Pagina 11 Ability to Innovate (A2I) - operational excellence mogelijk onvertaald laten?

[sjoerdly]

Pagina 11 Ability to Innovate (A2I)

operational excellence = operationele uitmuntendheid = operational excellence is een begrip in bedrijfskunde en kan eigenlijk niet vertaald worden.

Voorbeeld: Een verscheidenheid aan dingen kan een organisatie beletten om nieuwe mogelijkheden en waarde te leveren: te veel tijd kwijt zijn aan rechtzetten van lage productkwaliteit, meerdere productvarianten moeten onderhouden door gebrek aan operationele uitmuntendheid, een gebrek aan gedecentraliseerde besluitvorming, het niet kunnen inhuren en inspireren van getalenteerde en gepassioneerde teamleden, enzovoort.

Example: A variety of things can impede an organization from being able to deliver new capabilities and value: spending too much time remedying poor product quality, needing to maintain multiple variations of a product due to lack of operational excellence, lack of decentralized decision-making, inability to hire and inspire talented, passionate teammembers, and so on.

afgesplitst van #52

[sjoerdly]

Misschien, achter operationele uitmuntendheid tussen haakjes operational excellence neerzetten.

operationele uitmuntendheid (operational excellence)

eigenlijk wordt denk ik hiermee bedoeld: gebrek aan kwaliteit (zowel in het product als het werkproces)...

[glaudia]

Persoonlijk ben ik er mee eens om dit woord niet te vertalen, en het als 'operational excellence' laten. De reden hiervoor is Nederlands referentie materiaal in bijvoorbeeld Six Sigma https://www.sixsigma.nl/artikelen/operational-excellence en https://www.theleansixsigmacompany.nl/operational-excellence/

ECHTER: ik vraag me af of in de engelse versie 'operational excellence' het juist woord is (ben het met je eens Sjoerd dat ze eigenlijk iets anders bedoelen). Ik zal het navragen aan Patricia wanneer ze terug is van haar independence holiday volgende week