชีสำหรับวิธีการชำระเงินนั้น\n\nขณะนี้บัญชีที่คุณกำลังสร้างใหม่และยังไม่ได้เริ่มอายุการใช้งาน เนื่องจากบัญชีของคุณเติบโตขึ้นเมื่ออายุเกินกว่าระยะเวลาสองเดือน ขีดจำกัดต่อการซื้อขายของคุณจะเติบโตไปพร้อมเช่นกัน: \n\n●ในช่วง 1 เดือนขีดจำกัดต่อการซื้อขายของคุณจะเป็น {0} \n●ในช่วงเดือนที่ 2 ขีดจำกัดต่อการซื้อขายของคุณจะเป็น {1} \n●หลังจากเดือนที่ 2 ขีดจำกัดต่อการซื้อขายของคุณจะเป็น {2} \n\nโปรดทราบว่าไม่มีข้อจำกัดเกี่ยวกับจำนวนครั้งที่คุณสามารถซื้อขายได้ +payment.limits.info=To limit chargeback risk, Bisq sets per-trade buy limits based on the following 2 factors:\n\n1. General chargeback risk for the payment method\n2. Account signing status\n\nThis payment account you just created carries some chargeback risk and is not yet signed by an arbitrator or trusted peer, so it is limited to buying {0} per trade. After it is signed, buy limits will increase as follows:\n\n● Before signing, and up to 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {0}\n● 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {1}\n● 60 days after signing, your per-trade buy limit will be {2}\n\nSell limits are not affected by account signing, and increase merely as account age increases. More information is at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nThere are no limits on the number of trades you can make. payment.cashDeposit.info=โปรดยืนยันว่าธนาคารของคุณได้อนุมัติให้คุณสามารถส่งเงินสดให้กับบัญชีบุคคลอื่นได้ ตัวอย่างเช่น บางธนาคารที่ไม่ได้มีการบริการถ่ายโอนเงินสดอย่าง Bank of America และ Wells Fargo diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties index e6fa439184b..06aa12038c6 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_vi.properties @@ -806,7 +806,7 @@ funds.tx.multiSigDeposit=Tiền gửi Multisig: {0} funds.tx.multiSigPayout=Tiền trả Multisig: {0} funds.tx.disputePayout=Tiền trả khiếu nại: {0} funds.tx.disputeLost=Vụ khiếu nại bị thua: {0} -funds.tx.collateralForRefund=Collateral for refund: {0} +funds.tx.collateralForRefund=Refund collateral: {0} funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx: {0} funds.tx.refund=Refund from arbitration: {0} funds.tx.unknown=Không rõ lý do: {0} @@ -2082,7 +2082,7 @@ popup.news.launch.headline=Two Major Updates popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer. popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL -popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant. +popup.news.launch.ntp.description=New 2-level dispute resolution system makes Bisq more secure, scalable, and censorship-resistant. popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. @@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=Thông tin đối tác peerInfo.nrOfTrades=Số giao dịch đã hoàn thành peerInfo.notTradedYet=Bạn chưa từng giao dịch với người dùng này. peerInfo.setTag=Đặt nhãn cho đối tác này -peerInfo.age=Tuổi tài khoản thanh toán +peerInfo.age.noRisk=Tuổi tài khoản thanh toán +peerInfo.age.chargeBackRisk=Time since signing peerInfo.unknownAge=Tuổi chưa biết addressTextField.openWallet=Mở ví Bitcoin mặc định của bạn @@ -2384,7 +2385,7 @@ payment.clearXchange.info=Chắc chắc bạn đáp ứng các yêu cầu khi s payment.moneyGram.info=Khi dùng MoneyGram người mua BTC phải gửi số xác nhận và ảnh chụp hoá đơn đến emailnguoiwf bán. Hoá đơn phải chỉ rõ tên đầy đủ, quốc gia, tiểu bang và số lượng. Người mua sẽ trình email của người bán ra trong quá trình giao dịch payment.westernUnion.info=Khi sử dụng Western Union, người mua BTC phải gửi MTCN (số theo dõi) và ảnh giấy biên nhận bằng email cho người bán BTC. Giấy biên nhận phải nêu rõ họ tên, thành phố, quốc gia của người bán và số tiền. Người mua sẽ được hiển thị email người bán trong quá trình giao dịch. payment.halCash.info=Khi sử dụng HalCash người mua BTC cần phải gửi cho người bán BTC mã HalCash bằng tin nhắn điện thoại.\n\nVui lòng đảm bảo là lượng tiền này không vượt quá số lượng tối đa mà ngân hàng của bạn cho phép gửi khi dùng HalCash. Số lượng rút tối thiểu là 10 EUR và tối đa là 600 EUR. Nếu rút nhiều lần thì giới hạn sẽ là 3000 EUR/ người nhận/ ngày và 6000 EUR/người nhận/tháng. Vui lòng kiểm tra chéo những giới hạn này với ngân hàng của bạn để chắc chắn là họ cũng dùng những giới hạn như ghi ở đây.\n\nSố tiền rút phải là bội số của 10 EUR vì bạn không thể rút các mệnh giá khác từ ATM. Giao diện người dùng ở phần 'tạo chào giá' và 'chấp nhận chào giá' sẽ điều chỉnh lượng btc sao cho lượng EUR tương ứng sẽ chính xác. Bạn không thể dùng giá thị trường vì lượng EUR có thể sẽ thay đổi khi giá thay đổi.\n\nTrường hợp tranh chấp, người mua BTC cần phải cung cấp bằng chứng chứng minh mình đã gửi EUR. -payment.limits.info=Hãy hiểu rằng tất cả giao dịch chuyển khoản ngân hàng đều có thể có rủi ro bị đòi tiền lại.\n\nĐể hạn chế rủi ro này, Bisq đã đặt giới hạn trên mỗi giao dịch dựa trên hai yếu tố:\n\n1. Mức rủi ro đòi tiền lại ước tính cho mỗi phương thức thanh toán áp dụng\n2. Tuổi tài khoản của bạn đối với phương thức thanh toán\n\nTài khoản bạn đang tạo là mới và tuổi bằng không. Sau khi tài khoản của bạn được hai tháng tuổi, giới hạn trên mỗi giao dịch của bạn sẽ tăng lên theo:\n\n● Trong tháng đầu tiên, giới hạn trên mỗi giao dịch của bạn là {0}\n● Trong tháng thứ hai, giới hạn trên mỗi giao dịch của bạn là {1}\n● Sau hai tháng, giới hạn trên mỗi giao dịch của bạn là {2}\n\nLưu ý không có giới hạn trên tổng số lần bạn có thể giao dịch. +payment.limits.info=To limit chargeback risk, Bisq sets per-trade buy limits based on the following 2 factors:\n\n1. General chargeback risk for the payment method\n2. Account signing status\n\nThis payment account you just created carries some chargeback risk and is not yet signed by an arbitrator or trusted peer, so it is limited to buying {0} per trade. After it is signed, buy limits will increase as follows:\n\n● Before signing, and up to 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {0}\n● 30 days after signing, your per-trade buy limit will be {1}\n● 60 days after signing, your per-trade buy limit will be {2}\n\nSell limits are not affected by account signing, and increase merely as account age increases. More information is at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing.\n\nThere are no limits on the number of trades you can make. payment.cashDeposit.info=Vui lòng xác nhận rằng ngân hàng của bạn cho phép nạp tiền mặt vào tài khoản của người khác. Chẳng hạn, Ngân Hàng Mỹ và Wells Fargo không còn cho phép nạp tiền như vậy nữa. diff --git a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh.properties b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh.properties index 041309f4c64..341205a18ba 100644 --- a/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh.properties +++ b/core/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh.properties @@ -62,10 +62,10 @@ shared.priceWithCur={0} 价格 shared.priceInCurForCur=1 {1} 的 {0} 价格 shared.fixedPriceInCurForCur=1 {1} 的 {0} 的固定价格 shared.amount=数量 -shared.txFee=Transaction Fee -shared.makerFee=Maker Fee -shared.buyerSecurityDeposit=Buyer Deposit -shared.sellerSecurityDeposit=Seller Deposit +shared.txFee=交易手续费 +shared.makerFee=挂单费 +shared.buyerSecurityDeposit=买家保证金 +shared.sellerSecurityDeposit=卖家保证金 shared.amountWithCur={0} 数量 shared.volumeWithCur={0} 量 shared.currency=货币类型 @@ -152,7 +152,7 @@ shared.save=保存 shared.onionAddress=匿名地址 shared.supportTicket=帮助话题 shared.dispute=纠纷 -shared.mediationCase=mediation case +shared.mediationCase=介入事件 shared.seller=卖家 shared.buyer=买家 shared.allEuroCountries=所有欧元国家 @@ -207,13 +207,13 @@ shared.votes=投票 shared.learnMore=了解更多 shared.dismiss=忽略 shared.selectedArbitrator=选中的仲裁者 -shared.selectedMediator=Selected mediator +shared.selectedMediator=选择调解员 shared.selectedRefundAgent=选中的仲裁者 shared.mediator=中介 shared.arbitrator=仲裁员 shared.refundAgent=仲裁员 -shared.refundAgentForSupportStaff=Refund agent -shared.delayedPayoutTxId=Refund collateral transaction ID +shared.refundAgentForSupportStaff=退款助理 +shared.delayedPayoutTxId=退款担保交易 ID #################################################################### @@ -256,7 +256,7 @@ mainView.footer.btcInfo.synchronizingWith=正在同步至 mainView.footer.btcInfo.synchronizedWith=已同步至 mainView.footer.btcInfo.connectingTo=连接至 mainView.footer.btcInfo.connectionFailed=连接失败 -mainView.footer.p2pInfo=Bisq network peers: {0} +mainView.footer.p2pInfo=Bisq 网络对等点：{0} mainView.footer.daoFullNode=DAO 全节点 mainView.bootstrapState.connectionToTorNetwork=(1/4) 连接至 Tor 网络... @@ -266,10 +266,10 @@ mainView.bootstrapState.initialDataReceived=(4/4) 初始数据已接收 mainView.bootstrapWarning.noSeedNodesAvailable=没有可用的种子节点 mainView.bootstrapWarning.noNodesAvailable=没有可用的种子节点和节点 -mainView.bootstrapWarning.bootstrappingToP2PFailed=Bootstrapping to Bisq network failed +mainView.bootstrapWarning.bootstrappingToP2PFailed=启动 Bisq 网络失败 mainView.p2pNetworkWarnMsg.noNodesAvailable=请求数据没有可用种子和节点。\n请检查您的互联网连接或尝试重启应用程序。 -mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=Connecting to the Bisq network failed (reported error: {0}).\nPlease check your internet connection or try to restart the application. +mainView.p2pNetworkWarnMsg.connectionToP2PFailed=连接至 Bisq 网络失败（错误报告：{0}）。\n请检查您的互联网连接或尝试重启应用程序。 mainView.walletServiceErrorMsg.timeout=比特币网络连接超时。 mainView.walletServiceErrorMsg.connectionError=错误：{0} 比特币网络连接失败。 @@ -313,7 +313,7 @@ market.trades.tooltip.candle.close=关闭： market.trades.tooltip.candle.high=高： market.trades.tooltip.candle.low=低： market.trades.tooltip.candle.average=平均： -market.trades.tooltip.candle.median=Median: +market.trades.tooltip.candle.median=调解员： market.trades.tooltip.candle.date=日期： #################################################################### @@ -333,20 +333,20 @@ offerbook.offerersAcceptedBankSeats=接受的银行所在国家（买家）：\n offerbook.availableOffers=可用委托 offerbook.filterByCurrency=以货币过滤 offerbook.filterByPaymentMethod=以支付方式过滤 -offerbook.timeSinceSigning=Time since signing -offerbook.timeSinceSigning.info=This account was verified and {0} -offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=signed by an arbitrator and can sign peer accounts -offerbook.timeSinceSigning.info.peer=signed by a peer, waiting for limits to be lifted -offerbook.timeSinceSigning.info.peerLimitLifted=signed by a peer and limits were lifted -offerbook.timeSinceSigning.info.signer=signed by peer and can sign peer accounts (limits lifted) +offerbook.timeSinceSigning=自签字 +offerbook.timeSinceSigning.info=此账户已验证，{0} +offerbook.timeSinceSigning.info.arbitrator=由仲裁员签字，并可以签署伙伴账户 +offerbook.timeSinceSigning.info.peer=由伙伴签名，等待限制被解除 +offerbook.timeSinceSigning.info.peerLimitLifted=由同伴签署，限制被取消 +offerbook.timeSinceSigning.info.signer=由同伴签署，并可签署同伴(限制已取消) offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning={0} 天 -offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning.long={0} since signing +offerbook.timeSinceSigning.daysSinceSigning.long=自签署{0} -offerbook.timeSinceSigning.help=When you successfully complete a trade with a peer who has a signed payment account, your payment account is signed.\n{0} days later, the initial limit of {1} is lifted and your account can sign other peers'' payment accounts. -offerbook.timeSinceSigning.notSigned=Not signed yet -offerbook.timeSinceSigning.notSigned.noNeed=Unsigned -shared.notSigned=This account hasn't been signed yet -shared.notSigned.noNeed=This account type doesn't use signing +offerbook.timeSinceSigning.help=当您成功地完成与拥有已签字付款帐户的伙伴交易时，您的付款帐户已签字。\n{0} 天后,最初的 {1} 的限制解除以及你的账户可以签署其他伙伴的”付款账户。 +offerbook.timeSinceSigning.notSigned=尚未签字 +offerbook.timeSinceSigning.notSigned.noNeed=未签字 +shared.notSigned=此账户还没有被签署 +shared.notSigned.noNeed=此账户类型不使用签名 offerbook.nrOffers=委托数量：{0} offerbook.volume={0}（最小 - 最大） @@ -372,12 +372,12 @@ offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=选择的货币没有交易账 offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=没有匹配的交易账户。 offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=为了接受这个报价，你需要用这个付款方式建立一个付款账户。\n\n你现在想做这件事吗？ -offerbook.warning.counterpartyTradeRestrictions=This offer cannot be taken due to counterparty trade restrictions +offerbook.warning.counterpartyTradeRestrictions=由于交易伙伴的交易限制，这个报价不能接受 -offerbook.warning.newVersionAnnouncement=With this version of the software, trading peers can verify and sign each others' payment accounts to create a network of trusted payment accounts.\n\nAfter successfully trading with a peer with a verified payment account, your payment account will be signed and trading limits will be lifted after a certain time interval (length of this interval is based on the verification method).\n\nFor more information on account signing, please see the documentation at https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. +offerbook.warning.newVersionAnnouncement=使用这个版本的软件，交易伙伴可以验证和签署彼此的支付帐户，以创建一个可信的支付帐户网络。\n\n交易成功后，您的支付帐户将被签署以及交易限制将在一定时间后解除（此时间基于验证方法）。\n\n有关签署帐户的更多信息，请参见文档 https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=The allowed trade amount is limited to {0} because of security restrictions based on the following criteria:\n- The buyer''s account has not been signed by an arbitrator or a peer\n- The time since signing of the buyer''s account is not at least 30 days\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{1} -popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=The allowed trade amount is limited to {0} because of security restrictions based on the following criteria:\n- Your account has not been signed by an arbitrator or a peer\n- The time since signing of your account is not at least 30 days\n- The payment method for this offer is considered risky for bank chargebacks\n\n{1} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.seller=基于以下标准的安全限制，允许的交易金额限制为 {0}：\n- 买方的帐目没有由仲裁员或伙伴签署\n- 买方帐户自签署之日起不足30天\n- 本报价的付款方式被认为存在银行退款的风险\n\n{1} +popup.warning.tradeLimitDueAccountAgeRestriction.buyer=基于以下标准的安全限制，允许的交易金额限制为{0}：\n- 你的买家帐户没有由仲裁员或伙伴签署\n- 自签署你的帐户以来的时间少于30天\n- 本报价的付款方式被认为存在银行退款的风险\n\n{1} offerbook.warning.wrongTradeProtocol=该委托要求的软件版本与您现在运行的版本不一致。\n\n请检查您是否运行最新版本，否则该委托用户在使用一个旧的版本。\n用户不能与不兼容的交易协议版本进行交易。 offerbook.warning.userIgnored=您已添加该用户的匿名地址在您的忽略列表里。 @@ -503,7 +503,7 @@ takeOffer.failed.offerTaken=您不能对该委托下单，因为该委托已经 takeOffer.failed.offerRemoved=您不能对该委托下单，因为该委托已经在此期间被删除。 takeOffer.failed.offererNotOnline=下单失败，因为卖家已经不在线。 takeOffer.failed.offererOffline=您不能下单，因为卖家已经下线。 -takeOffer.warning.connectionToPeerLost=You lost connection to the maker.\nThey might have gone offline or has closed the connection to you because of too many open connections.\n\nIf you can still see their offer in the offerbook you can try to take the offer again. +takeOffer.warning.connectionToPeerLost=您与卖家失去连接。\n因为太多连接，他或许已经下线或者关掉了与您的连接。\n\n如果您还是能在委托列表中看到他的委托，您可以再次尝试下单。 takeOffer.error.noFundsLost=\n\n你的钱包里还没有钱。 \n请尝试重启您的应用程序或者检查您的网络连接。 takeOffer.error.feePaid=\n\n请尝试重启您的应用程序或者检查您的网络连接。 @@ -541,8 +541,8 @@ portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceived=确定收到付款 portfolio.pending.step5.completed=完成 portfolio.pending.step1.info=存款交易已经发布。\n开始付款之前，{0} 需要等待至少一个块链确认。 -portfolio.pending.step1.warn=The deposit transaction is still not confirmed. This sometimes happens in rare cases when the funding fee of one trader from an external wallet was too low. -portfolio.pending.step1.openForDispute=The deposit transaction is still not confirmed. You can wait longer or contact the mediator for assistance. +portfolio.pending.step1.warn=保证金交易仍未得到确认。这种情况可能会发生在外部钱包转账时使用的交易手续费用较低造成的。 +portfolio.pending.step1.openForDispute=保证金交易仍未得到确认。请联系调解员协助。 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step2.confReached=您的交易已经达到至少一个块链确认。\n（如果需要，您可以等待更多的确认 - 6个确认被认为是非常安全的。）\n\n @@ -578,8 +578,8 @@ portfolio.pending.step2_buyer.amountToTransfer=划转数量 portfolio.pending.step2_buyer.sellersAddress=卖家的 {0} 地址 portfolio.pending.step2_buyer.buyerAccount=您的付款帐户将被使用 portfolio.pending.step2_buyer.paymentStarted=付款开始 -portfolio.pending.step2_buyer.warn=You still have not done your {0} payment!\nPlease note that the trade has to be completed by {1}. -portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=You have not completed your payment!\nThe max. period for the trade has elapsed.Please contact the mediator for assistance. +portfolio.pending.step2_buyer.warn=你还没有完成你的 {0} 付款！\n请注意，交易必须在 {1} 之前完成。 +portfolio.pending.step2_buyer.openForDispute=您还没有完成您的付款！\n最大交易期限已过。请联系调解员寻求帮助。 portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.headline=您是否将纸质收据发送给 BTC 卖家？ portfolio.pending.step2_buyer.paperReceipt.msg=请牢记：\n完成付款后在纸质收据上写下：不退款。\n然后将其撕成2份，拍照片并发送给 BTC 卖家的电子邮件地址。 portfolio.pending.step2_buyer.moneyGramMTCNInfo.headline=发送授权编号和收据 @@ -597,11 +597,11 @@ portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.headline=等待付款 portfolio.pending.step2_seller.f2fInfo.headline=买家的合同信息 portfolio.pending.step2_seller.waitPayment.msg=存款交易至少有一个区块链确认。\n您需要等到 BTC 买家开始 {0} 付款。 portfolio.pending.step2_seller.warn=BTC 买家仍然没有完成 {0} 付款。\n你需要等到他开始付款。\n如果 {1} 交易尚未完成，仲裁员将进行调查。 -portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=The BTC buyer has not started their payment!\nThe max. allowed period for the trade has elapsed.\nYou can wait longer and give the trading peer more time or contact the mediator for assistance. +portfolio.pending.step2_seller.openForDispute=BTC 买家尚未开始付款！\n最大允许的交易期限已经过去了。\n你可以继续等待给予交易双方更多时间，或联系仲裁员以争取解决纠纷。 -tradeChat.chatWindowTitle=Chat window for trade with ID ''{0}'' -tradeChat.openChat=Open chat window -tradeChat.rules=You can communicate with your trade peer to resolve potential problems with this trade.\nIt is not mandatory to reply in the chat.\nIf a trader violates any of the rules below, open a dispute and report it to the mediator or arbitrator.\n\nChat rules:\n\t● Do not send any links (risk of malware). You can send the transaction ID and the name of a block explorer.\n\t● Do not send your seed words, private keys, passwords or other sensitive information!\n\t● Do not encourage trading outside of Bisq (no security).\n\t● Do not engage in any form of social engineering scam attempts.\n\t● If a peer is not responding and prefers to not communicate via chat, respect their decision.\n\t● Keep conversation scope limited to the trade. This chat is not a messenger replacement or troll-box.\n\t● Keep conversation friendly and respectful. +tradeChat.chatWindowTitle=使用 ID “{0}” 进行交易的聊天窗口 +tradeChat.openChat=打开聊天窗口 +tradeChat.rules=您可以与您的伙伴沟通，以解决该交易的潜在问题。\n在聊天中不强制回复。\n如果交易员违反了下面的任何规则，打开纠纷并向调解员或仲裁员报告。\n聊天规则：\n\n\t●不要发送任何链接（有恶意软件的风险）。您可以发送交易 ID 和区块资源管理器的名称。\n\t●不要发送种子词、私钥、密码或其他敏感信息！\n\t●不鼓励 Bisq 以外的交易（无安全保障）。\n\t●不要参与任何形式的危害社会安全的计划。\n\t●如果对方没有回应，也不愿意通过聊天进行沟通，那就尊重对方的决定。\n\t●将谈话范围限制在行业内。这个聊天不是一个社交软件替代品或troll-box。\n\t●保持友好和尊重的交谈。 # suppress inspection "UnusedProperty" message.state.UNDEFINED=未定义 @@ -610,7 +610,7 @@ message.state.SENT=发出信息 # suppress inspection "UnusedProperty" message.state.ARRIVED=消息抵达对等点 # suppress inspection "UnusedProperty" -message.state.STORED_IN_MAILBOX=Message of payment sent but not yet received by peer +message.state.STORED_IN_MAILBOX=已发送但尚未被伙伴接收的付款信息 # suppress inspection "UnusedProperty" message.state.ACKNOWLEDGED=对等确认消息接收 # suppress inspection "UnusedProperty" @@ -621,8 +621,8 @@ portfolio.pending.step3_buyer.wait.info=等待 BTC 卖家确认收到 {0} 付款 portfolio.pending.step3_buyer.wait.msgStateInfo.label=支付开始消息状态 portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1a=在 {0} 区块链 portfolio.pending.step3_buyer.warn.part1b=在您的支付供应商（例如：银行） -portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=The BTC seller still has not confirmed your payment. Please check {0} if the payment sending was successful. -portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=The BTC seller has not confirmed your payment! The max. period for the trade has elapsed. You can wait longer and give the trading peer more time or request assistance from the mediator. +portfolio.pending.step3_buyer.warn.part2=BTC 卖家仍然没有确认您的付款。如果付款发送成功，请检查 {0}。 +portfolio.pending.step3_buyer.openForDispute=BTC卖家还没有确认你的付款!最大交易期限已过。您可以等待更长时间，并给交易伙伴更多时间或请求调解员的帮助。 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step3_seller.part=您的交易伙伴已经确认他们已经发起了 {0} 付款。\n\n portfolio.pending.step3_seller.altcoin.explorer=在您最喜欢的 {0} 区块链浏览器 @@ -636,8 +636,8 @@ portfolio.pending.step3_seller.moneyGram=买方必须发送授权编码和一张 portfolio.pending.step3_seller.westernUnion=买方必须发送 MTCN（跟踪号码）和一张收据的照片。\n收据必须清楚地显示您的全名、城市、国家、数量。如果您收到 MTCN，请查收邮件。\n\n关闭弹窗后，您将看到 BTC 买家的姓名和在 Western Union 的收款地址。\n\n只有在您成功收到钱之后，再确认收据！ portfolio.pending.step3_seller.halCash=买方必须将 HalCash代码 用短信发送给您。除此之外，您将收到来自 HalCash 的消息，其中包含从支持 HalCash 的 ATM 中提取欧元所需的信息\n从 ATM 取款后，请在此确认付款收据！ -portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\nPlease also verify that the name of the sender specified on the trade contract matches the name that appears on your bank statement:\nSender''s name, per trade contract: {0}\n\nIf the names are not exactly the same, {1} -portfolio.pending.step3_seller.openDispute=don't confirm payment receipt. Instead, open a dispute by pressing \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n +portfolio.pending.step3_seller.bankCheck=\n\n还请确认您的银行对帐单中的发件人姓名与委托合同中的发件人姓名相符：\n发件人姓名：{0}\n\n如果名称与此处显示的名称不同，则 {1} +portfolio.pending.step3_seller.openDispute=请不要确认，而是通过键盘组合键“alt + o”或“option + o”来打开纠纷。 portfolio.pending.step3_seller.confirmPaymentReceipt=确定付款收据 portfolio.pending.step3_seller.amountToReceive=接收数量： portfolio.pending.step3_seller.yourAddress=您的 {0} 地址 @@ -650,18 +650,18 @@ portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.altcoin=检查您的数字货 portfolio.pending.step3_seller.buyerStartedPayment.fiat=检查您的交易账户（例如银行帐户），并确认您何时收到付款。 portfolio.pending.step3_seller.warn.part1a=在 {0} 区块链 portfolio.pending.step3_seller.warn.part1b=在您的支付供应商（例如：银行） -portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=You still have not confirmed the receipt of the payment. Please check {0} if you have received the payment. -portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=You have not confirmed the receipt of the payment!\nThe max. period for the trade has elapsed.\nPlease confirm or request assistance from the mediator. +portfolio.pending.step3_seller.warn.part2=你还没有确认收到款项。如果您已经收到款项，请检查 {0}。 +portfolio.pending.step3_seller.openForDispute=您尚未确认付款的收据！\n最大交易期已过\n请确认或请求调解员的协助。 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.part1=您是否收到了您交易伙伴的 {0} 付款？\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.fiat=交易 ID（“付款理由”文本）是“{0}”\n\n # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=Please also verify that the name of the sender specified on the trade contract matches the name that appears on your bank statement:\nSender''s name, per trade contract: {0}\n\nIf the names are not exactly the same, don''t confirm payment receipt. Instead, open a dispute by pressing \"alt + o\" or \"option + o\".\n\n -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=Please note, that as soon you have confirmed the receipt, the locked trade amount will be released to the BTC buyer and the security deposit will be refunded.\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.name=还请确认您的银行对帐单中的发件人姓名与委托合同中的发件人姓名相符：\n每个交易合约的发送者姓名：{0}\n\n如果名称与此处显示的名称不一致，请不要通过确认付款，而是通过“alt + o”或“option + o”打开纠纷。\n\n +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.note=请注意，一旦您确认收到，冻结交易金额将被发放给 BTC 买家，保证金将被退还。 portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.headline=确定您已经收到付款 portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.confirm.yes=是的，我已经收到付款。 -portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.signer=IMPORTANT: By confirming receipt of payment, you are also verifying the account of the counterparty and signing it accordingly. Since the account of the counterparty hasn't been signed yet, you should delay confirmation of the payment as long as possible to reduce the risk of a chargeback. +portfolio.pending.step3_seller.onPaymentReceived.signer=重要提示:通过确认收到付款，你也验证了对方的账户，并获得签字。因为对方的账户还没有签字，所以你应该尽可能的延迟付款的确认，以减少退款的风险。 portfolio.pending.step5_buyer.groupTitle=完成交易的概要 portfolio.pending.step5_buyer.tradeFee=挂单费 @@ -670,7 +670,7 @@ portfolio.pending.step5_buyer.takersMiningFee=总共挖矿手续费 portfolio.pending.step5_buyer.refunded=退还保证金 portfolio.pending.step5_buyer.withdrawBTC=提现您的比特币 portfolio.pending.step5_buyer.amount=提现数量 -portfolio.pending.step5_buyer.signer=By withdrawing your bitcoins, you verify that the counterparty has acted according to the trade protocol. +portfolio.pending.step5_buyer.signer=通过提取您的比特币，您可以验证交易伙伴是否按照交易协议行事。 portfolio.pending.step5_buyer.withdrawToAddress=提现地址 portfolio.pending.step5_buyer.moveToBisqWallet=资金划转到 Bisq 钱包 portfolio.pending.step5_buyer.withdrawExternal=提现到外部钱包 @@ -698,52 +698,52 @@ portfolio.pending.tradePeriodInfo=在第一次区块链确认之后，交易周 portfolio.pending.tradePeriodWarning=如果超过了这个周期，双方均可以提出纠纷。 portfolio.pending.tradeNotCompleted=交易不会及时完成（直到 {0} ） portfolio.pending.tradeProcess=交易流程 -portfolio.pending.openAgainDispute.msg=If you are not sure that the message to the mediator or arbitrator arrived (e.g. if you did not get a response after 1 day) feel free to open a dispute again with Cmd/Ctrl+o. You can also ask for additional help on the Bisq forum at https://bisq.community. +portfolio.pending.openAgainDispute.msg=如果您不确定发送给调解员或仲裁员的消息是否已送达（例如，如果您在1天后没有收到回复），请放心使用 Cmd/Ctrl+o 再次打开纠纷。你也可以在 Bisq 论坛上寻求额外的帮助，网址是 https://bisq.community。 portfolio.pending.openAgainDispute.button=再次出现纠纷 portfolio.pending.openSupportTicket.headline=创建帮助话题 -portfolio.pending.openSupportTicket.msg=Please use this function only in emergency cases if you don't see a \"Open support\" or \"Open dispute\" button.\n\nWhen you open a support ticket the trade will be interrupted and handled by a mediator or arbitrator. +portfolio.pending.openSupportTicket.msg=请仅在紧急情况下使用此功能，如果您没有看到“提交支持”或“提交纠纷”按钮。\n\n当您发出工单时，交易将被中断并由调解员或仲裁员进行处理。 -portfolio.pending.timeLockNotOver=You have to wait until ≈{0} ({1} more blocks) before you can open an arbitration dispute. +portfolio.pending.timeLockNotOver=你必须等到≈{0}(还需等待{1}个区块)才能提交纠纷。 portfolio.pending.notification=通知 -portfolio.pending.support.headline.getHelp=Need help? -portfolio.pending.support.text.getHelp=If you have any problems you can try to contact the trade peer in the trade chat or ask the Bisq community at https://bisq.community. If your issue still isn't resolved, you can request more help from a mediator. -portfolio.pending.support.text.getHelp.arbitrator=If you have any problems you can try to contact the trade peer in the trade chat or ask the Bisq community at https://bisq.community. If your issue still isn't resolved, you can request more help from an arbitrator. -portfolio.pending.support.button.getHelp=Get support -portfolio.pending.support.popup.info=If your issue with the trade remains unsolved, you can open a support ticket to request help from a mediator. If you have not received the payment, please wait until the trade period is over.\n\nAre you sure you want to open a support ticket? +portfolio.pending.support.headline.getHelp=需要帮助？ +portfolio.pending.support.text.getHelp=如果您有任何问题，您可以尝试在交易聊天中联系交易伙伴，或在 https://bisq.community 询问 Bisq 社区。如果您的问题仍然没有解决，您可以向调解员取得更多的帮助。 +portfolio.pending.support.text.getHelp.arbitrator=如果您有任何问题，您可以尝试在交易聊天中联系交易伙伴，或在 https://bisq.community 询问 Bisq 社区。如果你的问题仍然没有解决，你可以向仲裁员取得更多的帮助。 +portfolio.pending.support.button.getHelp=获取帮助 +portfolio.pending.support.popup.info=如果您与交易的问题仍然没有解决，您可以提交工单来请求调解员的帮助。如果您还没有收到付款，请等到交易结束。\n\n您确定要提交工单吗? portfolio.pending.support.popup.button=创建帮助话题 -portfolio.pending.support.headline.halfPeriodOver=Check payment +portfolio.pending.support.headline.halfPeriodOver=确认付款 portfolio.pending.support.headline.periodOver=交易期结束 -portfolio.pending.mediationRequested=Mediation requested -portfolio.pending.refundRequested=Refund requested +portfolio.pending.mediationRequested=已请求调解员协助 +portfolio.pending.refundRequested=已请求退款 portfolio.pending.openSupport=创建帮助话题 portfolio.pending.supportTicketOpened=帮助话题已经创建 portfolio.pending.requestSupport=请求帮助 -portfolio.pending.error.requestSupport=Please report the problem to your mediator or arbitrator.\n\nThey will forward the information to the developers to investigate the problem.\nAfter the problem has been analyzed you will get back all locked funds. +portfolio.pending.error.requestSupport=请将问题报告给您的调解员或仲裁员。\n\n他会将信息转交给开发人员调查问题。\n在解决问题后，您将收回所有冻结资金。 portfolio.pending.communicateWithArbitrator=请在“帮助”界面上与仲裁员联系。 -portfolio.pending.communicateWithMediator=Please communicate in the \"Support\" screen with the mediator. +portfolio.pending.communicateWithMediator=请在“支持”页面中与调解员进行联系。 portfolio.pending.supportTicketOpenedMyUser=您创建了一个帮助话题。\n{0} portfolio.pending.disputeOpenedMyUser=您创建了一个纠纷。\n{0} portfolio.pending.disputeOpenedByPeer=您的交易对象创建了一个纠纷。\n{0} portfolio.pending.supportTicketOpenedByPeer=您的交易对象创建了一个帮助工单。\n{0} portfolio.pending.noReceiverAddressDefined=没有定义接收地址 -portfolio.pending.removeFailedTrade=Is this a failed trade? If so, would you like to manually close it, so that it no longer shows as an open trade? - -portfolio.pending.mediationResult.headline=Suggested payout from mediation -portfolio.pending.mediationResult.info.noneAccepted=Complete the trade by accepting the mediator's suggestion for the trade payout. -portfolio.pending.mediationResult.info.selfAccepted=You have accepted the mediator's suggestion. Waiting for peer to accept as well. -portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=Your trade peer has accepted the mediator's suggestion. Do you accept as well? -portfolio.pending.mediationResult.button=View proposed resolution -portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=Mediation result for trade with ID: {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=Your trade peer has accepted the mediator''s suggestion for trade {0} -portfolio.pending.mediationResult.popup.info=The mediator has suggested the following payout:\nYou receive: {0}\nYour trading peer receives: {1}\n\nYou can accept or reject this suggested payout.\n\nBy accepting, you sign the proposed payout transaction. If your trading peer also accepts and signs, the payout will be completed, and the trade will be closed.\n\nIf one or both of you reject the suggestion, you will have to wait until {2} (block {3}) to open a second-round dispute with an arbitrator who will investigate the case again and do a payout based on their findings.\n\nThe arbitrator may charge a small fee (fee maximum: the trader''s security deposit) as compensation for their work. Both traders agreeing to the mediator''s suggestion is the happy path—requesting arbitration is meant for exceptional circumstances, such as if a trader is sure the mediator did not make a fair payout suggestion (or if the other peer is unresponsive).\n\nMore details about the new arbitration model:\nhttps://docs.bisq.network/trading-rules.html#arbitration -portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=Reject and request arbitration +portfolio.pending.removeFailedTrade=这是一笔失败的交易吗？如果是，请问你想手动关闭它吗？使它不再显示为一个未完成交易。 + +portfolio.pending.mediationResult.headline=调解费用的支出 +portfolio.pending.mediationResult.info.noneAccepted=通过接受调解员关于交易的建议的支出来完成交易。 +portfolio.pending.mediationResult.info.selfAccepted=你已经接受了调解员的建议。等待伙伴接受。 +portfolio.pending.mediationResult.info.peerAccepted=你的伙伴已经接受了调解员的建议。你也接受吗? +portfolio.pending.mediationResult.button=查看建议的解决方案 +portfolio.pending.mediationResult.popup.headline=调解员在交易 ID：{0}上的建议 +portfolio.pending.mediationResult.popup.headline.peerAccepted=你的伙伴已经接受了调解员的建议 +portfolio.pending.mediationResult.popup.info=调解员建议的支出如下：\n你将支付：{0}\n你的交易伙伴将支付：{1}\n\n你可以接受或拒绝这笔调解费支出。\n\n通过接受，你签署了合约的支付交易。如果你的交易伙伴也接受和签署，支付将完成，交易将关闭。\n\n如果你们其中一人或双方都拒绝该建议，你将必须等到（2）（{3}区块）与仲裁员展开第二轮纠纷讨论，仲裁员将再次调查该案件，并根据他们的调查结果进行支付。\n\n仲裁员可以收取少量费用（费用上限：交易的保证金）作为其工作的补偿。两个交易者都同意调解员的建议是愉快的路径请求仲裁是针对特殊情况的，比如如果一个交易者确信调解员没有提出公平的赔偿建议（或者如果另一个同伴没有回应）。\n\n关于新的仲裁模型的更多细节：https://docs.bisq.network/trading-rules.html#arbitration +portfolio.pending.mediationResult.popup.openArbitration=拒绝并请求仲裁 portfolio.closed.completed=完成 -portfolio.closed.ticketClosed=Arbitrated -portfolio.closed.mediationTicketClosed=Mediated +portfolio.closed.ticketClosed=已仲裁 +portfolio.closed.mediationTicketClosed=已调解 portfolio.closed.canceled=已取消 portfolio.failed.Failed=失败 @@ -806,9 +806,9 @@ funds.tx.multiSigDeposit=多重签名保证金：{0} funds.tx.multiSigPayout=多重签名花费：{0} funds.tx.disputePayout=纠纷花费：{0} funds.tx.disputeLost=失败的纠纷案件：{0} -funds.tx.collateralForRefund=Collateral for refund: {0} -funds.tx.timeLockedPayoutTx=Time locked payout tx: {0} -funds.tx.refund=Refund from arbitration: {0} +funds.tx.collateralForRefund=押金退款：{0} +funds.tx.timeLockedPayoutTx=距锁定锁定支付 tx 的时间: {0} +funds.tx.refund=仲裁退款：{0} funds.tx.unknown=未知原因：{0} funds.tx.noFundsFromDispute=没有退款的纠纷 funds.tx.receivedFunds=收到的资金： @@ -829,15 +829,15 @@ funds.tx.dustAttackTx.popup=这笔交易是发送一个非常小的比特币金 # Support #################################################################### -support.tab.mediation.support=Mediation -support.tab.arbitration.support=Arbitration -support.tab.legacyArbitration.support=Legacy Arbitration -support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0}'s tickets +support.tab.mediation.support=调解 +support.tab.arbitration.support=仲裁 +support.tab.legacyArbitration.support=历史仲裁 +support.tab.ArbitratorsSupportTickets={0} 的工单 support.filter=过滤列表 support.filter.prompt=输入 交易 ID、日期、洋葱地址或账户信息 support.noTickets=没有创建的话题 support.sendingMessage=发送消息... -support.receiverNotOnline=Receiver is not online. Message is saved to their mailbox. +support.receiverNotOnline=收件人未在线。消息被保存到他们的邮箱。 support.sendMessageError=发送消息失败。错误：{0} support.wrongVersion=纠纷中的订单创建于一个旧版本的 Bisq。\n您不能在当前版本关闭这个纠纷。\n\n请您使用一个旧版本与协议版本 {0} support.openFile=打开附件文件（文件最大大小：{0} kb） @@ -847,7 +847,7 @@ support.attachment=附件 support.tooManyAttachments=您不能发送一个消息里超过3个附件。 support.save=保存文件到磁盘 support.messages=消息 -support.input.prompt=Enter message... +support.input.prompt=输入消息... support.send=发送 support.addAttachments=添加附件 support.closeTicket=关闭话题 @@ -867,17 +867,17 @@ support.sellerOfferer=BTC 卖家/挂单者 support.buyerTaker=BTC 买家/买单者 support.sellerTaker=BTC 卖家/买单者 -support.backgroundInfo=Bisq is not a company, so it handles disputes differently.\n\nTraders can communicate within the application via a secure chat on the open trades screen to attempt solving a dispute on their own. If that is not sufficient, a mediator can step in to help. The mediator will evaluate the situation and give a recommendation for the payout of the trade funds. If both traders accept this suggestion, the payout transaction is completed and the trade is closed. If one or both traders do not agree to the mediator's recommended payout, they can request arbitration.The arbitrator has the third key of the deposit transaction and will make the payout based on their findings. -support.initialInfo=Please enter a description of your problem in the text field below. Add as much information as possible to speed up dispute resolution time.\n\nHere is a check list for information you should provide:\n\t● If you are the BTC buyer: Did you make the Fiat or Altcoin transfer? If so, did you click the 'payment started' button in the application?\n\t● If you are the BTC seller: Did you receive the Fiat or Altcoin payment? If so, did you click the 'payment received' button in the application?\n\t● Which version of Bisq are you using?\n\t● Which operating system are you using?\n\t● If you encountered an issue with failed transactions please consider switching to a new data directory.\n\t Sometimes the data directory gets corrupted and leads to strange bugs. \n\t See: https://docs.bisq.network/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\nPlease make yourself familiar with the basic rules for the dispute process:\n\t● You need to respond to the {0}''s requests within 2 days.\n\t● Mediators respond in between 2 days. Arbitrators respond in between 5 business days.\n\t● The maximum period for a dispute is 14 days.\n\t● You need to cooperate with the {1} and provide the information they request to make your case.\n\t● You accepted the rules outlined in the dispute document in the user agreement when you first started the application.\n\nYou can read more about the dispute process at: {2} +support.backgroundInfo=Bisq 不是一家公司，所以它处理纠纷的方式不同。\n\n交易双方可以在应用程序中通过未完成交易页面上的安全聊天进行通信，以尝试自行解决争端。如果这还不够，调解员可以介入帮助。调解员将对情况进行评估，并对交易资金的支出提出建议。如果两个交易者都接受这个建议，那么支付交易就完成了，交易也结束了。如果一方或双方不同意调解员的建议，他们可以要求仲裁。仲裁员有保证金交易的第三个密钥，并将根据他们的调查结果进行收款。 +support.initialInfo=请在下面的文本框中输入您的问题描述。添加尽可能多的信息，以加快解决纠纷的时间。\n\n以下是你应提供的资料核对表：\n\t●如果您是 BTC 买家：您是否使用法定货币或其他加密货币转账？如果是，您是否点击了应用程序中的“支付开始”按钮？\n\t●如果您是 BTC 卖家：您是否收到法定货币或其他加密货币的付款了？如果是，你是否点击了应用程序中的“已收到付款”按钮？\n\t●您使用的是哪个版本的 Bisq？\n\t●您使用的是哪种操作系统？\n\t●如果遇到操作执行失败的问题，请考虑切换到新的数据目录。\n\t有时数据目录会损坏，并导致奇怪的错误。\n详见：https://docs.bisq.network/backup-recovery.html#switch-to-a-new-data-directory\n\n请熟悉纠纷处理的基本规则：\n\t●您需要在2天内答复 {0} 的请求。\n\t●调解员会在2天之内答复，仲裁员会在5天之内答复。\n\t●纠纷的最长期限为14天。\n\t●你需要与仲裁员合作，提供他们为你的案件所要求的信息。\n\t●当您第一次启动应用程序时，您接受了用户协议中争议文档中列出的规则。\n\n您可以通过 {2} 了解有关纠纷处理的更多信息 support.systemMsg=系统消息：{0} support.youOpenedTicket=您创建了帮助请求。\n\n{0}\n\nBisq 版本：{1} support.youOpenedDispute=您创建了一个纠纷请求。\n\n{0}\n\nBisq 版本：{1} -support.youOpenedDisputeForMediation=You requested mediation.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedTicket=Your trading peer has requested support due to technical problems.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedDispute=Your trading peer has requested a dispute.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.peerOpenedDisputeForMediation=Your trading peer has requested mediation.\n\n{0}\n\nBisq version: {1} -support.mediatorsDisputeSummary=System message:\nMediator''s dispute summary:\n{0} -support.mediatorsAddress=Mediator''s node address: {0} +support.youOpenedDisputeForMediation=您创建了一个调解请求。\n\n{0}\n\nBisq 版本：{1} +support.peerOpenedTicket=您的同伴因技术问题获取帮助。\n\n{0}\n\nBisq 版本：{1} +support.peerOpenedDispute=您的交易伙伴创建了一个纠纷请求。\n\n{0}\n\nBisq 版本：{1} +support.peerOpenedDisputeForMediation=您的交易伙伴创建了一个调解请求。\n\n{0}\n\nBisq 版本：{1} +support.mediatorsDisputeSummary=系统消息：\n调解纠纷总结：\n{0} +support.mediatorsAddress=仲裁员的节点地址：{0} #################################################################### @@ -912,7 +912,7 @@ setting.preferences.addAltcoin=添加数字货币 setting.preferences.displayOptions=显示选项 setting.preferences.showOwnOffers=在委托列表中显示我的委托 setting.preferences.useAnimations=使用动画 -setting.preferences.useDarkMode=Use dark mode (beta) +setting.preferences.useDarkMode=使用夜间模式（beta） setting.preferences.sortWithNumOffers=使用“委托ID/交易ID”筛选列表 setting.preferences.resetAllFlags=重置所有“不再提示”的提示 setting.preferences.reset=重置 @@ -922,7 +922,7 @@ settings.preferences.selectCurrencyNetwork=选择网络 setting.preferences.daoOptions=DAO 选项 setting.preferences.dao.resync.label=从 genesis tx 重构 DAO 状态 setting.preferences.dao.resync.button=重新同步 -setting.preferences.dao.resync.popup=After an application restart the Bisq network governance data will be reloaded from the seed nodes and the BSQ consensus state will be rebuilt from the genesis transaction. +setting.preferences.dao.resync.popup=应用程序重新启动后，Bisq 网络治理数据将从种子节点重新加载，而 BSQ 同步状态将从初始交易中重新构建。 setting.preferences.dao.isDaoFullNode=以 DAO 全节点运行 Bisq setting.preferences.dao.rpcUser=RPC 用户名 setting.preferences.dao.rpcPw=PRC 密码 @@ -932,7 +932,7 @@ setting.preferences.dao.fullNodeInfo.ok=打开文档页面 setting.preferences.dao.fullNodeInfo.cancel=不，我坚持使用 lite 节点模式 settings.net.btcHeader=比特币网络 -settings.net.p2pHeader=Bisq network +settings.net.p2pHeader=Bisq 网络 settings.net.onionAddressLabel=我的匿名地址 settings.net.btcNodesLabel=使用自定义比特币主节点 settings.net.bitcoinPeersLabel=已连接节点 @@ -957,9 +957,9 @@ settings.net.receivedBytesColumn=接收 settings.net.peerTypeColumn=节点类型 settings.net.openTorSettingsButton=打开 Tor 设置 -settings.net.versionColumn=Version -settings.net.subVersionColumn=Subversion -settings.net.heightColumn=Height +settings.net.versionColumn=版本 +settings.net.subVersionColumn=破坏？ +settings.net.heightColumn=高度 settings.net.needRestart=您需要重启应用程序以同意这次变更。\n您需要现在重启吗？ settings.net.notKnownYet=至今未知... @@ -1002,11 +1002,11 @@ setting.about.subsystems.val=网络版本：{0}；P2P 消息版本：{1}；本 #################################################################### account.tab.arbitratorRegistration=仲裁员注册 -account.tab.mediatorRegistration=Mediator registration -account.tab.refundAgentRegistration=Refund agent registration +account.tab.mediatorRegistration=调解员注册 +account.tab.refundAgentRegistration=退款助理注册 account.tab.account=账户 account.info.headline=欢迎来到 Bisq 账户 -account.info.msg=Here you can add trading accounts for national currencies & altcoins and create a backup of your wallet & account data.\n\nA new Bitcoin wallet was created the first time you started Bisq.\n\nWe strongly recommend that you write down your Bitcoin wallet seed words (see tab on the top) and consider adding a password before funding. Bitcoin deposits and withdrawals are managed in the \"Funds\" section.\n\nPrivacy & security note: because Bisq is a decentralized exchange, all your data is kept on your computer. There are no servers, so we have no access to your personal info, your funds, or even your IP address. Data such as bank account numbers, altcoin & Bitcoin addresses, etc are only shared with your trading partner to fulfill trades you initiate (in case of a dispute the mediator or arbitrator will see the same data as your trading peer). +account.info.msg=在这里你可以设置交易账户的法定货币及数字货币，选择仲裁员和备份你的钱包及账户数据。\n\n当你开始运行 Bisq 就已经创建了一个空的比特币钱包。\n\n我们建议你在充值之前写下你比特币钱包的还原密钥（在左边的列表）和考虑添加密码。在“资金”选项中管理比特币存入和提现。\n\n隐私 & 安全：\nBisq 是一个去中心化的交易所 – 意味着您的所有数据都保存在您的电脑上，没有服务器，我们无法访问您的个人信息，您的资金，甚至您的 IP 地址。如银行账号、数字货币、比特币地址等数据只分享给与您交易的人，以实现您发起的交易（如果有争议，仲裁员将会看到您的交易数据）。 account.menu.paymentAccount=法定货币账户 account.menu.altCoinsAccountView=数字货币账户 @@ -1018,36 +1018,36 @@ account.menu.notifications=通知 ## TODO should we rename the following to a gereric name? account.arbitratorRegistration.pubKey=公钥 -account.arbitratorRegistration.register=Register -account.arbitratorRegistration.registration={0} registration +account.arbitratorRegistration.register=注册 +account.arbitratorRegistration.registration={0} 注册 account.arbitratorRegistration.revoke=撤销 -account.arbitratorRegistration.info.msg=Please note that you need to stay available for 15 days after revoking as there might be trades which are using you as {0}. The max. allowed trade period is 8 days and the dispute process might take up to 7 days. +account.arbitratorRegistration.info.msg=请注意，撤销后需要保留15天，因为可能有交易正在以你作为 {0}。最大允许的交易期限为8天，纠纷过程最多可能需要7天。 account.arbitratorRegistration.warn.min1Language=您需要设置至少1种语言。\n我们已经为您添加了默认语言。 -account.arbitratorRegistration.removedSuccess=You have successfully removed your registration from the Bisq network. -account.arbitratorRegistration.removedFailed=Could not remove registration.{0} -account.arbitratorRegistration.registerSuccess=You have successfully registered to the Bisq network. -account.arbitratorRegistration.registerFailed=Could not complete registration.{0} +account.arbitratorRegistration.removedSuccess=您已从 Bisq 网络成功删除仲裁员注册信息。 +account.arbitratorRegistration.removedFailed=无法删除仲裁员。{0} +account.arbitratorRegistration.registerSuccess=您已从 Bisq 网络成功注册您的仲裁员。 +account.arbitratorRegistration.registerFailed=无法注册仲裁员。{0} account.altcoin.yourAltcoinAccounts=您的数字货币账户 -account.altcoin.popup.wallet.msg=Please be sure that you follow the requirements for the usage of {0} wallets as described on the {1} web page.\nUsing wallets from centralized exchanges where (a) you don''t control your keys or (b) which don''t use compatible wallet software is risky: it can lead to loss of the traded funds!\nThe mediator or arbitrator is not a {2} specialist and cannot help in such cases. +account.altcoin.popup.wallet.msg=请确保您按照 {1} 网页上所述使用 {0} 钱包的要求。\n使用集中式交易所的钱包，您无法控制密钥或使用不兼容的钱包软件，可能会导致交易资金的流失！\n调解员或仲裁员不是 {2} 专家，在这种情况下不能帮助。 account.altcoin.popup.wallet.confirm=我了解并确定我知道我需要哪种钱包。 -account.altcoin.popup.upx.msg=Trading UPX on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending UPX, you need to use either the official uPlexa GUI wallet or uPlexa CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\nuplexa-wallet-cli (use the command get_tx_key)\nuplexa-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The UPX sender is responsible for providing verification of the UPX transfer to the arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process visit uPlexa discord channel (https://discord.gg/vhdNSrV) or the uPlexa Telegram Chat (https://t.me/uplexaOfficial) to find more information. -account.altcoin.popup.arq.msg=Trading ARQ on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending ARQ, you need to use either the official ArQmA GUI wallet or ArQmA CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\narqma-wallet-cli (use the command get_tx_key)\narqma-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the mediator or arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The ARQ sender is responsible for providing verification of the ARQ transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process visit ArQmA discord channel (https://discord.gg/s9BQpJT) or the ArQmA forum (https://labs.arqma.com) to find more information. -account.altcoin.popup.xmr.msg=Trading XMR on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending XMR, you need to use either the official Monero GUI wallet or Monero CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (default in new versions). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\nmonero-wallet-cli (use the command get_tx_key)\nmonero-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nIn addition to XMR checktx tool (https://xmr.llcoins.net/checktx.html) verification can also be accomplished in-wallet.\nmonero-wallet-cli : using command (check_tx_key).\nmonero-wallet-gui : on the Advanced > Prove/Check page.\nAt normal block explorers the transfer is not verifiable.\n\nYou need to provide the mediator or arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The XMR sender is responsible for providing verification of the XMR transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process visit (https://www.getmonero.org/resources/user-guides/prove-payment.html) or the Monero forum (https://forum.getmonero.org) to find more information. +account.altcoin.popup.upx.msg=在 Bisq 上交易 UPX 需要您了解并满足以下要求：\n\n要发送 UPX ，您需要使用官方的 UPXmA GUI 钱包或启用 store-tx-info 标志的 UPXmA CLI 钱包（在新版本中是默认的）。请确保您可以访问Tx密钥，因为在纠纷状态时需要。\nmonero-wallet-cli（使用get_Tx_key命令）\nmonero-wallet-gui：在高级>证明/检查页面。\n\n在普通的区块链浏览器中，这种交易是不可验证的。\n\n如有纠纷，你须向仲裁员提供下列资料：\n \n- Tx私钥\n- 交易哈希\n- 接收者的公开地址\n\n如未能提供上述资料，或使用不兼容的钱包，将会导致纠纷败诉。如果发生纠纷，UPX 发送方负责向仲裁员提供 UPX 转账的验证。\n\n不需要支付 ID，只需要普通的公共地址。\n \n如果您对该流程不确定，请访问 UPXmA Discord 频道（https://discord.gg/vhdNSrV）或 Telegram 交流群（https://t.me/uplexaOfficial）了解更多信息。\n\n +account.altcoin.popup.arq.msg=在 Bisq 上交易 ARQ 需要您了解并满足以下要求：\n\n要发送 ARQ ，您需要使用官方的 ArQmA GUI 钱包或启用 store-tx-info 标志的 ArQmA CLI 钱包（在新版本中是默认的）。请确保您可以访问Tx密钥，因为在纠纷状态时需要。\nmonero-wallet-cli（使用get_Tx_key命令）\nmonero-wallet-gui：在高级>证明/检查页面。\n\n在普通的区块链浏览器中，这种交易是不可验证的。\n\n如有纠纷，你须向调解员或仲裁员提供下列资料：\n\n- Tx私钥\n- 交易哈希\n- 接收者的公开地址\n\n如未能提供上述资料，或使用不兼容的钱包，将会导致纠纷败诉。如果发生纠纷，ARQ 发送方负责向调解员或仲裁员提供 ARQ 转账的验证。\n\n不需要交易 ID，只需要普通的公共地址。\n\n如果您对该流程不确定，请访问 ArQmA Discord 频道（https://discord.gg/s9BQpJT）或 ArQmA 论坛（https://labs.arqma.com）了解更多信息。 +account.altcoin.popup.xmr.msg=在 Bisq 上交易 XMR 需要您了解并满足以下要求：\n\n要发送 XMR ，您需要使用官方的 Monero GUI 钱包或 Monero CLI 钱包，并启用 store-tx-info 标志（在新版本中是默认的）。请确保您可以访问Tx密钥，因为如果发生纠纷这是需要的。\nmonero-wallet-cli（使用get_Tx_key命令）\nmonero-wallet-gui：在高级>证明/检查页面。\n\n除了 XMR checktx 工具（https://xmr llcoins.net/checktx.html），还可以在钱包中完成验证。\nmonero-wallet-cli：使用命令（check_tx_key）。\nmonero-wallet-gui：在高级>证明/检查页面\n\n在普通的区块浏览器，这种转移是不可验证的。\n\n如有纠纷，你须向调解员或仲裁员提供下列资料：\n- Tx私钥\n- 交易哈希\n- 接收者的公开地址\n\n如未能提供上述资料，或使用不兼容的钱包，将会导致纠纷败诉。如果发生纠纷，XMR 发送方负责向调解员或仲裁员提供 XMR 转账的验证。\n\n如果您对该流程不确定，请访问（https://www.getmonero.org/resources/user-guides/prove-payment.html）或 Monero 论坛（https://forum.getmonero.org）了解更多信息。 # suppress inspection "TrailingSpacesInProperty" -account.altcoin.popup.msr.msg=Trading MSR on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nFor sending MSR, you need to use either the official Masari GUI wallet, Masari CLI wallet with the store-tx-info flag enabled (enabled by default) or the Masari web wallet (https://wallet.getmasari.org). Please be sure you can access the tx key as that would be required in case of a dispute.\nmasari-wallet-cli (use the command get_tx_key)\nmasari-wallet-gui (go to history tab and click on the (P) button for payment proof)\n\nMasari Web Wallet (goto Account -> transaction history and view details on your sent transaction)\n\nVerification can be accomplished in-wallet.\nmasari-wallet-cli : using command (check_tx_key).\nmasari-wallet-gui : on the Advanced > Prove/Check page.\nVerification can be accomplished in the block explorer \nOpen block explorer (https://explorer.getmasari.org), use the search bar to find your transaction hash.\nOnce transaction is found, scroll to bottom to the 'Prove Sending' area and fill in details as needed.\nYou need to provide the mediator or arbitrator the following data in case of a dispute:\n- The tx private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The MSR sender is responsible for providing verification of the MSR transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute.\n\nThere is no payment ID required, just the normal public address.\nIf you are not sure about that process, ask for help on the Official Masari Discord (https://discord.gg/sMCwMqs). -account.altcoin.popup.blur.msg=Trading BLUR on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send BLUR you must use the Blur Network CLI or GUI Wallet. \n\nIf you are using the CLI wallet, a transaction hash (tx ID) will be displayed after a transfer is sent. You must save this information. Immediately after sending the transfer, you must use the command 'get_tx_key' to retrieve the transaction private key. If you fail to perform this step, you may not be able to retrieve the key later. \n\nIf you are using the Blur Network GUI Wallet, the transaction private key and transaction ID can be found conveniently in the "History" tab. Immediately after sending, locate the transaction of interest. Click the "?" symbol in the lower-right corner of the box containing the transaction. You must save this information. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1.) the transaction ID, 2.) the transaction private key, and 3.) the recipient's address. The mediator or arbitrator will then verify the BLUR transfer using the Blur Transaction Viewer (https://blur.cash/#tx-viewer).\n\nFailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the BLUR sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the Blur Network Discord (https://discord.gg/dMWaqVW). -account.altcoin.popup.solo.msg=Trading Solo on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send Solo you must use the Solo Network CLI Wallet. \n\nIf you are using the CLI wallet, a transaction hash (tx ID) will be displayed after a transfer is sent. You must save this information. Immediately after sending the transfer, you must use the command 'get_tx_key' to retrieve the transaction private key. If you fail to perform this step, you may not be able to retrieve the key later. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1.) the transaction ID, 2.) the transaction private key, and 3.) the recipient's address. The mediator or arbitrator will then verify the Solo transfer using the Solo Block Explorer by searching for the transaction and then using the "Prove sending" function (https://explorer.minesolo.com/).\n\nfailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the Solo sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the Solo Network Discord (https://discord.minesolo.com/). -account.altcoin.popup.cash2.msg=Trading CASH2 on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send CASH2 you must use the Cash2 Wallet version 3 or higher. \n\nAfter a transaction is sent, the transaction ID will be displayed. You must save this information. Immediately after sending the transaction, you must use the command 'getTxKey' in simplewallet to retrieve the transaction secret key. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1) the transaction ID, 2) the transaction secret key, and 3) the recipient's Cash2 address. The mediator or arbitrator will then verify the CASH2 transfer using the Cash2 Block Explorer (https://blocks.cash2.org).\n\nFailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the CASH2 sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the Cash2 Discord (https://discord.gg/FGfXAYN). -account.altcoin.popup.qwertycoin.msg=Trading Qwertycoin on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send QWC you must use the official QWC Wallet version 5.1.3 or higher. \n\nAfter a transaction is sent, the transaction ID will be displayed. You must save this information. Immediately after sending the transaction, you must use the command 'get_Tx_Key' in simplewallet to retrieve the transaction secret key. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1) the transaction ID, 2) the transaction secret key, and 3) the recipient's QWC address. The mediator or arbitrator will then verify the QWC transfer using the QWC Block Explorer (https://explorer.qwertycoin.org).\n\nFailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the QWC sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the QWC Discord (https://discord.gg/rUkfnpC). -account.altcoin.popup.drgl.msg=Trading Dragonglass on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nBecause of the privacy Dragonglass provides, a transaction is not verifiable on the public blockchain. If required, you can prove your payment through the use of your TXN-Private-Key.\nThe TXN-Private Key is a one-time key automatically generated for every transaction that can only be accessed from within your DRGL wallet.\nEither by DRGL-wallet GUI (inside transaction details dialog) or by the Dragonglass CLI simplewallet (using command "get_tx_key").\n\nDRGL version 'Oathkeeper' and higher are REQUIRED for both.\n\nIn case of a dispute, you must provide the mediator or arbitrator the following data:\n- The TXN-Private key\n- The transaction hash\n- The recipient's public address\n\nVerification of payment can be made using the above data as inputs at (http://drgl.info/#check_txn).\n\nFailure to provide the above data, or if you used an incompatible wallet, will result in losing the dispute case. The Dragonglass sender is responsible for providing verification of the DRGL transfer to the mediator or arbitrator in case of a dispute. Use of PaymentID is not required.\n\nIf you are unsure about any part of this process, visit Dragonglass on Discord (http://discord.drgl.info) for help. -account.altcoin.popup.ZEC.msg=When using Zcash you can only use the transparent addresses (starting with t), not the z-addresses (private), because the mediator or arbitrator would not be able to verify the transaction with z-addresses. -account.altcoin.popup.XZC.msg=When using Zcoin you can only use the transparent (traceable) addresses, not the untraceable addresses, because the mediator or arbitrator would not be able to verify the transaction with untraceable addresses at a block explorer. +account.altcoin.popup.msr.msg=区块链浏览器在 Bisq 上交易 XMR 需要您了解并满足以下要求：\n\n发送MSR时，您需要使用官方的 Masari GUI 钱包、启用store-tx-info标记的Masari CLI钱包(默认启用)或Masari 网页钱包(https://wallet.getmasari.org)。请确保您可以访问的 tx 密钥，因为如果发生纠纷这是需要的。\nmonero-wallet-cli（使用get_Tx_key命令）\nmonero-wallet-gui：在高级>证明/检查页面。\n\nMasari 网页钱包（前往 帐户->交易历史和查看您发送的交易细节）\n\n验证可以在钱包中完成。\nmonero-wallet-cli：使用命令（check_tx_key）。\nmonero-wallet-gui：在高级>证明/检查页面\n验证可以在区块浏览器中完成\n打开区块浏览器（https://explorer.getmasari.org），使用搜索栏查找您的事务哈希。\n一旦找到交易，滚动到底部的“证明发送”区域，并填写所需的详细信息。\n如有纠纷，你须向调解员或仲裁员提供下列资料：\n- Tx私钥\n- 交易哈希\n- 接收者的公开地址\n\n不需要交易 ID，只需要正常的公共地址。\n如未能提供上述资料，或使用不兼容的钱包，将会导致纠纷败诉。如果发生纠纷，XMR 发送方负责向调解员或仲裁员提供 XMR 转账的验证。\n\n如果您对该流程不确定，请访问官方的 Masari Discord（https://discord.gg/sMCwMqs）上寻求帮助。 +account.altcoin.popup.blur.msg=在 Bisq 上交易 BLUR 需要你了解并满足以下要求：\n\n要发送匿名信息你必须使用匿名网络 CLI 或 GUI 钱包。\n如果您正在使用 CLI 钱包，在传输发送后将显示交易哈希（tx ID）。您必须保存此信息。在发送传输之后，您必须立即使用“get_tx_key”命令来检索交易私钥。如果未能执行此步骤，以后可能无法检索密钥。\n\n如果您使用 Blur Network GUI 钱包，可以在“历史”选项卡中方便地找到交易私钥和交易 ID。发送后立即定位感兴趣的交易。单击包含交易的框的右下角的“?”符号。您必须保存此信息。\n\n如果仲裁是必要的，您必须向调解员或仲裁员提供以下信息：1.)交易ID，2.)交易私钥，3.)收件人地址。调解或仲裁程序将使用 BLUR 事务查看器（https://blur.cash/#tx-viewer）验证 BLUR 转账。\n\n未能向调解员或仲裁员提供必要的信息将导致败诉。在所有争议的情况下，匿名发送方承担100%的责任来向调解员或仲裁员核实交易。\n\n如果你不了解这些要求，不要在 Bisq 上交易。首先，在 Blur Network Discord 中寻求帮助（https://discord.gg/dMWaqVW）。 +account.altcoin.popup.solo.msg=在 Bisq 上交易 Solo 需要您了解并满足以下要求:\n\n要发送 Solo，您必须使用 Solo CLI 网络钱包版本 5.1.3 或更高。\n\n如果您使用的是CLI钱包，则在发送交易之后，将显示交易ID。您必须保存此信息。在发送交易之后，您必须立即使用'get_tx_key'命令来检索交易密钥。如果未能执行此步骤，则以后可能无法检索密钥。\n\n如果仲裁是必要的，您必须向调解员或仲裁员提供以下信息：1)交易 ID,、2)交易密钥，3)收件人的地址。调解员或仲裁员将使用 Solo 区块资源管理器（https://explorer.Solo.org）搜索交易然后使用“发送证明”功能（https://explorer.minesolo.com/）\n\n未能向调解员或仲裁员提供必要的信息将导致败诉。在所有发生争议的情况下，在向调解员或仲裁员核实交易时，QWC 的发送方承担 100% 的责任。\n\n如果你不理解这些要求，不要在 Bisq 上交易。首先，在 Solo Discord 中寻求帮助（https://discord.minesolo.com/）。\n\n +account.altcoin.popup.cash2.msg=在 Bisq 上交易 CASH2 需要您了解并满足以下要求：\n\n要发送 CASH2，您必须使用 CASH2 钱包版本 3 或更高。\n\n在发送交易之后，将显示交易ID。您必须保存此信息。在发送交易之后，必须立即在 simplewallet 中使用命令“getTxKey”来检索交易密钥。\n\n如果仲裁是必要的，您必须向调解员或仲裁员提供以下信息：1)交易 ID，2)交易密钥，3)收件人的 CASH2 地址。调解员或仲裁员将使用 CASH2 区块资源管理器（https://blocks.cash2.org）验证 CASH2 转账。\n\n未能向调解员或仲裁员提供必要的信息将导致败诉。在所有发生争议的情况下，在向调解员或仲裁员核实交易时，CASH2 的发送方承担 100% 的责任。\n\n如果你不理解这些要求，不要在 Bisq 上交易。首先，在 Cash2 Discord 中寻求帮助（https://discord.gg/FGfXAYN）。 +account.altcoin.popup.qwertycoin.msg=在 Bisq 上交易 Qwertycoin 需要您了解并满足以下要求:\n\n要发送 Qwertycoin，您必须使用 Qwertycoin 钱包版本 5.1.3 或更高。\n\n在发送交易之后，将显示交易ID。您必须保存此信息。在发送交易之后，必须立即在 simplewallet 中使用命令“get_Tx_Key”来检索交易密钥。\n\n如果仲裁是必要的，您必须向调解员或仲裁员提供以下信息:：1)交易 ID,、2)交易密钥，3)收件人的 QWC 地址。调解员或仲裁员将使用 QWC 区块资源管理器（https://explorer.qwertycoin.org）验证 QWC 转账。\n\n未能向调解员或仲裁员提供必要的信息将导致败诉。在所有发生争议的情况下，在向调解员或仲裁员核实交易时，QWC 的发送方承担 100% 的责任。\n\n如果你不理解这些要求，不要在 Bisq 上交易。首先，在 QWC Discord 中寻求帮助（https://discord.gg/rUkfnpC）。 +account.altcoin.popup.drgl.msg=在 Bisq 上交易 Dragonglass 需要您了解并满足以下要求：\n\n由于 Dragonglass 提供了隐私保护，所以交易不能在公共区块链上验证。如果需要，您可以通过使用您的 TXN-Private-Key 来证明您的付款。\nTXN-Private 密匙是自动生成的一次性密匙，用于只能从 DRGL 钱包中访问的每个交易。\n要么通过 DRGL-wallet GUI（内部交易细节对话框），要么通过 Dragonglass CLI simplewallet（使用命令“get_tx_key”）。\n\n两者都需要 DRGL 版本的“Oathkeeper”或更高版本。\n\n如有争议，你必须向调解员或仲裁员提供下列资料：\n\n- txn-Privite-ket\n- 交易哈希 \n- 接收者的公开地址\n\n付款验证可以使用上面的数据作为输入（http://drgl.info/#check_txn）。\n\n如未能提供上述资料，或使用不兼容的钱包，将会导致纠纷败诉。Dragonglass 发送方负责在发生争议时向调解员或仲裁员提供 DRGL 转账的验证。不需要使用付款 ID。\n\n如果您对这个过程的任何部分都不确定，请访问（http://discord.drgl.info）上的 Dragonglass 寻求帮助。 +account.altcoin.popup.ZEC.msg=当使用 Zcash 时，您只能使用透明地址（以 t 开头），而不能使用 z 地址（私有），因为调解员或仲裁员无法使用 z 地址验证交易。 +account.altcoin.popup.XZC.msg=在使用 Zcoin 时，您只能使用透明的（可跟踪的）地址，而不能使用不可跟踪的地址，因为调解员或仲裁员无法在区块资源管理器中使用不可跟踪的地址验证交易。 account.altcoin.popup.grin.msg=GRIN 需要发送方和接收方之间的交互过程来创建交易。请确保遵循 GRIN 项目网页中的说明，以可靠地发送和接收 GRIN（接收方需要在线，或至少在一定时间内在线）。\n \nBisq 只支持 Grinbox（Wallet713）钱包 URL 格式。\n\nGRIN 发送者需要提供他们已成功发送 GRIN 的证明。如果钱包不能提供证明，一个潜在的纠纷将被解决，有利于露齿微笑的接受者。请确保您使用了最新的支持交易证明的 Grinbox 软件，并且您了解传输和接收 GRIN 的过程以及如何创建证明。\n请参阅 https://github.com/vault713/wallet713/blob/master/docs/usage.md#transaction-proofs-grinbox-only，以获得关于 Grinbox 证明工具的更多信息。\n account.altcoin.popup.beam.msg=BEAM 需要发送方和接收方之间的交互过程来创建交易。\n\n\n确保遵循 BEAM 项目网页的指示可靠地发送和接收 BEAM（接收方需要在线，或者至少在一定的时间范围内在线）。\n\nBEAM 发送者需要提供他们成功发送 BEAM 的证明。一定要使用钱包软件，可以产生这样的证明。如果钱包不能提供证据，一个潜在的纠纷将得到解决，有利于 BEAM 接收者。 -account.altcoin.popup.pars.msg=Trading ParsiCoin on Bisq requires that you understand and fulfill the following requirements:\n\nTo send PARS you must use the official ParsiCoin Wallet version 3.0.0 or higher. \n\nYou can Check your Transaction Hash and Transaction Key on Transactions Section on your GUI Wallet (ParsiPay) You need to right Click on the Transaction and then click on show details. \n\nIn the event that arbitration is necessary, you must present the following to an mediator or arbitrator: 1) the Transaction Hash, 2) the Transaction Key, and 3) the recipient's PARS address. The mediator or arbitrator will then verify the PARS transfer using the ParsiCoin Block Explorer (http://explorer.parsicoin.net/#check_payment).\n\nFailure to provide the required information to the mediator or arbitrator will result in losing the dispute case. In all cases of dispute, the ParsiCoin sender bears 100% of the burden of responsibility in verifying transactions to an mediator or arbitrator. \n\nIf you do not understand these requirements, do not trade on Bisq. First, seek help at the ParsiCoin Discord (https://discord.gg/c7qmFNh). +account.altcoin.popup.pars.msg=在 Bisq 上交易 ParsiCoin 需要您了解并满足以下要求：\n\n要发送 PARS ，您必须使用官方 ParsiCoin Wallet 版本 3.0.0 或更高。\n\n您可以在 GUI 钱包（ParsiPay）的交易部分检查您的交易哈希和交易键，您需要右键单击“交易”，然后单击“显示详情”。\n\n如果仲裁是 100% 必要的，您必须向调解员或仲裁员提供以下内容：1)交易哈希，2)交易密钥，以及3)接收方的 PARS 地址。调解员或仲裁员将使用 ParsiCoin 区块链浏览器 （http://explorer.parsicoin.net/#check_payment）验证 PARS 传输。\n\n如果你不了解这些要求，不要在 Bisq 上交易。首先，在 ParsiCoin Discord 寻求帮助（https://discord.gg/c7qmFNh）。 -account.altcoin.popup.blk-burnt.msg=To trade burnt blackcoins, you need to know the following:\n\nBurnt blackcoins are unspendable. To trade them on Bisq, output scripts need to be in the form: OP_RETURN OP_PUSHDATA, followed by associated data bytes which, after being hex-encoded, constitute addresses. For example, burnt blackcoins with an address 666f6f (“foo” in UTF-8) will have the following script:\n\nOP_RETURN OP_PUSHDATA 666f6f\n\nTo create burnt blackcoins, one may use the “burn” RPC command available in some wallets.\n\nFor possible use cases, one may look at https://ibo.laboratorium.ee .\n\nAs burnt blackcoins are unspendable, they can not be reselled. “Selling” burnt blackcoins means burning ordinary blackcoins (with associated data equal to the destination address).\n\nIn case of a dispute, the BLK seller needs to provide the transaction hash. +account.altcoin.popup.blk-burnt.msg=要交易烧毁的货币，你需要知道以下几点：\n\n烧毁的货币是不能花的。要在 Bisq 上交易它们，输出脚本需要采用以下形式：OP_RETURN OP_PUSHDATA，后跟相关的数据字节，这些字节经过十六进制编码后构成地址。例如，地址为666f6f（在UTF-8中的"foo"）的烧毁的货币将有以下脚本：\n\nOP_RETURN OP_PUSHDATA 666f6f\n\n要创建烧毁的货币，您可以使用“烧毁”RPC命令，它在一些钱包可用。\n\n对于可能的情况，可以查看 https://ibo.laboratorium.ee\n\n因为烧毁的货币是不能用的，所以不能重新出售。“出售”烧毁的货币意味着焚烧初始的货币（与目的地地址相关联的数据）。\n\n如果发生争议，BLK 卖方需要提供交易哈希。 account.fiat.yourFiatAccounts=您的法定货币账户 @@ -1291,7 +1291,7 @@ dao.param.BONDED_ROLE_FACTOR=担保角色对 BSQ 的影响 dao.param.ISSUANCE_LIMIT=每个周期的 BSQ 发行限额 dao.param.currentValue=当前值：{0} -dao.param.currentAndPastValue=Current value: {0} (Value when proposal was made: {1}) +dao.param.currentAndPastValue=当前余额：{0}（提案时的余额：{1}） dao.param.blocks={0} 区块 dao.results.cycle.duration.label={0} 的周期 @@ -1299,7 +1299,7 @@ dao.results.cycle.duration.value={0} 区块 dao.results.cycle.value.postFix.isDefaultValue=（默认值） dao.results.cycle.value.postFix.hasChanged=（在投票中更改） -dao.results.invalidVotes=We had invalid votes in that voting cycle. That can happen if a vote was not distributed well in the Bisq network.\n{0} +dao.results.invalidVotes=在那个投票周期中，我们有无效的投票。如果投票没有在 Bisq 网络中很好地分布，就会发生这种情况。\n{0} # suppress inspection "UnusedProperty" dao.phase.PHASE_UNDEFINED=未定义 @@ -1577,7 +1577,7 @@ dao.proposal.create.publish=发布提案 dao.proposal.create.publishing=正在发布提案中... dao.proposal=提案 dao.proposal.display.type=提议类型 -dao.proposal.display.name=Exact GitHub username +dao.proposal.display.name=确切的 GitHub 的用户名 dao.proposal.display.link=连接到详情 dao.proposal.display.link.prompt=连接到提案 dao.proposal.display.requestedBsq=被要求的 BSQ 数量 @@ -1601,8 +1601,8 @@ dao.proposal.table.icon.tooltip.changeVote=当前投票：“{0}”。更改投 dao.proposal.display.myVote.accepted=已接受 dao.proposal.display.myVote.rejected=已拒绝 dao.proposal.display.myVote.ignored=已忽略 -dao.proposal.display.myVote.unCounted=Vote was not included in result -dao.proposal.myVote.summary=Voted: {0}; Vote weight: {1} (earned: {2} + stake: {3}) {4} +dao.proposal.display.myVote.unCounted=投票结果不包括在内 +dao.proposal.myVote.summary=已投票：{0}；投票权重：{1}（获得的：{2} + 奖金：{3}）（{4}） dao.proposal.myVote.invalid=投票无效 dao.proposal.voteResult.success=已接受 @@ -1755,7 +1755,7 @@ dao.monitor.daoState.utxoConflicts=UTXO 冲突 dao.monitor.daoState.utxoConflicts.blockHeight=区块高度：{0} dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumUtxo=所有 UTXO 的总和：{0} BSQ dao.monitor.daoState.utxoConflicts.sumBsq=所有 BSQ 的总和：{0} BSQ -dao.monitor.daoState.checkpoint.popup=DAO state is not in sync with the network. After restart the DAO state will resync. +dao.monitor.daoState.checkpoint.popup=DAO 状态与网络不同步。重启之后，DAO 状态将重新同步。 dao.monitor.proposal.headline=提案状态 dao.monitor.proposal.table.headline=提案状态的哈希链 @@ -1781,8 +1781,8 @@ dao.factsAndFigures.menuItem.transactions=BSQ 交易 dao.factsAndFigures.dashboard.marketPrice=市场数据 dao.factsAndFigures.dashboard.price=最新的 BSQ/BTC 的市场价（在 Bisq） -dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice90=90 days average BSQ/BTC trade price -dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice30=30 days average BSQ/BTC trade price +dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice90=90天平均 BSQ/BTC 交易价格 +dao.factsAndFigures.dashboard.avgPrice30=30天平均 BSQ/BTC 交易价格 dao.factsAndFigures.dashboard.marketCap=市值（基于市场价） dao.factsAndFigures.dashboard.availableAmount=总共可用的 BSQ @@ -1866,13 +1866,13 @@ disputeSummaryWindow.reason.bank=银行 disputeSummaryWindow.summaryNotes=总结说明 disputeSummaryWindow.addSummaryNotes=添加总结说明 disputeSummaryWindow.close.button=关闭话题 -disputeSummaryWindow.close.msg=Ticket closed on {0}\n\nSummary:\nPayout amount for BTC buyer: {1}\nPayout amount for BTC seller: {2}\n\nSummary notes:\n{3} -disputeSummaryWindow.close.nextStepsForMediation=\n\nNext steps:\nOpen ongoing trade and accept or reject the suggested mediation +disputeSummaryWindow.close.msg=工单已关闭 {0}\n\n摘要：\nBTC 买家的支付金额：{1}\nBTC 卖家的支付金额：{2}\n\n总结说明：\n{3} +disputeSummaryWindow.close.nextStepsForMediation=\n\n下一个步骤：\n未完成交易，接受或拒绝建议的调解 disputeSummaryWindow.close.closePeer=你也需要关闭交易对象的话题！ -disputeSummaryWindow.close.txDetails.headline=Publish refund transaction -disputeSummaryWindow.close.txDetails.buyer=Buyer receives {0} on address: {1}\n -disputeSummaryWindow.close.txDetails.seller=Seller receives {0} on address: {1}\n -disputeSummaryWindow.close.txDetails=Spending: {0}\n{1}{2}Transaction fee: {3} ({4} satoshis/byte)\nTransaction size: {5} Kb\n\nAre you sure you want to publish this transaction? +disputeSummaryWindow.close.txDetails.headline=发布交易退款 +disputeSummaryWindow.close.txDetails.buyer=买方收到{0}在地址:{1} +disputeSummaryWindow.close.txDetails.seller=卖方收到{0}在地址:{1} +disputeSummaryWindow.close.txDetails=费用：{0}\n{1}{2}交易费：{3}({4}satoshis/byte)\n事务大小：{5} Kb\n\n您确定要发布此事务吗？ emptyWalletWindow.headline={0} 钱包急救工具 emptyWalletWindow.info=请在紧急情况下使用，如果您无法从 UI 中访问您的资金。\n\n请注意，使用此工具时，所有未结委托将自动关闭。\n\n在使用此工具之前，请备份您的数据目录。您可以在“帐户/备份”中执行此操作。\n\n请报告我们您的问题，并在 Github 或 Bisq 论坛上提交错误报告，以便我们可以调查导致问题的原因。 @@ -1885,7 +1885,7 @@ emptyWalletWindow.openOffers.warn=您有发布的委托，如果您清空钱包 emptyWalletWindow.openOffers.yes=是的，我确定 emptyWalletWindow.sent.success=您的钱包的余额已成功转移。 -enterPrivKeyWindow.headline=Enter private key for registration +enterPrivKeyWindow.headline=输入密钥进行注册 filterWindow.headline=编辑过滤列表 filterWindow.offers=过滤报价（用逗号“,”隔开） @@ -1894,8 +1894,8 @@ filterWindow.accounts=过滤交易账户数据：\n格式：逗号分割的 [付 filterWindow.bannedCurrencies=过滤货币代码（用逗号“,”隔开） filterWindow.bannedPaymentMethods=过滤支付方式 ID（用逗号“,”隔开） filterWindow.arbitrators=过滤后的仲裁人（用逗号“,”隔开的洋葱地址） -filterWindow.mediators=Filtered mediators (comma sep. onion addresses) -filterWindow.refundAgents=Filtered refund agents (comma sep. onion addresses) +filterWindow.mediators=过滤后的调解员（用逗号“,”隔开的洋葱地址） +filterWindow.refundAgents=过滤后的退款助理（用逗号“,”隔开的洋葱地址） filterWindow.seedNode=过滤后的种子节点（用逗号“,”隔开的洋葱地址） filterWindow.priceRelayNode=过滤后的价格中继节点（用逗号“,”隔开的洋葱地址） filterWindow.btcNode=过滤后的比特币节点（用逗号“,”隔开的地址+端口） @@ -1963,7 +1963,7 @@ tradeDetailsWindow.tradeDate=交易时间 tradeDetailsWindow.txFee=矿工手续费 tradeDetailsWindow.tradingPeersOnion=交易对手匿名地址 tradeDetailsWindow.tradeState=交易状态 -tradeDetailsWindow.agentAddresses=Arbitrator/Mediator +tradeDetailsWindow.agentAddresses=仲裁员/调解员 walletPasswordWindow.headline=输入密码解锁 @@ -2026,11 +2026,11 @@ popup.warning.incompatibleDB=我们检测到不兼容的数据库文件！\n\n popup.warning.startupFailed.twoInstances=Bisq 已经在运行。 您不能运行两个 Bisq 实例。 popup.warning.cryptoTestFailed=看起来你使用自编译的二进制文件，并且没有遵循 https://github.com/bisq-network/exchange/blob/master/doc/build.md#7-enable-unlimited-strength-for-cryptographic-keys\n\n如果不是这种情况，并且使用官方的 Bisq 二进制文件，请向 Github 页面提交错误报告。\n错误={0} popup.warning.tradePeriod.halfReached=您与 ID {0} 的交易已达到最长交易期的一半，且仍未完成。\n\n交易期结束于 {1}\n\n请查看“业务/未完成交易”的交易状态，以获取更多信息。 -popup.warning.tradePeriod.ended=Your trade with ID {0} has reached the max. allowed trading period and is not completed.\n\nThe trade period ended on {1}\n\nPlease check your trade at \"Portfolio/Open trades\" for contacting the mediator. +popup.warning.tradePeriod.ended=您与 ID {0} 的已达到最长交易期，且未完成。\n\n交易期结束于 {1}\n\n请查看“业务/未完成交易”的交易状态，以从调解员获取更多信息。 popup.warning.noTradingAccountSetup.headline=您还没有设置交易账户 popup.warning.noTradingAccountSetup.msg=您需要设置法定货币或数字货币账户才能创建委托。\n您要设置帐户吗？ popup.warning.noArbitratorsAvailable=没有仲裁员可用。 -popup.warning.noMediatorsAvailable=There are no mediators available. +popup.warning.noMediatorsAvailable=没有调解员可用。 popup.warning.notFullyConnected=您需要等到您完全连接到网络\n在启动时可能需要2分钟。 popup.warning.notSufficientConnectionsToBtcNetwork=你需要等待至少有{0}个与比特币网络的连接点。 popup.warning.downloadNotComplete=您需要等待，直到丢失的比特币区块被下载完毕。 @@ -2040,13 +2040,13 @@ popup.warning.examplePercentageValue=请输入百分比数字，如 5.4％ 是 popup.warning.noPriceFeedAvailable=该货币没有可用的价格。 你不能使用基于百分比的价格。\n请选择固定价格。 popup.warning.sendMsgFailed=向您的交易对象发送消息失败。\n请重试，如果继续失败报告错误。 popup.warning.insufficientBtcFundsForBsqTx=你没有足够的 BTC 资金支付这笔交易的挖矿手续费。\n请充值您的 BTC 钱包。\n缺少的资金：{0} -popup.warning.bsqChangeBelowDustException=This transaction creates a BSQ change output which is below dust limit (5.46 BSQ) and would be rejected by the Bitcoin network.\n\nYou need to either send a higher amount to avoid the change output (e.g. by adding the dust amount to your sending amount) or add more BSQ funds to your wallet so you avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. -popup.warning.btcChangeBelowDustException=This transaction creates a change output which is below dust limit (546 Satoshi) and would be rejected by the Bitcoin network.\n\nYou need to add the dust amount to your sending amount to avoid to generate a dust output.\n\nThe dust output is {0}. +popup.warning.bsqChangeBelowDustException=该交易产生的 BSQ 变化输出低于零头限制（5.46 BSQ），将被比特币网络拒绝。\n\n您需要发送更高的金额以避免更改输出（例如，通过在您的发送金额中添加零头），或者向您的钱包中添加更多的 BSQ 资金，以避免生成零头输出。\n\n零头输出为 {0}。 +popup.warning.btcChangeBelowDustException=该交易创建的更改输出低于零头限制（546 聪），将被比特币网络拒绝。\n\n您需要将零头添加到发送量中，以避免生成零头输出。\n\n零头输出为{0}。 popup.warning.insufficientBsqFundsForBtcFeePayment=您没有足够的 BSQ 资金支付 BSQ 的交易费用。您可以在 BTC 支付费用，或者您需要充值您的 BSQ 钱包。你可以在 Bisq 买到 BSQ 。\n\n缺少 BSQ 资金：{0} popup.warning.noBsqFundsForBtcFeePayment=您的 BSQ 钱包没有足够的资金支付 BSQ 的交易费用。 popup.warning.messageTooLong=您的信息超过最大允许的大小。请将其分成多个部分发送，或将其上传到 https://pastebin.com 之类的服务器。 -popup.warning.lockedUpFunds=You have locked up funds from a failed trade.\nLocked up balance: {0} \nDeposit tx address: {1}\nTrade ID: {2}.\n\nPlease open a support ticket by selecting the trade in the open trades screen and pressing \"alt + o\" or \"option + o\"." +popup.warning.lockedUpFunds=你已经从一个失败的交易中冻结了资金。\n冻结余额：{0}\n存款tx地址：{1}\n交易单号：{2}\n\n请通过选择待处理交易界面中的交易并点击“alt + o”或“option+ o”打开帮助话题。 popup.warning.nodeBanned=其中一个 {0} 节点被禁用。请重新启动您的应用程序，以确保没有连接到禁止节点。 popup.warning.priceRelay=价格传递 @@ -2078,33 +2078,33 @@ popup.attention.forTradeWithId=交易 ID {0} 需要注意 popup.info.multiplePaymentAccounts.headline=多个支付账户可用 popup.info.multiplePaymentAccounts.msg=您有多个支付帐户在这个报价中可用。请确你做了正确的选择。 -popup.news.launch.headline=Two Major Updates -popup.news.launch.accountSigning.headline=ACCOUNT SIGNING -popup.news.launch.accountSigning.description=Lift 0.01 BTC fiat trading limits by buying BTC from a signed peer. -popup.news.launch.ntp.headline=NEW TRADE PROTOCOL -popup.news.launch.ntp.description=New two level dispute resolution system to make Bisq more secure, scalable and censorship resistant. - -popup.accountSigning.selectAccounts.headline=Select payment accounts -popup.accountSigning.selectAccounts.description=Based on the payment method and point of time all payment accounts that are connected to a dispute where a payout to the buyer occurred will be selected for you to sign. -popup.accountSigning.selectAccounts.signAll=Sign all payment methods -popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=Select point of time until which accounts will be signed - -popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.headline=Confirm selected payment accounts -popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=Based on your input, {0} payment accounts will be selected. -popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=Confirm payment accounts -popup.accountSigning.signAccounts.headline=Confirm signing of payment accounts -popup.accountSigning.signAccounts.description=Based on your selection, {0} payment accounts will be signed. -popup.accountSigning.signAccounts.button=Sign payment accounts -popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=Enter private arbitrator key -popup.accountSigning.signAccounts.ECKey.error=Bad arbitrator ECKey - -popup.accountSigning.success.headline=Congratulations -popup.accountSigning.success.description=All {0} payment accounts were successfully signed! -popup.accountSigning.generalInformation=You'll find the signing state of all your accounts in the account section.\n\nFor further information, please visit https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. -popup.accountSigning.signedByArbitrator=One of your payment accounts has been verified and signed by an arbitrator. Trading with this account will automatically sign your trading peer''s account after a successful trade.\n\n{0} -popup.accountSigning.signedByPeer=One of your payment accounts has been verified and signed by a trading peer. Your initial trading limit will be lifted and you''ll be able to sign other accounts in {0} days from now.\n\n{1} -popup.accountSigning.peerLimitLifted=The initial limit for one of your accounts has been lifted.\n\n{0} -popup.accountSigning.peerSigner=One of your accounts is mature enough to sign other payment accounts and the initial limit for one of your accounts has been lifted.\n\n{0} +popup.news.launch.headline=两个重要更新 +popup.news.launch.accountSigning.headline=账户签署 +popup.news.launch.accountSigning.description=提高0.01 BTC的法币交易限制，从签署伙伴购买 BTC。 +popup.news.launch.ntp.headline=新的交易协议 +popup.news.launch.ntp.description=新的两级争端解决系统使 Bisq 更安全，可扩展，和审查抵抗。 + +popup.accountSigning.selectAccounts.headline=选择付款账户 +popup.accountSigning.selectAccounts.description=根据付款方式和时间点，所有与支付给买方的付款发生的争议有关的付款帐户将被选择让您签字。 +popup.accountSigning.selectAccounts.signAll=签署所有付款方式 +popup.accountSigning.selectAccounts.datePicker=选择要签署的帐户的时间点 + +popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.headline=确认选定的付款帐户 +popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.description=根据您的输入，将选择 {0} 支付帐户。 +popup.accountSigning.confirmSelectedAccounts.button=确认付款账户 +popup.accountSigning.signAccounts.headline=确认签署付款账户 +popup.accountSigning.signAccounts.description=根据您的选择，{0} 付款帐户将被签署。 +popup.accountSigning.signAccounts.button=签署付款账户 +popup.accountSigning.signAccounts.ECKey=输入仲裁员密钥 +popup.accountSigning.signAccounts.ECKey.error=不正确的仲裁员 ECKey + +popup.accountSigning.success.headline=恭喜 +popup.accountSigning.success.description=所有 {0} 支付账户已成功签署！ +popup.accountSigning.generalInformation=您将在帐户页面找到所有账户的签名状态。\n\n更多信息，请访问https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing. +popup.accountSigning.signedByArbitrator=您的一个付款帐户已被认证以及被仲裁员签署。交易成功后，使用此帐户将自动签署您的交易伙伴的帐户。\n\n{0} +popup.accountSigning.signedByPeer=您的一个付款帐户已经被交易伙伴验证和签署。您的初始交易限额将被取消，您将能够在{0}天后签署其他帐户。 +popup.accountSigning.peerLimitLifted=您其中一个帐户的初始限额已被取消。\n\n{0} +popup.accountSigning.peerSigner=您的一个帐户已足够成熟，可以签署其他付款帐户，您的一个帐户的初始限额已被取消。\n\n{0} #################################################################### # Notifications @@ -2170,7 +2170,7 @@ list.currency.editList=编辑币种列表 table.placeholder.noItems=最近没有可用的 {0} table.placeholder.noData=最近没有可用数据 -table.placeholder.processingData=Processing data... +table.placeholder.processingData=处理数据… peerInfoIcon.tooltip.tradePeer=交易伙伴 @@ -2193,7 +2193,8 @@ peerInfo.title=对象资料 peerInfo.nrOfTrades=已完成交易数量 peerInfo.notTradedYet=你还没有与他交易过。 peerInfo.setTag=设置该对象的标签 -peerInfo.age=支付账户账龄 +peerInfo.age.noRisk=支付账户账龄 +peerInfo.age.chargeBackRisk=自签字 peerInfo.unknownAge=账龄未知 addressTextField.openWallet=打开您的默认比特币钱包 @@ -2254,7 +2255,7 @@ BTC_REGTEST=比特币回归测试 # suppress inspection "UnusedProperty" BTC_DAO_TESTNET=比特币测试网络（弃用） # suppress inspection "UnusedProperty" -BTC_DAO_BETANET=Bisq DAO Betanet (Bitcoin Mainnet) +BTC_DAO_BETANET=Bisq DAO 测试网络（比特币主要网络） # suppress inspection "UnusedProperty" BTC_DAO_REGTEST=比特币 DAO 回归测试 @@ -2353,7 +2354,7 @@ payment.accepted.banks=接受的银行（ID） payment.mobile=手机号码 payment.postal.address=邮寄地址 payment.national.account.id.AR=CBU 号码 -shared.accountSigningState=Account signing status +shared.accountSigningState=账户签署状态 #new payment.altcoin.address.dyn={0} 地址 @@ -2362,7 +2363,7 @@ payment.accountNr=账号： payment.emailOrMobile=电子邮箱或手机号码 payment.useCustomAccountName=使用自定义名称 payment.maxPeriod=最大允许交易时限 -payment.maxPeriodAndLimit=Max. trade duration: {0} / Max. buy: {1} / Max. sell: {2} / Account age: {3} +payment.maxPeriodAndLimit=最大交易时间：{0}/ 最大买入：{1}/ 最大出售：{2}/账龄：{3} payment.maxPeriodAndLimitCrypto=最大交易期限：{0}/最大交易限额：{1} payment.currencyWithSymbol=货币：{0} payment.nameOfAcceptedBank=接受的银行名称 @@ -2384,13 +2385,13 @@ payment.clearXchange.info=请确保您满足了使用 Zelle（ClearXchange）的 payment.moneyGram.info=使用 MoneyGram 时，BTC 买方必须将授权号码和收据的照片通过电子邮件发送给 BTC 卖方。收据必须清楚地显示卖方的全名、国家、州和金额。买方将在交易过程中显示卖方的电子邮件。 payment.westernUnion.info=使用 Western Union 时，BTC 买方必须通过电子邮件将 MTCN（运单号）和收据照片发送给 BTC 卖方。收据上必须清楚地显示卖方的全名、城市、国家和金额。买方将在交易过程中显示卖方的电子邮件。 payment.halCash.info=使用 HalCash 时，BTC 买方需要通过手机短信向 BTC 卖方发送 HalCash 代码。\n\n请确保不要超过银行允许您用半现金汇款的最高金额。每次取款的最低金额是 10 欧元，最高金额是 10 欧元。金额是 600 欧元。对于重复取款，每天每个接收者 3000 欧元，每月每个接收者 6000 欧元。请与您的银行核对这些限额，以确保它们使用与此处所述相同的限额。\n\n提现金额必须是 10 欧元的倍数，因为您不能从 ATM 机提取其他金额。 create-offer 和 take-offer 屏幕中的 UI 将调整 BTC 金额，使 EUR 金额正确。你不能使用基于市场的价格，因为欧元的数量会随着价格的变化而变化。\n -payment.limits.info=请注意，所有银行转账都有一定的退款风险。\n\n为了降低这一风险，Bisq 基于两个因素对每笔交易设置了限制：\n\n1. 使用的付款方法的预估退款风险水平\n2. 您的付款方式的账龄\n\n您现在创建的帐户是新的，它的账龄为零。随着你的账户在两个月的时间里增长，你的每笔交易限额也会随之增长：\n\n●在第一个月，您的每笔交易限额为 {0}\n●在第二个月，您的每笔交易限额将为 {1}\n●第二个月后，您的每笔交易限额为 {2}\n\n请注意，您可以交易的总次数没有限制。 +payment.limits.info=为了降低这一风险，Bisq 基于两个因素对每笔交易设置了限制：\n\n1. 使用的付款方法的预估退款风险水平\n2. 您的付款方式的账龄\n\n您刚刚创建的这个支付帐户有一定的退款风险，而且还没有仲裁员或受信任的伙伴签署，所以它只能在每笔交易中购买 {0} 。签署后，购买限额将增加如下:\n\n●在签署前，以及签署后30天内，您每笔交易的购买限额将为 {0}\n●在签署后的第二个月，您的每笔交易限额将为 {1}\n●在签署后第二个月后，您的每笔交易限额为 {2}\n\n销售限额不受帐户签署的影响，并且仅随着账龄的增加而增加。更多信息请访问 https://docs.bisq.network/payment-methods#account-signing。\n\n请注意，您可以交易的总次数没有限制。 payment.cashDeposit.info=请确认您的银行允许您将现金存款汇入他人账户。例如，美国银行和富国银行不再允许此类存款。 payment.revolut.info=请确保您用于您的 Revolut 账户的电话号码是注册在 Revolut 上的，否则 BTC 买家无法将资金发送给您。 -payment.usPostalMoneyOrder.info=Money orders are one of the more private fiat purchase methods available on Bisq.\n\nHowever, please be aware of potentially increased risks associated with their use. Bisq will not bear any responsibility in case a sent money order is stolen, and the mediator or arbitrator will in such cases award the BTC to the sender of the money order, provided they can produce tracking information and receipts. It may be advisable for the sender to write the BTC seller's name on the money order, in order to minimize the risk that the money order is cashed by someone else. +payment.usPostalMoneyOrder.info=汇款单是 Bisq 上比较私人的法定货币购买方式之一。\n\n但是，请注意与它们的使用相关的潜在增加的风险。如果汇款单被盗， Bisq 将不承担任何责任，在这种情况下，调解员或仲裁员将把 BTC 判给汇款单的发送方，前提是他们能够提供跟踪信息和收据。寄件人最好在汇款单上写上卖方的名称，以减低汇款单被他人兑现的风险。 payment.f2f.contact=联系方式 payment.f2f.contact.prompt=您希望如何与交易伙伴联系？（电子邮箱、电话号码、…） @@ -2400,13 +2401,13 @@ payment.f2f.optionalExtra=可选的附加信息 payment.f2f.extra=附加信息 payment.f2f.extra.prompt=交易方可以定义“条款和条件”或添加公共联系信息。它将与报价一同显示。 -payment.f2f.info='Face to Face' trades have different rules and come with different risks than online transactions.\n\nThe main differences are:\n● The trading peers need to exchange information about the meeting location and time by using their provided contact details.\n● The trading peers need to bring their laptops and do the confirmation of 'payment sent' and 'payment received' at the meeting place.\n● If a maker has special 'terms and conditions' they must state those in the 'Additional information' text field in the account.\n● By taking an offer the taker agrees to the maker's stated 'terms and conditions'.\n● In case of a dispute the mediator or arbitrator cannot help much as it is usually hard to get tamper proof evidence of what happened at the meeting. In such cases the BTC funds might get locked indefinitely or until the trading peers come to an agreement.\n\nTo be sure you fully understand the differences with 'Face to Face' trades please read the instructions and recommendations at: 'https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading' +payment.f2f.info=与网上交易相比，“面对面”交易有不同的规则，也有不同的风险。\n\n主要区别是：\n●交易伙伴需要使用他们提供的联系方式交换关于会面地点和时间的信息。\n●交易双方需要携带笔记本电脑，在会面地点确认“已发送付款”和“已收到付款”。\n●如果交易方有特殊的“条款和条件”，他们必须在账户的“附加信息”文本框中声明这些条款和条件。\n●在发生争议时，调解员或仲裁员不能提供太多帮助，因为通常很难获得有关会面上所发生情况的篡改证据。在这种情况下，BTC 资金可能会被无限期锁定，或者直到交易双方达成协议。\n\n为确保您完全理解“面对面”交易的不同之处，请阅读以下说明和建议：“https://docs.bisq.network/trading-rules.html#f2f-trading” payment.f2f.info.openURL=打开网页 -payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=Country and city: {0} / {1} +payment.f2f.offerbook.tooltip.countryAndCity=国家/城市：{0} / {1} payment.f2f.offerbook.tooltip.extra=附加信息：{0} payment.japan.bank=银行 -payment.japan.branch=Branch +payment.japan.branch=分行 payment.japan.account=账户 payment.japan.recipient=名称 @@ -2603,12 +2604,12 @@ validation.pattern=输入格式必须为：{0} validation.noHexString=输入不是十六进制格式。 validation.advancedCash.invalidFormat=必须是有效的电子邮箱或钱包 ID 的格式为：X000000000000 validation.invalidUrl=输入的不是有效 URL 链接。 -validation.mustBeDifferent=Your input must be different from the current value +validation.mustBeDifferent=您输入的值必须与当前值不同 validation.cannotBeChanged=参数不能更改 validation.numberFormatException=数字格式异常 {0} validation.mustNotBeNegative=不能输入负值 -validation.phone.missingCountryCode=Need two letter country code to validate phone number -validation.phone.invalidCharacters=Phone number {0} contains invalid characters -validation.phone.insufficientDigits=Not enough digits in {0} for a valid phone number -validation.phone.tooManyDigits=Too many digits in {0} to be a valid phone number -validation.phone.invalidDialingCode=Country dialing code in number {0} is invalid for country {1}. The correct dialing code is {2}. +validation.phone.missingCountryCode=需要两个字母的国家代码来验证电话号码 +validation.phone.invalidCharacters=电话号码 {0} 包含无效字符 +validation.phone.insufficientDigits={0} 中没有足够的数字作为有效的电话号码 +validation.phone.tooManyDigits={0} 中的数字太多，不是有效的电话号码 +validation.phone.invalidDialingCode=数字 {0} 中的国家拨号代码对于国家 {1} 无效。正确的拨号号码是 {2} 。