Missing verb in string?

[NekoJonez]

Description

During translation I noticed this string: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/gutenberg/dev/nl-be/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=16400696&sort%5Bby%5D=translation_date_added&sort%5Bhow%5D=asc&historypage

https://plugins.trac.wordpress.org/browser/gutenberg/trunk/build/block-editor/index.js#L44010

Block name %1$s to: "%2$s".

Is it me or is there a verb missing here?

Step-by-step reproduction instructions

N/A

Screenshots, screen recording, code snippet

No response

Environment info

No response

Please confirm that you have searched existing issues in the repo.

Yes

Please confirm that you have tested with all plugins deactivated except Gutenberg.

Yes

[Mamaduka]

It has a translation comment:

translators: %1$s: type of update (either reset or changed). %2$s: new name/label for the block

I think we're making it more complicated. There are two full translation strings; leave only the new block name as a variable.

Source:

gutenberg/packages/block-editor/src/hooks/block-rename-ui.js

Lines 49 to 54 in 937d51e

	sprintf(
	/* translators: %1$s: type of update (either reset of changed). %2$s: new name/label for the block */
	__( 'Block name %1$s to: "%2$s".' ),
	nameIsOriginal || nameIsEmpty ? __( 'reset' ) : __( 'changed' ),
	editedBlockName
	),

[NekoJonez]

Or just add "is" before the first variable... that would make it even more clear... but then again, conjugation of verbs is a thing.

[Mamaduka]

I was thinking of having two strings Block name reset to: "%s". and Block name changed to: "%s"..

cc @getdave

[NekoJonez]

Perfect. That would sidestep the issue with conjugation of verbs as well

[getdave]

That sounds good to me. Thank you both 👍

[Mamaduka]

Thanks for the confirmation, @getdave!

I'll create PR tomorrow. I need to head out now.