-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathP259027.atf
132 lines (86 loc) · 5 KB
/
P259027.atf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
&P259027 = CBS 01695
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note: The tablet contains parts of Sin 5(?), 6b, and 7.
@tablet
@obverse
$ beginning of obverse missing
1'. [... {d}TIR].AN#.NA# [...]
#tr.en: [. . . Man]ziat (i.e., Rainbow) [. . .].
#note: Restorations follow Hätinen 2021: 499-501 (with updates on eBL) and the duplicate (K.6018+ = P396319), starting in line 9ˊ below. This line may be the ending of shuila-prayer Sin 5, except the rubric that follows is not the same as the duplicate's (K.6018, obv. 4ˊ).
$ single ruling
2'. [KA.INIM.MA ša₂ IGI.DU₈.A] {d#}3(u)# HUL SIG₅.GA#-[KAM*]
#tr.en: [It is the wording to make an] evil [appearance] of Sin favorable.
$ single ruling
3'. [DU₃.DU₃-BI u₄-mi {d}]3(u)# IGI#.LA₂ ana# IGI# {d}3(u) NIG₂.NA {šim#}LI# GAR#[{+an}]
#tr.en: [Its ritual: On the day] Sin becomes visible, you set up a censer of juniper in the presence of Sin.
4'. [DUR SIK₂] ba#-ru#-un-du NU#.NU 7(diš) KA#.KEŠDA KEŠDA{+ar₂}
#tr.en: You sp[in] multi-colored wool into a band. You tie seven knots.
5'. [EN₂ ana IGI] {d#}3(u) ŠID-ma ina MUD A₂ GUB₃#-ka KEŠDA#-ma SILIM{+im}
#tr.en: You recite [(this) incantation in the presence of] Sin. Then you tie (the wool) on the heel of your left side, and you will be well.
#note: Hätinen reads the conjunctive -ma as DUL (2021: 499) but rejects that reading on eBL. I follow the latter. The issue is whether or not to identify a shadow and depression on the tablet as a Winkelhaken.
$ single ruling
6'. [EN₂ ta]-tap#-ha {d}3(u) ABGAL DINGIR-MEŠ DU₃#.A-BI
#tr.en: [Incantation: You, O Sin, sage of all the gods, have blazed forth,
7'. [x x]-ka EN šu-kun za#-[ku]-ti#
#tr.en: [With(?)] your [. . .], O lord, clear (my) sl[at]e!
#note: The idea seems to suggest the establishment of an exemption or an untainted state. In this context, the supplicant is seeking a "reset" via forgiveness.
8'. [x e]-ti#-qu i-ta-a u₂-ka#-[bi-su an-zil]-la#
#tr.en: [. . . I who] have transgressed (lit. crossed a boundary), have com[mitted an abominat]ion,
9'. [x x] kit#?-ti it-ti tap-pe-e# [la ad-bu]-bu#?
#tr.en: [. . . have not spo]ken the truth(?) with my colleagues,
10'. [x x] šu-kun za-ku-[ti]
#tr.en: [. . .] clear (my) sla[te]!
11'. [x x] ba-la-ṭi lu-uš#-bi# [...]
#tr.en: [. . .], may I be sated with well-being.
$ single ruling
12'. [KA.INIM.MA] ša₂ IGI.DU₈.A {d}3(u) [HUL SIG₅.GA-KAM*]
#tr.en: [It is the wording to make an evil] appearance of Sin [favorable].
$ single ruling
13'. [DU₃.DU₃-BI u₄-mi] {d}3(u) IGI.LA₂ {sik₂}GA#.[RIG₂.AK.A ta-mat-tah]
#tr.en: [Its ritual: On the day] Sin becomes visible, you collect ca[rded] wool.
14'. [EN₂ 7(diš)-šu₂ ana] muh#-hi ŠID-ma [ina GU₂-šu₂ GAR{+an}-ma HUL pa-ši-ir]
#tr.en: You recite [the incantation seven times o]ver (it). [You place (it, i.e., the wool) on his neck, and the evil will be resolved].
$ single ruling
15'. [EN₂ EN U₄].SAKAR#? kul#-[lat bi-ni-ti]
#tr.en: [Incantation: O lord, Na]nnaru (over) al[l creation,
16'. [...] x# x# [...]
#tr.en: [. . .] . . . [. . .]
17'. [...] x# [...]
#tr.en: [. . .] . . . [. . .]
$ rest of obverse missing
@reverse
$ (The first line seems to begin at the top edge of the tablet.)
1. [... a]-di#-ra#-[ti-ia]
#tr.en: [. . . my a]pprehensi[on . . .]
2. [... lim]-hu#-ru#-[in-ni]
#tr.en: [. . . may] they [rece]ive [me . . .]
3. [...] li#-ten-nu-u₂# [it-ti-ia]
#tr.en: May [. . .] change places [with me].
4. [...] la# pa#-li#-hi ma#-har#-[ka lil-qu₂]
#tr.en: [. . .] the one who does not fear (you) [. . . may he take] (it) in [your] presence.
5. [... ana] sul#-li#-ka# ak-ta-mis# ma#-[har-ka lu-bi-ib]
#tr.en: [. . .] I, [. . .] have bowed down [to] make supplication to you. [May I be purified] in [your] presence.
$ single ruling
6. [KA.INIM.MA] ša₂ IGI.DU₈.A {d}3(u)# HUL# SIG₅#.GA#-[KAM*]
#tr.en: [It is the wording] for making an evil appearance of Sin favorable.
$ single ruling
7. [DU₃.DU₃.BI] u₄#-mi {d}3(u)# IGI.LA₂ ana IGI {d#}3(u)# [NIG₂].NA# {šim#}[LI GAR{+an}]
#tr.en: [Its ritual]: On the day Sin becomes visible, [set out] a [cen]ser of j[uniper] before Sin.
8. [KAŠ SAG] BAL#{+qi₂} IM u₂#-šal# ID₂ TI{+qe₂#} [ZA].NA# DU₃#-uš#
#tr.en: You libate [first-rate] beer. You take clay from the river meadows. You make a [do]ll/[game]piece(?).
9. [EN₂ 3(diš)-šu₂ ana] IGI {d}3(u) ŠID-ma ku#-tal#-la-nik#-ka# ana ID₂# ŠUB#-ma
#tr.en: You recite [the incantation three times be]fore Sin.You throw (it) into the river behind you, and
10. HUL# BUR₂#
#tr.en: the evil will be resolved.
#note: The two signs appear flush right on the line.
$ single ruling
11. [...] u₄#-mi# x#-[x]-x#-ti# A₂-MEŠ GISKIM#-MEŠ HUL-MEŠ#
#tr.en: [. . .] on the day . . . of portents (and) omens, unpleasant
12. [...] NU# DU₁₀#.GA#-MEŠ#
#tr.en: [. . .] (and) unfavorable,
13. [...] x# x# x#
#tr.en: [. . .] . . .
14. [...] x# x#
#tr.en: [. . .] . . .