Include model outputs in validation plots when observations are missing

[kafitzgerald]

Currently the validation plots only include model values when observations are present, because of how the datasets are merged. It would helpful to still be able to visualize these model hydrographs during these periods, but probably a low priority in the overall scheme of things.