diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 6f008359f..e4dffa6d1 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -133,7 +133,7 @@ es:
     not_available_abbr: n/d
     note:
       one: 1 nota
-      other: "%{count} notas"
+      other: '%{count} notas'
       zero: 0 notas
     notes: Notas
     numbered_step: Paso %{number}
@@ -1347,6 +1347,8 @@ es:
     user_created: User created.
     you_have_to_reset_your_password: Usted tiene que restablecer su contraseña
     manage_users_title: TRACKS::Gestión de usuarios
+    create_error: La creación de usuario falló, ¿quizás ya tienes una cuenta aquí?
+    tos_error: ¡Tienes que aceptar los términos del servicio para registrarte!
   will_paginate:
     next_label: Siguiente »
     page_entries_info:
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 3c68b79cd..6286ad2eb 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -132,7 +132,7 @@ fi:
     not_available_abbr: ei
     note:
       one: 1 muistiinpano
-      other: "%{count} muistiinpanoa"
+      other: '%{count} muistiinpanoa'
       zero: ei muistiinpanoja
     notes: Muistiinpanot
     numbered_step: Askel %{number}
@@ -1331,6 +1331,9 @@ fi:
     total_users_count: Sinulla on yhteensä %{count} käyttäjää
     user_created: Käyttäjä luotu.
     you_have_to_reset_your_password: Palauta salasanasi
+    create_error: Tunnuksen luominen epäonnistui, ehkä sinulla on jo käyttäjätunnus
+      täällä?
+    tos_error: Sinun täytyy hyväksyä käyttöehdot rekisteröityäksesi!
   will_paginate:
     next_label: Seuraava →
     page_entries_info: