superset-han-hua.md

Superset汉化

汉化配置

superset支持多种语言，其汉化文件在superset/translations，默认是英文，如果要使用中文可以在superset_config.py文件中进行配置

#设置默认语言为中文
BABEL_DEFAULT_LOCALE = "zh"
LANGUAGES = {
    "zh": {"flag": "cn", "name": "简体中文"},
    "en": {"flag": "us", "name": "English"},
}

然后重启服务就完成了

自定义汉化

官方的汉化有很多单词是错的；并且随着项目的更新，有些单词汉化更不上更新的速度，甚至没有翻译。想要自己去汉化就必须知道superset是怎么实现汉化的。

认识babel

在superset的后端py代码中使用了Flask-Babel来翻译，Flask-Babel是一个为Flask框架提供国际化和本地化（i18n/l10n）支持的插件，它基于Babel库来实现文本的翻译、数字格式化、日期格式化等功能。

使用babel

superset后端使用gettext 和lazy_gettext (或者别名_）方法,在前端使用t和tn来进行翻译，如：gettext('translate me')、t('translate me')

使用翻译工具时先确认是否安装了依赖

pip install -r superset/translations/requirements.txt

提取翻译字符串

使用gettext、t等方法包含的字符串会被提取到.pot文件中，.pot文件是一个多语言的翻译模板文件。

提取字符串,这个脚本会提取前后端所有的翻译字符串：

./scripts/translations/babel_update.sh

更新翻译文件

后面我们需要根据.pot翻译模板文件生成新的.po语言文件：

 pybabel update -i superset/translations/messages.pot -d superset/translations --ignore-obsolete

然后就可以开始翻译了，翻译位于 superset/translation 下的po文件中收集的字符串，其中每种语言都有一个文件夹。

 pybabel update -i superset/translations/messages.pot -d superset/translations --ignore-obsolete

推荐一个翻译po文件的工具，可以更方便快捷的翻译：poedit。

编译翻译文件

前端：

cd superset-frontend/ && npm ci

npm run build-translation

上面的命令会生成一个messages.json的文件供前端使用

后端：

# inside the project root
pybabel compile -d superset/translations

上面的命令会生成一个messages.mo的文件供后端使用