diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c7c428011..2f6efa98c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dev.geopjr.Tuba\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-10 10:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-20 05:08+0000\n"
-"Last-Translator: Nicolas <nicolas.miard@zaclys.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-23 00:09+0000\n"
+"Last-Translator: rene-coty <irenee.thirion@e.email>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/tuba/tuba/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:4 data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:6
 msgid "Tuba"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "Tuba"
 
 #: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:5 data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:7
 msgid "Browse the Fediverse"
-msgstr "Percorrissetz lo Fediverse"
+msgstr "Parcourez le Fédiverse"
 
 #: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:6
 msgid "Fediverse Client"
-msgstr "Client del Fediverse"
+msgstr "Client pour le Fédiverse"
 
 #: data/dev.geopjr.Tuba.desktop.in:11
 msgid "toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;"
-msgstr "toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;"
+msgstr "toot ;pouet ;fédiverse ;gotosocial ;pleroma ;akkoma ;mastodon ;"
 
 #: data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:9
 msgid ""
@@ -42,10 +42,10 @@ msgid ""
 "favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse "
 "platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma &amp; more!"
 msgstr ""
-"Exploratz lo web social federat amb Tuba per GNOME. Demòratz connectat a "
-"vòstras comunautats preferidas, vòstra familha e vòstres amics mercé al "
-"suport de plataforma popularas del Fedivers coma Mastodon, GoToSocial, "
-"Akkoma e mai!"
+"Explorez le web social fédéré avec Tuba pour GNOME. Restez connecté à vos "
+"communautés favorites, vos amis et votre famille avec la prise en charge de "
+"plateformes populaires du Fédiverse comme Mastodon, GoToSocial, Akkoma & "
+"plus encore !"
 
 #: data/dev.geopjr.Tuba.metainfo.xml.in:12
 msgid ""
@@ -55,77 +55,78 @@ msgid ""
 "privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social "
 "media platforms."
 msgstr ""
-"Lo Fedivers es un malhum socila decentralizat que consistís en de multiplas "
-"plataformas e comunautats interconnectadas, permetent als utilizator de "
-"comunicar e partejar de contengut a travèrs diferents rets e servidors. "
-"Promòu la confidencialitat de l'utilizator e la possession de las donadas, "
-"offrís una alternativa a las plataformas centralizadas de media socials."
+"Le Fédiverse est un réseau social décentralisé, composé de multiples "
+"plateformes et de communautés interconnectées, permettant aux utilisateurs "
+"de communiquer et partager du contenu à travers différents réseaux et "
+"serveurs. Il promeut le respect de la vie privée et le contrôle de vos "
+"données personnelles, et offre ainsi une alternative aux plateformes de "
+"réseaux sociaux centralisées."
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:11 data/ui/dialogs/list_edit.ui:22
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:19
 msgid "General"
-msgstr "General"
+msgstr "Général"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:14
 msgid "Show Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les préférences"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:20
 msgid "Compose a new post"
-msgstr "Compausa un messatge novèl"
+msgstr "Composer une nouvelle publication"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:26 src/Views/Sidebar.vala:29
 msgid "Refresh"
-msgstr "Refrescar"
+msgstr "Actualiser"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:32 src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:95
 #: src/Views/Main.vala:38 src/Views/Search.vala:14
 msgid "Search"
-msgstr "Cercar"
+msgstr "Rechercher"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:38 data/ui/views/media_viewer.ui:51
 msgid "Go Back"
-msgstr "Tornar"
+msgstr "Retour"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:44
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Mostrar las acorchas de clavièr"
+msgstr "Afficher les raccourcis clavier"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:50
 msgid "Close Window"
-msgstr "Tampar la fenèstra"
+msgstr "Fermer la fenêtre"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:56
 msgid "Quit"
-msgstr "Quitar"
+msgstr "Quitter"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:62
 msgid "About"
-msgstr "A prepaus"
+msgstr "À propos"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:68
 msgid "Scroll Up"
-msgstr "Montar"
+msgstr "Défiler vers le haut"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:74
 msgid "Scroll Down"
-msgstr "Davalar"
+msgstr "Défiler vers le bas"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:82
 msgid "Composer"
-msgstr "Compausar"
+msgstr "Écrire"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:85
 msgid "Commit"
-msgstr "Participar"
+msgstr "Envoyer"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:93 data/ui/views/media_viewer.ui:42
 msgid "Media Viewer"
-msgstr "Mèdia visualizaire"
+msgstr "Visionneur de médias"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:96
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Plein écran"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:102 data/ui/views/media_viewer.ui:148
 msgid "Zoom In"
@@ -133,35 +134,35 @@ msgstr "Zoom avant"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:108 data/ui/views/media_viewer.ui:136
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zoom arrièr"
+msgstr "Zoom arrière"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:114 data/ui/views/media_viewer.ui:94
 msgid "Previous Attachment"
-msgstr "Pèça junta precedenta"
+msgstr "Pièce-jointe précédente"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:120 data/ui/views/media_viewer.ui:106
 msgid "Next Attachment"
-msgstr "Peça junta seguenta"
+msgstr "Pièce-jointe suivante"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:126
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom avant"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:132
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom arrière"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:139 data/gtk/help-overlay.ui:153
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce-jointe précédente"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:146 data/gtk/help-overlay.ui:160
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce-jointe suivante"
 
 #: data/ui/dialogs/compose.ui:36 data/ui/dialogs/new_account.ui:22
 #: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:22 src/API/Status/PreviewCard.vala:164
@@ -170,11 +171,11 @@ msgstr ""
 #: src/Views/Profile.vala:281 src/Views/Sidebar.vala:220
 #: src/Widgets/Status.vala:331 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:235
 msgid "Cancel"
-msgstr "Anullar"
+msgstr "Annuler"
 
 #: data/ui/dialogs/compose.ui:43 src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:278
 msgid "_Publish"
-msgstr "_Publicar"
+msgstr "_Publier"
 
 #: data/ui/dialogs/list_edit.ui:7
 msgid "Members"
@@ -182,48 +183,48 @@ msgstr "Membres"
 
 #: data/ui/dialogs/list_edit.ui:10
 msgid "Remove Members"
-msgstr "Tirar los membres"
+msgstr "Retirer des membres"
 
 #: data/ui/dialogs/list_edit.ui:28
 msgid "List Name"
-msgstr "Nom de la tièra"
+msgstr "Nom de la liste"
 
 #: data/ui/dialogs/list_edit.ui:33
 msgid "Hide these posts from home"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer ces publications de l’accueil"
 
 #: data/ui/dialogs/list_edit.ui:40
 msgid "Replies Policy"
-msgstr "Règlas de las responsas"
+msgstr "Politique de réponses"
 
 #: data/ui/dialogs/list_edit.ui:41
 msgid "Show member replies to"
-msgstr "Mostrar las reponsas dels membres a"
+msgstr "Afficher les réponses des membres à"
 
 #: data/ui/dialogs/list_edit.ui:44
 msgid "Nobody"
-msgstr "Degun"
+msgstr "Personne"
 
 #: data/ui/dialogs/list_edit.ui:55
 msgid "Other members of the list"
-msgstr "Autres membres de la tièra"
+msgstr "Autres membres de la liste"
 
 #: data/ui/dialogs/list_edit.ui:67
 msgid "Any followed user"
-msgstr "Quin utilizator seguit que siá"
+msgstr "Tout utilisateur suivi"
 
 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:8 src/Views/Sidebar.vala:194
 #: src/Views/Sidebar.vala:198
 msgid "Add Account"
-msgstr "Apondre compte"
+msgstr "Ajouter un compte"
 
 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:29 data/ui/dialogs/new_account.ui:107
 msgid "Next"
-msgstr "Seguent"
+msgstr "Suivant"
 
 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:43
 msgid "What is your Server?"
-msgstr "De qu'es vòstre servidor?"
+msgstr "Quel est votre serveur ?"
 
 #. translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:45
@@ -231,16 +232,16 @@ msgid ""
 "If you don't have an account yet, <a href=\"https://joinmastodon.org/"
 "servers\">choose a server and register one</a>."
 msgstr ""
-"S'avètz pas encara de compte, <a href=\"https://joinmastodon.org/"
-"servers\">causís un servidor e registra-te</a>."
+"Si vous n’avez pas encore de compte, <a href=\"https ://joinmastodon.org/"
+"servers\">choisissez un serveur pour en créer un</a>."
 
 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:66
 msgid "Server URL"
-msgstr "URL del servidor"
+msgstr "URL du serveur"
 
 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:122
 msgid "Confirm Authorization"
-msgstr "Confirmatz l'autorizacion"
+msgstr "Confirmer l’autorisation"
 
 #. translators: Do not translate "manual_auth"
 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:142
@@ -248,62 +249,63 @@ msgid ""
 "If something went wrong, <a href=\"manual_auth\">try manual authorization</"
 "a>."
 msgstr ""
-"Se quicòm truquèt, <a href=\"manual_auth\">ensajatz una autorizacion "
-"manuala</a>."
+"Si quelque chose s’est mal passé, <a href=\"manual_auth\">essayez l’"
+"autorisation manuelle</a>."
 
 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:152
 msgid "Authorization Code"
-msgstr "Còdi d'autorizacion"
+msgstr "Code d’autorisation"
 
 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:193
 msgid "Done"
-msgstr "Fach"
+msgstr "Fait"
 
 #: data/ui/dialogs/new_account.ui:208
 msgid "Your account is connected and ready to use!"
-msgstr "Vòstre compte es connectat e prèst d'èsser utilizat!"
+msgstr "Votre compte est connecté et prêt à être utilisé !"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:22
 msgid "Appearance"
-msgstr "Aparéncia"
+msgstr "Apparence"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:25
 msgid "Color Scheme"
-msgstr "Esquema de colors"
+msgstr "hème de couleurs"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:39
 msgid "Larger font size"
-msgstr "Talha de poliça mai granda"
+msgstr "Police plus grande"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:40
 msgid "Makes the font larger for posts"
-msgstr "Aficha de poliças mai grand pels messatges"
+msgstr "Agrandit la taille de la police pour les publications"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:45
 msgid "Larger line height"
-msgstr "Nautor de linha mai granda"
+msgstr "Hauteur de ligne plus grande"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:46
 msgid "Makes the line height larger for posts"
-msgstr "Aumenta la nautor de las linhas pels messatges"
+msgstr "Agrandit la hauteur de ligne pour les publications"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:51
 msgid "Enlarge custom emojis"
-msgstr "Agrandir los emoticons personalizats"
+msgstr "Agrandir les émojis personnalisés"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:56
 msgid "Scale up custom emojis on hover"
-msgstr "Agrandiment dels emoticons personalizats al passatge de la mirga"
+msgstr "Augmenter la taille des émojis personnalisés au survol"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:57
 msgid "Makes custom emojis slightly bigger when you hover over them"
 msgstr ""
-"Agrandís un pauc los emoticons personalizats quand la mirga passa dessús"
+"Agrandit légèrement les émojis personnalisés lorsque vous les survolez avec "
+"la souris"
 
 #. translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:63
 msgid "Letterbox Media"
-msgstr "Media Letterbox"
+msgstr "Afficher les médias en Letterbox"
 
 #. translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:65
@@ -311,311 +313,311 @@ msgid ""
 "Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of "
 "stretching and cropping them"
 msgstr ""
-"Demesís los media per emplenar lo contenent de l'imatge puslèu que de "
-"l'estirar o lo talhar"
+"Réduit le média et utilise une letterbox pour afficher l’image entière "
+"plutôt que de l’étirer et de la rogner"
 
 #. translators: expand as in enlarge
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:71
 msgid "Expand pictures in media viewer"
-msgstr "Agrandir los imatges dins lo visualizator de media"
+msgstr "Agrandir les images dans le visionneur de médias"
 
 #. translators: expand as in enlarge
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:73
 msgid "Expand pictures to fill the media viewer by default"
-msgstr "Agrandir los imatges per emplenar lo visualizator de media per defaut"
+msgstr "Agrandit les images pour remplir l’affichage du visionneur par défaut"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:79
 msgid "Show a blurred version of the media until they fully load"
-msgstr ""
-"Mostrar una version fosca del media fins a çò que siá completament cargat"
+msgstr "Afficher une image floue des médias jusqu’à leur chargement complet"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:84
 msgid "Reveal spoilers by default"
-msgstr "Mostrar spoilers per defaut"
+msgstr "Toujours révéler les messages avec avertissements de contenu"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:89
 msgid "Show link preview cards"
-msgstr "Mostrar las vinhetas de presentacion pels ligams"
+msgstr "Afficher les encadrés de prévisualisation des liens"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:96
 msgid "Posting"
-msgstr "A mandar"
+msgstr "Publication"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:99
 msgid "Default post visibility"
-msgstr "Visibilitat dels messatges per defaut"
+msgstr "Visibilité par défaut de la publication"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:108
 msgid "Default post language"
-msgstr "Lenga dels messatges per defaut"
+msgstr "Langue par défaut de la publication"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:118
 msgid "Default post content type"
-msgstr "Tipe de contengut dels messatges per defaut"
+msgstr "Type de contenu par défaut de la publication"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:129
 msgid "Behavior"
-msgstr "Comportament"
+msgstr "Comportement"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:132
 msgid "Background work"
-msgstr "Trabalh al reire plan"
+msgstr "Activité en arrière-plan"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:133
 msgid "Receive notifications even when the app is closed"
-msgstr "Recebre una notificacion quitament quand l'app es tampada"
+msgstr "Recevez des notifications même quand l’application est fermée"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:138
 msgid "Strip tracking parameters from links"
-msgstr "Tirar los parametres de seguits dins ligams"
+msgstr "Retirer les paramètres de suivi des liens"
 
 #. translators: Broken as in incorrect
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:140
 msgid "It can lead to broken links"
-msgstr "Pòt menar a de ligams copats"
+msgstr "Cela peut rendre des liens inutilisables"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:145
 msgid "Advanced boost dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres avancés de partage"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:146
 msgid "Change boost visibility, quote and confirm boosting"
 msgstr ""
+"Permet de modifier la visibilité du partage, de le confirmer, et de citer la "
+"publication"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:153
 msgid "Timelines"
-msgstr "Cronologias"
+msgstr "Fils d’actualité"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:156
 msgid "Posts per load batch"
-msgstr "Messatges cargats en lòts"
+msgstr "Publications par chargement de page"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:164
 msgid "Stream timelines"
-msgstr "Difusir cronologias"
+msgstr "Fils d’actualité en flux"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:165
 msgid "Receive new posts and notifications in real-time"
-msgstr "Recebre los messatges novèls e las notificacions en temps real"
+msgstr "Recevoir les nouvelles publications et notifications en temps réel"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:171
 msgid "Stream public timelines"
-msgstr "Difusir las cronologias publicas"
+msgstr "Fils d’actualité publics en flux"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:172
 msgid "Warning: This will increase memory usage"
-msgstr "Attention: aquò aumentarà l'utilizacion de la memòria"
+msgstr "Avertissement : cela va accroître l’utilisation de la mémoire"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:182
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:39
 #: src/Views/Notifications.vala:7
 msgid "Notifications"
-msgstr "Notificacions"
+msgstr "Notifications"
 
 #. translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:186
 msgid "Push Notifications"
-msgstr "Notificacions butadas"
+msgstr "Notifications sur le bureau"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:189
 msgid "New Followers"
-msgstr "Novèls seguidors"
+msgstr "Nouveaux abonnés"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:195
 msgid "New Follower Requests"
-msgstr "Novèlas demandas de seguidor"
+msgstr "Nouvelles demandes d’abonnement"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:201
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:77 src/Views/Favorites.vala:4
 msgid "Favorites"
-msgstr "Preferits"
+msgstr "Favoris"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:207
 msgid "Mentions"
-msgstr "Mencions"
+msgstr "Mentions"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:213
 msgid "Boosts"
-msgstr "Boosts"
+msgstr "Partages"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:219
 msgid "Poll Results"
-msgstr "Resultas del sondatge"
+msgstr "Résultats de sondage"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:225
 msgid "Edits"
-msgstr "Edicions"
+msgstr "Modifications"
 
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:231
 msgid "Group"
-msgstr "Grop"
+msgstr "Grouper"
 
 #. translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
 #: data/ui/dialogs/preferences.ui:233
 msgid ""
 "Combine recently pushed notifications of the same type and post into one"
 msgstr ""
-"Combinar las notificacions butadas de meteis tipe e las publicar coma una "
-"sola"
+"Combiner les notifications récentes de même type en une seule sur le bureau"
 
 #: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:13 src/Views/Profile.vala:135
 msgid "Edit Profile"
-msgstr "Editar lo perfil"
+msgstr "Modifier le profil"
 
 #: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:29
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPageAttachment.vala:151
 msgid "Save"
-msgstr "Salvar"
+msgstr "Enregistrer"
 
 #: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:67
 msgid "Edit Profile Picture"
-msgstr "Editar l'imatge de perfil"
+msgstr "Modifier l’image de profil"
 
 #. translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
 #: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:96
 msgid "Edit Header Picture"
-msgstr "Editar l'imatge d'entèsta"
+msgstr "Modifier l’image de couverture"
 
 #: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:121
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nom d'afichatge"
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. translators: profile bio or description
 #: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:129
 msgid "Bio"
-msgstr "Bio"
+msgstr "Biographie"
 
 #: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:140 src/Dialogs/Composer/EditorPage.vala:242
 msgid "Custom Emoji Picker"
-msgstr "Selector d’emoji personalizat"
+msgstr "Sélecteur d’émojis personnalisés"
 
 #. translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
 #: data/ui/dialogs/profile_edit.ui:164
 msgid "Fields"
-msgstr "Camps"
+msgstr "Champs"
 
 #: data/ui/menus.ui:10
 msgid "Mention"
-msgstr "Mencion"
+msgstr "Mention"
 
 #: data/ui/menus.ui:16
 msgid "Direct Message"
-msgstr "Messatge dirèct"
+msgstr "Message direct"
 
 #: data/ui/menus.ui:22
 msgid "Copy Handle"
-msgstr "Punhada de còpia"
+msgstr "Copier le nom d’utilisateur"
 
 #: data/ui/menus.ui:29 data/ui/views/media_viewer.ui:6
 #: src/Widgets/Attachment/Item.vala:185 src/Widgets/Status.vala:251
 msgid "Open in Browser"
-msgstr "Dobrir una fenèstra de navigador"
+msgstr "Ouvrir dans le navigateur"
 
 #: data/ui/menus.ui:33
 msgid "Notify me on new posts"
-msgstr ""
+msgstr "Me notifier lors de nouvelles publications"
 
 #: data/ui/menus.ui:39
 msgid "Moderation"
-msgstr "Moderacion"
+msgstr "Modération"
 
 #: data/ui/menus.ui:41
 msgid "Hide Boosts"
-msgstr "Rescondre los partatges"
+msgstr "Masquer les partages"
 
 #: data/ui/menus.ui:46
 msgid "Mute"
-msgstr "Mut"
+msgstr "Masquer"
 
 #: data/ui/menus.ui:51
 msgid "Report"
-msgstr "Senhalar"
+msgstr "Signaler"
 
 #: data/ui/menus.ui:57 src/Views/Profile.vala:262 src/Views/Profile.vala:281
 msgid "Block"
-msgstr "Blòcar"
+msgstr "Bloquer"
 
 #: data/ui/menus.ui:61
 msgid "Block Domain"
-msgstr "Blocar lo domeni"
+msgstr "Bloquer le domaine"
 
 #: data/ui/menus.ui:69
 msgid "Timeline"
-msgstr "Cronologia"
+msgstr "Fil d’actualité"
 
 #: data/ui/menus.ui:71
 msgid "Filter"
-msgstr "Filtre"
+msgstr "Filtrer"
 
 #: data/ui/menus.ui:90
 msgid "Include Replies"
-msgstr "Enclure las responsas"
+msgstr "Inclure les réponses"
 
 #: data/ui/menus.ui:95
 msgid "Include Media"
-msgstr "Enclure los media"
+msgstr "Inclure les médias"
 
 #: data/ui/menus.ui:118 src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:86
 #: src/Views/Lists.vala:142 src/Views/Profile.vala:382
 msgid "Lists"
-msgstr "TIèras"
+msgstr "Listes"
 
 #: data/ui/views/media_viewer.ui:10 src/Widgets/Attachment/Item.vala:186
 #: src/Widgets/Status.vala:252
 msgid "Copy URL"
-msgstr "Copiar l'URL"
+msgstr "Copier l’URL"
 
 #: data/ui/views/media_viewer.ui:14 src/Widgets/Attachment/Item.vala:187
 msgid "Save Media"
-msgstr "Registrar lo mèdia"
+msgstr "Enregistrer le média"
 
 #: data/ui/views/media_viewer.ui:18 src/Widgets/Attachment/Item.vala:189
 msgid "Copy Media"
-msgstr "Copiar media"
+msgstr "Copier le média"
 
 #: data/ui/views/media_viewer.ui:59 data/ui/views/sidebar/view.ui:54
 msgid "Menu"
-msgstr "Menú"
+msgstr "Menu"
 
 #: data/ui/views/media_viewer.ui:66
 msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Alternar lo mòde ecran complèt"
+msgstr "Basculer en plein écran"
 
 #. translators: Tooltip on icon indicating that the user is a bot/automated account
 #: data/ui/views/profile_header.ui:35
 msgid "Bot"
-msgstr "Robòt"
+msgstr "Robot"
 
 #. translators: Forget as in 'Remove Account'
 #: data/ui/views/sidebar/account.ui:38
 msgid "Forget Account"
-msgstr "Oblidar lo compte"
+msgstr "Oublier le compte"
 
 #: data/ui/views/sidebar/view.ui:38
 msgid "Switch Account"
-msgstr "Cambiar de compte"
+msgstr "Changer de compte"
 
 #: data/ui/widgets/announcement.ui:88
 msgid "Unread"
-msgstr "Pas legit"
+msgstr "Non lu"
 
 #: data/ui/widgets/announcement.ui:99 data/ui/widgets/status.ui:173
 msgid "Edited"
-msgstr "Modificat per"
+msgstr "Modifié"
 
 #: data/ui/widgets/status.ui:162
 msgid "Pinned"
-msgstr "Penjat"
+msgstr "Épinglé"
 
 #. translators: Tooltip that closes content warning
 #: data/ui/widgets/status.ui:231
 msgid "Show Less"
-msgstr "Ne veire mens"
+msgstr "Afficher moins"
 
 #. translators: Tooltip that opens content warning
 #: data/ui/widgets/status.ui:264 src/Widgets/Status.vala:353
 msgid "Show More"
-msgstr "Mostrar mai"
+msgstr "Afficher plus"
 
 #: src/API/Announcement.vala:55 src/Application.vala:141
 #: src/Application.vala:230 src/Application.vala:310
@@ -628,14 +630,14 @@ msgstr "Mostrar mai"
 #: src/Widgets/Announcement.vala:180 src/Widgets/Attachment/Image.vala:87
 #: src/Widgets/Attachment/Item.vala:213 src/Widgets/VoteBox.vala:28
 msgid "Error"
-msgstr "Error"
+msgstr "Erreur"
 
 #. translators: the variable is a comma separated list of account handles,
 #. this is a state - not an action
 #: src/API/Conversation.vala:31
 #, c-format
 msgid "Empty Conversation with %s"
-msgstr "Vuejar la conversa amb %s"
+msgstr "Conversation vide avec %s"
 
 #: src/API/Emoji.vala:4 src/API/Emoji.vala:8
 #: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:158
@@ -643,158 +645,158 @@ msgstr "Vuejar la conversa amb %s"
 #: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:163
 #: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:166
 msgid "Other"
-msgstr "Autres"
+msgstr "Autre"
 
 #. translators: <user> (& <amount> others) <actions>
 #. for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
 #: src/API/Notification.vala:28
 #, c-format
 msgid "%s (& %d others)"
-msgstr "%s (& %d autres)"
+msgstr "%s (et %d autres)"
 
 #: src/API/Notification.vala:51
 msgid "Reply…"
-msgstr "Respondre…"
+msgstr "Répondre…"
 
 #: src/API/Notification.vala:59
 msgid "Remove from Followers"
-msgstr "Tirar dels seguidors"
+msgstr "Supprimer des abonnés"
 
 #: src/API/Notification.vala:64
 msgid "Follow Back"
-msgstr "Seguir en retorn"
+msgstr "Suivre en retour"
 
 #: src/API/Notification.vala:71 src/Widgets/Status/FollowRequestRow.vala:8
 msgid "Decline"
-msgstr "Refusar"
+msgstr "Refuser"
 
 #: src/API/Notification.vala:76 src/Widgets/Status/FollowRequestRow.vala:14
 msgid "Accept"
-msgstr "Acceptar"
+msgstr "Accepter"
 
 #: src/API/Relationship.vala:20
 msgid "Sent follow request"
-msgstr "Mandar una demanda de seguit"
+msgstr "Demande d’abonnement envoyée"
 
 #: src/API/Relationship.vala:22
 msgid "Mutuals"
-msgstr "Mutuals"
+msgstr "Mutuels"
 
 #: src/API/Relationship.vala:24
 msgid "Follows you"
-msgstr "Vos sèc"
+msgstr "Vous suit"
 
 #: src/API/SearchResults.vala:32
 msgid "Search returned no results"
-msgstr "La cerca tornèt pas de resultas"
+msgstr "La recherche n’a rien donné"
 
 #. translators: the variable is an external service like "PeerTube"
 #: src/API/Status/PreviewCard.vala:25
 #, c-format
 msgid "You are about to open a %s video"
-msgstr "Sès a mand de dubrir una %s video"
+msgstr "Vous êtes sur le point d’ouvrir une vidéo %s"
 
 #. translators: the variable is an external service like "Funkwhale",
 #. track as in song
 #: src/API/Status/PreviewCard.vala:29
 #, c-format
 msgid "You are about to open a %s track"
-msgstr "Sès a mand de dubrir una %s cançon"
+msgstr "Vous êtes sur le point d’ouvrir un titre %s"
 
 #. translators: the variable is an external service like "BookWyrm"
 #: src/API/Status/PreviewCard.vala:32
 #, c-format
 msgid "You are about to open a %s book"
-msgstr "Sès a mand de dubrir un %s libre"
+msgstr "Vous êtes sur le point d’ouvrir un livre %s"
 
 #. translators: the variable is the app name (Tuba)
 #: src/API/Status/PreviewCard.vala:35
 #, c-format
 msgid "You are about to leave %s"
-msgstr "Sètz a mand de quitar %s"
+msgstr "Vous êtes sur le point de quitter %s"
 
 #. translators: the variable is a url
 #: src/API/Status/PreviewCard.vala:48
 #, c-format
 msgid "If you proceed, \"%s\" will open in your browser."
-msgstr "Se contunhatz, \"%s\"se va dubrir dins lo navegador."
+msgstr "Si vous continuez, « %s » s’ouvrira dans votre navigateur."
 
 #. translators: the first variable is the app name (Tuba),
 #. the second one is a url
 #: src/API/Status/PreviewCard.vala:52
 #, c-format
 msgid "If you proceed, %s will connect to \"%s\"."
-msgstr "Se contunhatz, %s se va connectar a \"%s\"."
+msgstr "Si vous continuez, %s se connectera à « %s »."
 
 #: src/API/Status/PreviewCard.vala:164
 msgid "Proceed"
-msgstr "Contunhar"
+msgstr "Continuer"
 
 #: src/API/Suggestion.vala:12
 msgid "Account not found"
-msgstr "Compte pas trobat"
+msgstr "Compte non trouvé"
 
 #. translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week
 #: src/API/Tag.vala:45
 #, c-format
 msgid "%d per week"
-msgstr "%d per setmana"
+msgstr "%d par semaine"
 
 #. translators: the variables are numbers
 #: src/API/Tag.vala:59
 #, c-format
 msgid "Used %d times by %d people yesterday"
-msgstr "Utilizat %d còps per %d personas ièr"
+msgstr "Utilisé %d fois par %d personnes hier"
 
 #. translators: the variables are numbers
 #: src/API/Tag.vala:67
 #, c-format
 msgid "Used %d times by %d people in the past 2 days"
-msgstr "Utilizat %d còps per %d personas pendent los 2 darrèrs jorns"
+msgstr "Utilisé %d fois par %d personnes au cours des 2 derniers jours"
 
 #. translators: the variable is a uri scheme like 'https'
 #: src/Application.vala:291
 #, c-format
 msgid "'%s://' may only be used when adding a new account"
-msgstr ""
+msgstr "'%s ://' ne peut être utilisé que lors de l’ajout d’un nouveau compte"
 
 #. translators: the variable is a uri scheme like 'https'
 #: src/Application.vala:298
 #, c-format
 msgid "'%s://' may not be used when adding a new account"
-msgstr ""
+msgstr "'%s ://' ne peut être utilisé lors de l’ajout d’un nouveau compte"
 
 #. translators: the first variable is the app name ('Tuba'),
 #. the second one is a uri scheme like 'https'
 #: src/Application.vala:305
 #, c-format
 msgid "%s does not accept '%s://'"
-msgstr ""
+msgstr "%s n’accepte pas '%s ://'"
 
 #. translators: Name <email@domain.com> or Name https://website.example
 #: src/Application.vala:450
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Quentin PAGÈS & Nicolas MIARD"
+msgstr "Irénée Thirion"
 
 #: src/Application.vala:477
 msgid "OK"
-msgstr "D’acòrdi"
+msgstr "D’accord"
 
 #: src/Application.vala:502
 msgid "Yes"
-msgstr "Òc"
+msgstr "Oui"
 
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPage.vala:38 src/Dialogs/ProfileEdit.vala:77
 msgid "All Supported Files"
-msgstr "Totes los fichièrs gerits"
+msgstr "Tous les fichiers pris en charge"
 
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPage.vala:62
 msgid "Media"
-msgstr "Mèdia"
+msgstr "Média"
 
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPage.vala:76
 msgid "Paste"
-msgstr "Pegar"
+msgstr "Coller"
 
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPage.vala:212
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPage.vala:238
@@ -803,146 +805,146 @@ msgstr "Ajouter un média"
 
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPage.vala:221
 msgid "No Media"
-msgstr "Pas cap de mèdia"
+msgstr "Pas de média"
 
 #. translators: sensitive as in not safe for work or similar
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPage.vala:248
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPage.vala:265
 msgid "Mark media as sensitive"
-msgstr "Marcar coma sensible"
+msgstr "Marquer le média comme sensible"
 
 #. translators: sensitive as in not safe for work or similar
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPage.vala:264
 msgid "Unmark media as sensitive"
-msgstr "Desmarcar lo medium coma sensible"
+msgstr "Ne plus marquer le média comme sensible"
 
 #. translators: Open file
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPage.vala:369
 #: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:214
 msgid "Open"
-msgstr "Dubrir"
+msgstr "Ouvrir"
 
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPage.vala:433
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is bigger than the instance limit"
-msgstr "Lo fichièr \"%s\" despassa la limita acceptada pel instáncia"
+msgstr "Le fichier « %s » dépasse la limite de l’instance"
 
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPageAttachment.vala:42
 msgid "Edit Alt Text"
-msgstr "Editar lo tèxte alternatiu"
+msgstr "Modifier le texte descriptif"
 
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPageAttachment.vala:53
 msgid "Remove Attachment"
-msgstr "Levar la pèça junta"
+msgstr "Retirer la pièce-jointe"
 
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPageAttachment.vala:146
 #: src/Dialogs/Composer/EditorPage.vala:185
 msgid "Characters Left"
-msgstr "Caractèrs demorants"
+msgstr "Caractères restants"
 
 #: src/Dialogs/Composer/AttachmentsPageAttachment.vala:166
 #: src/Widgets/Attachment/Item.vala:166
 msgid "Alternative text for attachment"
-msgstr "Tèxt alternatiu per pèça junta"
+msgstr "Texte descriptif pour la pièce jointe"
 
 #: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:205
 msgid "Are you sure you want to exit?"
-msgstr "Setz segur de voler quitar?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"
 
 #: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:206
 msgid "Your progress will be lost."
-msgstr "Vòstres progressess seràn perduts."
+msgstr "Votre progression sera perdue."
 
 #: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:208
 msgid "Discard"
-msgstr "Suprimir"
+msgstr "Abandonner"
 
 #: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:288
 msgid "_Redraft"
-msgstr "Tornar formular"
+msgstr "_Réécrire"
 
 #: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:313
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
+msgstr "_Modifier"
 
 #: src/Dialogs/Composer/Dialog.vala:334
 msgid "_Reply"
-msgstr "_Respondre"
+msgstr "_Répondre"
 
 #. translators: "Text" as in text-based input
 #: src/Dialogs/Composer/EditorPage.vala:18
 msgid "Text"
-msgstr "Tèxt"
+msgstr "Texte"
 
 #: src/Dialogs/Composer/EditorPage.vala:204
 msgid "What's on your mind?"
-msgstr "A de qué pensatz ?"
+msgstr "Qu’avez-vous en tête ?"
 
 #: src/Dialogs/Composer/EditorPage.vala:232
 msgid "Emoji Picker"
-msgstr "Afichar lo panèl d’Emoji"
+msgstr "Sélecteur d’émojis"
 
 #: src/Dialogs/Composer/EditorPage.vala:259
 msgid "Write your warning here"
-msgstr "Escrivètz l’avertiment aquí"
+msgstr "Écrivez votre avertissement ici"
 
 #: src/Dialogs/Composer/EditorPage.vala:274
 msgid "Content Warning"
-msgstr "Contengut sensible"
+msgstr "Avertissement de contenu"
 
 #: src/Dialogs/Composer/EditorPage.vala:314
 msgid "Post Privacy"
-msgstr "Confidencialitat dels messatges"
+msgstr "Confidentialité de la publication"
 
 #: src/Dialogs/Composer/EditorPage.vala:337
 msgid "Post Language"
-msgstr "Lenga del messatge"
+msgstr "Langue de la publication"
 
 #: src/Dialogs/Composer/EditorPage.vala:362
 msgid "Post Content Type"
-msgstr "Tipe de contegut del messatge"
+msgstr "Type de contenu de la publication"
 
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:77
 msgid "Poll"
-msgstr "Sondatge"
+msgstr "Sondage"
 
 #. translators: tooltip on a button that appends another poll entry / option
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:114
 msgid "Add Poll"
-msgstr "Apondre sondatge"
+msgstr "Ajouter un sondage"
 
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:123
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:136
 msgid "Enable Multiple Choice"
-msgstr "Activar la causida multipla"
+msgstr "Activer les choix multiples"
 
 #. translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:136
 msgid "Disable Multiple Choice"
-msgstr "Desactivar la causida multipla"
+msgstr "Désactiver les choix multiples"
 
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:145
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:159
 msgid "Hide Total Votes"
-msgstr "Amagar lo total dels vòts"
+msgstr "Masquer le nombre de votants"
 
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:159
 msgid "Show Total Votes"
-msgstr "Mostrar lo total dels vòts"
+msgstr "Afficher le nombre de votants"
 
 #. translators: the variable is a number
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:188
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:223
 #, c-format
 msgid "Choice %d"
-msgstr "Causida %d"
+msgstr "Choix %d"
 
 #. translators: the variable is a number
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:232
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:235
 #, c-format
 msgid "%d Minutes"
-msgstr "fa %d minutas"
+msgstr "%d minutes"
 
 #. translators: the variable is a number, m as in minutes
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:234
@@ -955,7 +957,7 @@ msgstr "%d m"
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:237
 #, c-format
 msgid "%d Hour"
-msgstr "%d ora"
+msgstr "%d heure"
 
 #. translators: the variable is a number, h as in hours
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:239
@@ -969,13 +971,13 @@ msgstr "%d h"
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:241
 #, c-format
 msgid "%d Hours"
-msgstr "fa %d oras"
+msgstr "%d heures"
 
 #. translators: the variable is a number
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:243
 #, c-format
 msgid "%d Day"
-msgstr "%d jorn"
+msgstr "%d jour"
 
 #. translators: the variable is a number, d as in days
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:245
@@ -983,124 +985,125 @@ msgstr "%d jorn"
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:247
 #, c-format
 msgid "%dd"
-msgstr "%dd"
+msgstr "%d j"
 
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:246
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:247
 #, c-format
 msgid "%d Days"
-msgstr "fa %d jorns"
+msgstr "%d jours"
 
 #: src/Dialogs/Composer/PollPage.vala:267
 msgid "Expiration"
-msgstr "Expiracion"
+msgstr "Expiration"
 
 #: src/Dialogs/MainWindow.vala:58
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:27 src/Views/Home.vala:5
 msgid "Home"
-msgstr "Dorsièr personal"
+msgstr "Accueil"
 
 #: src/Dialogs/NewAccount.vala:3
 msgid "Allow access to your account in the browser."
-msgstr "Autorizar l'accès al vòstre compte dins lo navegador."
+msgstr "Permettre l’accès à votre compte dans le navigateur."
 
 #: src/Dialogs/NewAccount.vala:4
 msgid "Copy the authorization code from the browser and paste it below."
-msgstr "Copiar lo còdi d'autorizacion del navegador e lo pegar aquí dejos."
+msgstr ""
+"Copiez le code d’autorisation depuis le navigateur et collez-le ci-dessous."
 
 #: src/Dialogs/NewAccount.vala:117
 msgid "Please enter a valid instance URL"
-msgstr "Mercé de dintrar un URL d'instáncia valida"
+msgstr "Merci d’entrer une URL d’instance valide"
 
 #: src/Dialogs/NewAccount.vala:159
 msgid "Please enter a valid authorization code"
-msgstr "Mercé de dintrar un còdi d'autorizacion valid"
+msgstr "Merci d’entrer un code d’autorisation valide"
 
 #: src/Dialogs/NewAccount.vala:176
 msgid "Instance failed to authorize the access token"
-msgstr "L'instáncia manquèt d'autorizar lo geton d'accès"
+msgstr "L’instance n’a pas pu autoriser le jeton d’accès"
 
 #: src/Dialogs/NewAccount.vala:185
 #, c-format
 msgid "Hello, %s!"
-msgstr "Bonjron, %s!"
+msgstr "Bonjour, %s !"
 
 #: src/Dialogs/NewAccount.vala:240
 msgid "Server returned an error"
-msgstr "Lo servidor tornèt una error"
+msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur"
 
 #. tanslators: profile field label or title
 #: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:45
 msgid "Label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "Étiquette"
 
 #. translators: profile field content
 #: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:53
 msgid "Content"
-msgstr "Contengut"
+msgstr "Contenu"
 
 #. translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
 #: src/Dialogs/ProfileEdit.vala:196
 #, c-format
 msgid "Field %d"
-msgstr "Camp %d"
+msgstr "Champ %d"
 
 #: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:178
 #, c-format
 msgid "%s mentioned you"
-msgstr "%s vos a mencionat"
+msgstr "%s vous a mentionné"
 
 #: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:185
 #, c-format
 msgid "%s boosted your post"
-msgstr "%s partagèt vòstre messatge"
+msgstr "%s a partagé votre publication"
 
 #: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:192
 #, c-format
 msgid "%s boosted"
-msgstr "%s partejat"
+msgstr "%s a partagé"
 
 #: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:199
 #, c-format
 msgid "%s favorited your post"
-msgstr "%s marquèt vòstre messatge coma preferit"
+msgstr "%s a ajouté votre publication aux favoris"
 
 #: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:206
 #, c-format
 msgid "%s now follows you"
-msgstr "%s vos seguís ara"
+msgstr "%s vous suit désormais"
 
 #: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:213
 #, c-format
 msgid "%s wants to follow you"
-msgstr "%s vos vòl seguir"
+msgstr "%s souhaite vous suivre"
 
 #: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:220
 msgid "Poll results"
-msgstr "Resultats del sondatge"
+msgstr "Résultats du sondage"
 
 #: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:227
 #, c-format
 msgid "%s edited a post"
-msgstr "%s editèt un messatge"
+msgstr "%s a modifié une publication"
 
 #. translators: this is a content type
 #: src/Services/Accounts/InstanceAccount.vala:262
 msgid "Plain Text"
-msgstr "Tèxt brut"
+msgstr "Texte brut"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:49
 #: src/Views/Conversations.vala:4
 msgid "Conversations"
-msgstr "Discutidas"
+msgstr "Conversations"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:68 src/Views/Bookmarks.vala:4
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Marcapaginas"
+msgstr "Signets"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:104 src/Views/Explore.vala:3
 msgid "Explore"
-msgstr "Explorar"
+msgstr "Explorer"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:114 src/Views/Local.vala:3
 msgid "Local"
@@ -1108,22 +1111,22 @@ msgstr "Local"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:123 src/Views/Federated.vala:4
 msgid "Federated"
-msgstr "Federat"
+msgstr "Fédéré"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:132
 #: src/Views/FollowRequests.vala:4
 msgid "Follow Requests"
-msgstr "Demandas d’abonament"
+msgstr "Demandes d’abonnement"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:141 src/Views/Explore.vala:6
 #: src/Views/Hashtags.vala:4 src/Views/Search.vala:40
 msgid "Hashtags"
-msgstr "Etiquetas"
+msgstr "Hashtags"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:150
 #: src/Views/Announcements.vala:4
 msgid "Announcements"
-msgstr "Anoncis"
+msgstr "Annonces"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:189
 msgid "Public"
@@ -1131,39 +1134,39 @@ msgstr "Public"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:192
 msgid "Post to public timelines"
-msgstr "Mostrar dins los fluxes publics"
+msgstr "Publier dans le fil d’actualité public"
 
 #. translators: Probably follow Mastodon's translation
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:197
 msgid "Unlisted"
-msgstr "Pas dins la lista"
+msgstr "Non listé"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:200
 msgid "Don't post to public timelines"
-msgstr "Publicar pas de messatge sus la cronologia"
+msgstr "Ne pas publier dans le fil d’actualité public"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:204
 msgid "Followers Only"
-msgstr "Sonque pels seguidors"
+msgstr "Abonnés seulement"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:207
 msgid "Post to followers only"
-msgstr "Mostrar pas qu’a vòstres seguidors"
+msgstr "Publier à destination des abonnés uniquement"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:211
 msgid "Direct"
-msgstr "Dirècte"
+msgstr "Direct"
 
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:214
 msgid "Post to mentioned users only"
-msgstr "Mostrar pas qu’a las personas mencionadas"
+msgstr "Publier à destination des utilisateurs mentionnés seulement"
 
 #. translators: this error shows up when the user clicks a button
 #. in a desktop notification that was pushed for a
 #. different account
 #: src/Services/Accounts/Mastodon/Account.vala:248
 msgid "Notification was pushed for a different account"
-msgstr "La notificacion foguèt butada per un compte diferent"
+msgstr "La notification émanait d’un compte différent"
 
 #. translators: The variable is the backend like "Mastodon"
 #: src/Services/Accounts/SecretAccountStore.vala:197
@@ -1174,46 +1177,46 @@ msgstr "Compte %s"
 #. translators: Follow System's dark mode preference
 #: src/Services/Settings.vala:89
 msgid "Follow System"
-msgstr "Seguir lo sistèma"
+msgstr "Suivre le système"
 
 #. translators: Light mode theme
 #: src/Services/Settings.vala:92
 msgid "Light"
-msgstr "Clar"
+msgstr "Clair"
 
 #. translators: Dark mode theme
 #: src/Services/Settings.vala:95
 msgid "Dark"
-msgstr "Escur"
+msgstr "Sombre"
 
 #: src/Utils/DateTime.vala:10
 msgid "expires soon"
-msgstr "expira dins gaire"
+msgstr "expire bientôt"
 
 #. tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
 #: src/Utils/DateTime.vala:14
 #, c-format
 msgid "%sm left"
-msgstr ""
+msgstr "encore %s m"
 
 #. tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
 #: src/Utils/DateTime.vala:18
 #, c-format
 msgid "%sh left"
-msgstr ""
+msgstr "encore %s h"
 
 #. tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
 #: src/Utils/DateTime.vala:22
 #, c-format
 msgid "%sd left"
-msgstr ""
+msgstr "encore %s j"
 
 #. translators: %b is Month name (short)
 #. %-e is the Day number
 #. %Y is the year (with century)
 #: src/Utils/DateTime.vala:27
 msgid "expires on %b %-e, %Y"
-msgstr "expira lo %b %-e, %Y"
+msgstr "expire le %-e %b, %Y"
 
 #. translators: %b is Month name (short)
 #. %-e is the Day number
@@ -1222,41 +1225,41 @@ msgstr "expira lo %b %-e, %Y"
 #. %m is the minutes
 #: src/Utils/DateTime.vala:41
 msgid "expires on %b %-e, %Y %H:%m"
-msgstr "expira lo %b %-e, %Y %H:%m"
+msgstr "expire le %-e %b, %Y à %H : %m"
 
 #: src/Utils/DateTime.vala:43
 msgid "expired on just now"
-msgstr "expirat ara"
+msgstr "vient d’expirer"
 
 #. tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
 #: src/Utils/DateTime.vala:47
 #, c-format
 msgid "expired %sm ago"
-msgstr ""
+msgstr "a expiré il y a %s m"
 
 #. tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
 #: src/Utils/DateTime.vala:52
 #, c-format
 msgid "expired %sh ago"
-msgstr ""
+msgstr "a expiré il y a %s h"
 
 #: src/Utils/DateTime.vala:55
 msgid "expired yesterday"
-msgstr "expirat ièr"
+msgstr "a expiré hier"
 
 #. translators: %b is Month name (short)
 #. %-e is the Day number
 #: src/Utils/DateTime.vala:60
 #, c-format
 msgid "expired on %b %-e"
-msgstr "expirat lo %b %-e"
+msgstr "a expiré le %-e %b"
 
 #. translators: %b is Month name (short)
 #. %-e is the Day number
 #. %Y is the year (with century)
 #: src/Utils/DateTime.vala:66
 msgid "expired on %b %-e, %Y"
-msgstr "expiret lo %b %-e, %Y"
+msgstr "a expiré le %-e %b, %Y"
 
 #. translators: %b is Month name (short)
 #. %-e is the Day number
@@ -1265,27 +1268,27 @@ msgstr "expiret lo %b %-e, %Y"
 #. %m is the minutes
 #: src/Utils/DateTime.vala:80
 msgid "%b %-e, %Y %H:%m"
-msgstr "%-e %b, %Y %H : %m"
+msgstr "%-e %b, %Y %H : %m"
 
 #: src/Utils/DateTime.vala:82
 msgid "Just now"
-msgstr "Ara meteis"
+msgstr "À l’instant"
 
 #. tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
 #: src/Utils/DateTime.vala:86
 #, c-format
 msgid "%sm"
-msgstr ""
+msgstr "%s m"
 
 #. tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
 #: src/Utils/DateTime.vala:91
 #, c-format
 msgid "%sh"
-msgstr ""
+msgstr "%s h"
 
 #: src/Utils/DateTime.vala:94
 msgid "Yesterday"
-msgstr "Ièr"
+msgstr "Hier"
 
 #. translators: %b is Month name (short)
 #. %-e is the Day number
@@ -1306,38 +1309,38 @@ msgstr "%-e %b, %Y"
 #, c-format
 msgid "less than a minute old"
 msgid_plural "%s minutes old"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "il y a moins d’une minute"
+msgstr[1] "il y a %s minutes"
 
 #. tranlators: the variable is a number
 #: src/Utils/DateTime.vala:125
 #, c-format
 msgid "an hour old"
 msgid_plural "%s hours old"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "il y a une heure"
+msgstr[1] "il y a %s heures"
 
 #. tranlators: the variable is a number
 #: src/Utils/DateTime.vala:140 src/Utils/DateTime.vala:154
 #, c-format
 msgid "%d months old"
-msgstr ""
+msgstr "il y a %d mois"
 
 #. tranlators: the variable is a number
 #: src/Utils/DateTime.vala:146
 #, c-format
 msgid "a day old"
 msgid_plural "%d days old"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "il y a un jour"
+msgstr[1] "il y a %d jours"
 
 #. tranlators: the variable is a number
 #: src/Utils/DateTime.vala:151
 #, c-format
 msgid "a year old"
 msgid_plural "%d years old"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "il y a un an"
+msgstr[1] "il y a %d ans"
 
 #. translators: short unit suffix for thousands
 #. 3000 => 3k
@@ -1360,109 +1363,109 @@ msgstr "G"
 #. translators: Shown when there are 0 results
 #: src/Views/Base.vala:4
 msgid "Nothing to see here"
-msgstr "Pas res a veire aquí"
+msgstr "Rien ici, pour l’instant"
 
 #: src/Views/Base.vala:99
 msgid "Reload"
-msgstr "Tornar cargar"
+msgstr "Recharger"
 
 #: src/Views/Base.vala:158
 msgid "An Error Occurred"
-msgstr "Una error s'es producha"
+msgstr "Une erreur s’est produite"
 
 #: src/Views/EditHistory.vala:5
 msgid "Edit History"
-msgstr "Editar istòric"
+msgstr "Historique des modifications"
 
 #: src/Views/Explore.vala:5 src/Views/Search.vala:39
 msgid "Posts"
-msgstr "Publicacions"
+msgstr "Publications"
 
 #: src/Views/Explore.vala:7
 msgid "News"
-msgstr "Nòvas"
+msgstr "Actualités"
 
 #: src/Views/Explore.vala:8
 msgid "For You"
-msgstr "Per vosautres"
+msgstr "Pour vous"
 
 #: src/Views/Hashtag.vala:19 src/Views/Hashtag.vala:34
 #: src/Widgets/RelationshipButton.vala:29
 #: src/Widgets/RelationshipButton.vala:62
 msgid "Follow"
-msgstr "Sègre"
+msgstr "Suivre"
 
 #: src/Views/Hashtag.vala:22 src/Views/Hashtag.vala:38
 #: src/Widgets/RelationshipButton.vala:52
 msgid "Unfollow"
-msgstr "Quitar de sègre"
+msgstr "Ne plus suivre"
 
 #: src/Views/Home.vala:20
 msgid "Compose"
-msgstr "Compausar"
+msgstr "Composer"
 
 #: src/Views/Lists.vala:57
 #, c-format
 msgid "Delete \"%s\"?"
-msgstr "Suprimr « %s »?"
+msgstr "Supprimer « %s » ?"
 
 #: src/Views/Lists.vala:58
 msgid "This action cannot be reverted."
-msgstr "Aquesta accion se pòt pas anullar."
+msgstr "Cette action ne peut être annulée."
 
 #: src/Views/Lists.vala:60 src/Widgets/Status.vala:270
 #: src/Widgets/Status.vala:331
 msgid "Delete"
-msgstr "Suprimir"
+msgstr "Supprimer"
 
 #: src/Views/Lists.vala:137
 msgid "New list title"
-msgstr "Títol de la nòva lista"
+msgstr "Nouveau titre de liste"
 
 #: src/Views/Lists.vala:152
 msgid "Add list"
-msgstr "Ajustar una lista"
+msgstr "Ajouter la liste"
 
 #: src/Views/MediaViewer.vala:577
 msgid "Copied media url to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "URL du média copiée vers le presse-papiers"
 
 #: src/Views/MediaViewer.vala:936 src/Widgets/Attachment/Image.vala:85
 msgid "Copied image to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Image copiée vers le presse-papiers"
 
 #: src/Views/Profile.vala:34
 msgid "Profile"
-msgstr "Perfil"
+msgstr "Profil"
 
 #: src/Views/Profile.vala:224
 msgid "Copied handle to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant copié vers le presse-papiers"
 
 #: src/Views/Profile.vala:256
 #, c-format
 msgid "Block \"%s\"?"
-msgstr "Blocar \"%s\"?"
+msgstr "Bloquer « %s » ?"
 
 #: src/Views/Profile.vala:256
 #, c-format
 msgid "Unblock \"%s\"?"
-msgstr "Descblocar \"%s\"?"
+msgstr "Débloquer « %s » ?"
 
 #: src/Views/Profile.vala:262 src/Views/Profile.vala:281
 #: src/Widgets/RelationshipButton.vala:39
 msgid "Unblock"
-msgstr "Desblocar"
+msgstr "Débloquer"
 
 #: src/Views/Profile.vala:274
 #, c-format
 msgid "Block Entire \"%s\"?"
-msgstr "Blocar \"%s\" en entièr?"
+msgstr "Bloquer entièrement « %s » ?"
 
 #: src/Views/Profile.vala:274
 #, c-format
 msgid "Unblock Entire \"%s\"?"
-msgstr "Desblocar \"%s\" en entièr?"
+msgstr "Débloquer entièrement « %s » ?"
 
 #: src/Views/Profile.vala:278
 msgid ""
@@ -1472,56 +1475,58 @@ msgid ""
 "• Remove its followers from your account\n"
 "• Prevent you from following its users"
 msgstr ""
-"Blocar un domeni :\n"
+"Bloquer un domaine va :\n"
 "\n"
-"• Levarà sos messatges publics e notificacions de vòstra cronologia\n"
-"• Levarà sos seguidors de vòstre compte\n"
-"• Vos empacharà de seguir sos utilizaires"
+"• Supprimer ses publications et notifications publiques de votre fil d’"
+"actualité\n"
+"• Supprimer ses abonnés de votre compte\n"
+"• Vous empêcher de suivre ses utilisateurs"
 
 #. translators: the variable is an account handle
 #: src/Views/Profile.vala:371
 #, c-format
 msgid "Add or remove \"%s\" to or from a list"
-msgstr "Apondre o levar \"%s\" a o de la tièra"
+msgstr "Ajouter ou retirer « %s » dans ou d’une liste"
 
 #. translators: the variable is an account handle
 #: src/Views/Profile.vala:384
 #, c-format
 msgid "Select the list to add or remove \"%s\" to or from:"
-msgstr "Seleccionar la tièra d'apondre o de tirar \"%s\":"
+msgstr ""
+"Sélectionnez la liste dans laquelle ajouter ou de laquelle retirer « %s » :"
 
 #: src/Views/Profile.vala:390
 msgid "You don't have any lists"
-msgstr "Avètz pas encara de tièra"
+msgstr "Vous n’avez aucune liste"
 
 #. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
 #: src/Views/Profile.vala:420 src/Views/Profile.vala:482
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\" from \"%s\""
-msgstr "Levar \"%s\" de \"%s\""
+msgstr "Supprimer « %s » de « %s »"
 
 #. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
 #: src/Views/Profile.vala:421 src/Views/Profile.vala:476
 #, c-format
 msgid "Add \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Apondre %s a %s"
+msgstr "Ajouter « %s » dans « %s »"
 
 #. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
 #: src/Views/Profile.vala:473
 #, c-format
 msgid "User \"%s\" got removed from \"%s\""
-msgstr "L'utilizaire \"%s\" foguèt levat de \"%s\""
+msgstr "L’utilisateur « %s » a été retiré de « %s »"
 
 #. translators: First variable is a handle, second variable is a list name
 #: src/Views/Profile.vala:479
 #, c-format
 msgid "User \"%s\" got added to \"%s\""
-msgstr "L'utilizaire \"%s\" foguèt apondut a \"%s\""
+msgstr "L’utilisateur « %s » a été ajouté à « %s »"
 
 #. translators: as in All search results
 #: src/Views/Search.vala:37
 msgid "All"
-msgstr "Totes"
+msgstr "Tous"
 
 #: src/Views/Search.vala:38
 msgid "Accounts"
@@ -1529,140 +1534,140 @@ msgstr "Comptes"
 
 #: src/Views/Search.vala:73
 msgid "Enter Query"
-msgstr "Entrar requèsta"
+msgstr "Entrer une requête"
 
 #: src/Views/Sidebar.vala:28
 msgid "Open Profile"
-msgstr "Dobrir lo perfil"
+msgstr "Ouvrir le profil"
 
 #: src/Views/Sidebar.vala:33
 msgid "Preferences"
-msgstr "Preferéncias"
+msgstr "Préférences"
 
 #: src/Views/Sidebar.vala:34
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Acorchis de clavièr"
+msgstr "Raccourcis clavier"
 
 #: src/Views/Sidebar.vala:35
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de %s"
 
 #. translators: the variable is an account handle
 #: src/Views/Sidebar.vala:217
 #, c-format
 msgid "Forget %s?"
-msgstr "Oblidar « %s » ?"
+msgstr "Oublier « %s » ?"
 
 #: src/Views/Sidebar.vala:218
 msgid "This account will be removed from the application."
-msgstr "Aquel compte serà levat de l'aplicacion."
+msgstr "Ce compte sera supprimé de l’application."
 
 #: src/Views/Sidebar.vala:220
 msgid "Forget"
-msgstr "Oblidar"
+msgstr "Oublier"
 
 #: src/Views/StatusStats.vala:6
 msgid "Post Stats"
-msgstr "Estatisticas dels messatges"
+msgstr "Statistiques de la publication"
 
 #. translators: title for a list of people that favorited a post
 #: src/Views/StatusStats.vala:12
 msgid "Favorited By"
-msgstr "Marquer comme favori par"
+msgstr "Marqué comme favori par"
 
 #. translators: title for a list of people that boosted a post
 #: src/Views/StatusStats.vala:20
 msgid "Boosted By"
-msgstr "Partejèt"
+msgstr "Partagé par"
 
 #: src/Views/Thread.vala:31
 msgid "Conversation"
-msgstr "Conversacion"
+msgstr "Conversation"
 
 #: src/Views/Thread.vala:104 src/Views/Thread.vala:118
 msgid "Reveal Spoilers"
-msgstr ""
+msgstr "Révéler les avertissements de contenu"
 
 #: src/Views/Thread.vala:118
 msgid "Hide Spoilers"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer les avertissements de contenu"
 
 #: src/Views/Timeline.vala:221 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:343
 msgid "Network Error"
-msgstr "Error ret"
+msgstr "Erreur réseau"
 
 #. translators: the variable is the emoji or its name if it's custom
 #: src/Widgets/Announcement.vala:32 src/Widgets/Status/ReactionsRow.vala:21
 #, c-format
 msgid "React with %s"
-msgstr "Reagir amb %s"
+msgstr "Réagir avec %s"
 
 #. translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
 #: src/Widgets/Attachment/Box.vala:63
 msgid "Hide Media"
-msgstr "Rescondre los mèdias"
+msgstr "Masquer le média"
 
 #. translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
 #: src/Widgets/Attachment/Box.vala:74
 msgid "Show Sensitive Content"
-msgstr "Mostrar lo contengut sensible"
+msgstr "Afficher le contenu sensible"
 
 #: src/Widgets/Attachment/Item.vala:22
 msgid "Copied attachment url to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "URL de la pièce-jointe copiée vers le presse-papiers"
 
 #: src/Widgets/Attachment/Item.vala:35
 msgid "Save Attachment"
-msgstr "Registrar la pèça junta"
+msgstr "Enregistrer la pièce-jointe"
 
 #: src/Widgets/Attachment/Item.vala:47
 msgid "Saved Media"
-msgstr ""
+msgstr "Média enregistré"
 
 #: src/Widgets/Attachment/Item.vala:117
 msgid "View Alt Text"
-msgstr "Veire tèxt alternatiu"
+msgstr "Voir le texte descriptif"
 
 #. translators: the variable is the date the book was published
 #: src/Widgets/BookWyrmPage.vala:83
 #, c-format
 msgid "Published: %s"
-msgstr "Publicat: %s"
+msgstr "Publié : %s"
 
 #. translators: the variable is a comma separated
 #. list of the book authors
 #: src/Widgets/BookWyrmPage.vala:105
 #, c-format
 msgid "by %s"
-msgstr "per %s"
+msgstr "par %s"
 
 #. translators: Used when there are results in the custom emoji picker
 #: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:64
 #: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:120
 msgid "Results"
-msgstr "Resultats"
+msgstr "Résultats"
 
 #. translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
 #: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:124
 msgid "No Results"
-msgstr "Cap de resultat"
+msgstr "Aucun résultat"
 
 #: src/Widgets/CustomEmojiChooser.vala:162
 msgid "Custom Emojis"
-msgstr "Emojis personals"
+msgstr "Émojis personnalisés"
 
 #. translators: the variables are numbers
 #: src/Widgets/PreviewCard.vala:110
 #, c-format
 msgid "Discussed %d times by %d people yesterday"
-msgstr "Discutit %d còps per %d personas ièr"
+msgstr "Discuté %d fois par %d personnes hier"
 
 #. translators: the variables are numbers
 #: src/Widgets/PreviewCard.vala:118
 #, c-format
 msgid "Discussed %d times by %d people in the past 2 days"
-msgstr "Discutit %d còps per %d personas las 2 darrèrs jorns"
+msgstr "Discuté %d fois par %d personnes les 2 derniers jours"
 
 #. translators: this is a "long" date format shown in places like expanded posts or
 #. the profile "Joined" field. You can find all the available specifiers
@@ -1678,51 +1683,51 @@ msgstr "%e %B de %Y"
 #. which has as value the date the profile was created on
 #: src/Widgets/ProfileCover.vala:168
 msgid "Joined"
-msgstr "Jonhèt lo"
+msgstr "Ici depuis"
 
 #. translators: the variable is the amount of posts a user has made
 #: src/Widgets/ProfileCover.vala:185 src/Widgets/ProfileCover.vala:186
 #, c-format
 msgid "%s Posts"
-msgstr "%s Messatges"
+msgstr "%s Publications"
 
 #. translators: the variable is the amount of people a user follows
 #: src/Widgets/ProfileCover.vala:191 src/Widgets/ProfileCover.vala:192
 #, c-format
 msgid "%s Following"
-msgstr "« %s » a seguit"
+msgstr "%s Abonnements"
 
 #. translators: the variable is the amount of followers a user has
 #: src/Widgets/ProfileCover.vala:197 src/Widgets/ProfileCover.vala:198
 #, c-format
 msgid "%s Followers"
-msgstr "Seguidors de %s"
+msgstr "%s Abonnés"
 
 #. translators: as in post stats (who liked and boosted)
 #: src/Widgets/Status.vala:255
 msgid "View Stats"
-msgstr "Veire las estatisticas"
+msgstr "Voir les statistiques"
 
 #: src/Widgets/Status.vala:259
 msgid "View Edit History"
-msgstr "Veire l'istoric de la edicions"
+msgstr "Voir l’historique de modification"
 
 #. translators: Pin post on profile
 #: src/Widgets/Status.vala:264 src/Widgets/Status.vala:491
 msgid "Pin"
-msgstr "Penjar"
+msgstr "Épingler"
 
 #: src/Widgets/Status.vala:269
 msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
+msgstr "Modifier"
 
 #: src/Widgets/Status.vala:278
 msgid "Copied post url to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "URL de la publication copiée vers le presse-papiers"
 
 #: src/Widgets/Status.vala:328
 msgid "Are you sure you want to delete this post?"
-msgstr "Volètz vertadièrament escafar l’estatut ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette publication ?"
 
 #: src/Widgets/Status.vala:360
 msgid "Sensitive"
@@ -1731,67 +1736,68 @@ msgstr "Sensible"
 #. translators: Unpin post from profile
 #: src/Widgets/Status.vala:489
 msgid "Unpin"
-msgstr "Despenjar"
+msgstr "Désépingler"
 
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:52 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:92
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:237
 msgid "Boost"
-msgstr "Boost"
+msgstr "Partager"
 
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:55
 msgid "This post can't be boosted"
-msgstr "Aquel messatge pòt pas èsser partejat"
+msgstr "Cette publication en peut être partagée"
 
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:83 src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:128
 msgid "Reply"
-msgstr "Respondre"
+msgstr "Répondre"
 
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:102
 msgid "Favorite"
-msgstr "Preferit"
+msgstr "Favori"
 
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:112
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Marcapagina"
+msgstr "Signet"
 
 #. translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old".
 #. The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:123
 #, c-format
 msgid "This post is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cette publication date d’%s"
 
 #. translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res
 #. in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:126
 msgid "You can still reply, but it may no longer be relevant."
 msgstr ""
+"Vous pouvez toujours répondre mais cela ne sera peut-être plus pertinent."
 
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:128
 msgid "Don't remind me again"
-msgstr ""
+msgstr "Ne plus me le rappeler"
 
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:229
 msgid "Boost with Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Partager avec visibilité"
 
 #: src/Widgets/Status/ActionsRow.vala:236
 msgid "Quote"
-msgstr ""
+msgstr "Citer"
 
 #: src/Widgets/VoteBox.vala:12
 msgid "Vote"
-msgstr "Votar"
+msgstr "Voter"
 
 #: src/Widgets/VoteBox.vala:97 src/Widgets/VoteBox.vala:124
 msgid "Voted"
-msgstr "Votat"
+msgstr "a voté"
 
 #. translators: the variable is the amount of people that voted
 #: src/Widgets/VoteBox.vala:148
 #, c-format
 msgid "%lld voted"
-msgstr "%lld votat"
+msgstr "%ll ont voté"
 
 #~ msgid "Info"
 #~ msgstr "Info"