From e2b5a6c1b59b07445464e8240a1e8dab4cea6060 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "mac@multiprotocol" Date: Mon, 5 Feb 2024 23:52:53 +0900 Subject: [PATCH] Since a display bug was confirmed in jp.h of v2.9.3, we have reviewed it again based on en.h. --- radio/src/translations/jp.h | 270 +++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 140 insertions(+), 130 deletions(-) diff --git a/radio/src/translations/jp.h b/radio/src/translations/jp.h index 5446ccd92ce..d0e4152f5d7 100644 --- a/radio/src/translations/jp.h +++ b/radio/src/translations/jp.h @@ -37,20 +37,20 @@ // If the number of minutes is above this value PLURAL2 is used #define TR_USE_PLURAL2 INT_MAX -#define TR_MINUTE_SINGULAR "minute" -#define TR_MINUTE_PLURAL1 "minutes" -#define TR_MINUTE_PLURAL2 "minutes" +#define TR_MINUTE_SINGULAR "分" +#define TR_MINUTE_PLURAL1 "分間" +#define TR_MINUTE_PLURAL2 "分間" #define TR_OFFON "OFF","ON" #define TR_MMMINV "---","リバース" #define TR_VBEEPMODE "消音","アラームのみ","キー音なし","すべて" #define TR_VBLMODE "OFF","クリック時",TR("Ctrl","操作時"),"両方","ON" -#define TR_TRNMODE "OFF","加算","置換" +#define TR_TRNMODE "OFF",TR("+=","加算"),TR(":=","置換") #define TR_TRNCHN "CH1","CH2","CH3","CH4" -#define TR_AUX_SERIAL_MODES "OFF","テレメトリーミラー","テレメトリーIN","SBUSトレーナー","LUAスクリプト","CLI","GPS","デバッグ","外部モジュール" +#define TR_AUX_SERIAL_MODES "OFF","テレメトリーミラー","テレメトリーIN","SBUSトレーナー","LUAスクリプト","CLI","GPS","デバッグ","SpaceMouse","外部モジュール" #define TR_SWTYPES "なし","トグル","2POS","3POS" -#define TR_POTTYPES "なし","ダイヤル",TR("Pot w. det","ダイヤル(ノッチ有)"),"スライダー",TR("Multipos","マルチPOSスイッチ"),"Axis X","Axis Y","Switch" +#define TR_POTTYPES "なし","ダイヤル",TR("Pot w. det","ダイヤル(ノッチ)"),"スライダー",TR("Multipos","マルチPOS-Sw"),"X軸","Y軸","スイッチ" #define TR_VPERSISTENT "無効","飛行時","手動リセット" #define TR_COUNTRY_CODES TR("US","アメリカ"),TR("JP","日本"),TR("EU","ヨーロッパ") #define TR_USBMODES "確認",TR("Joyst","JoyStick"),TR("SDカード","ストレージ"),"シリアル" @@ -58,9 +58,9 @@ #define TR_SBUS_INVERSION_VALUES "標準","リバースなし" #define TR_MULTI_CUSTOM "カスタム" -#define TR_VTRIMINC "ステップExpo","ステップ極小","ステップ小","ステップ中","ステップ大" +#define TR_VTRIMINC "ステップExpo","ステップ微小","ステップ小","ステップ中","ステップ大" #define TR_VDISPLAYTRIMS "非表示","変更時","常時表示" -#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "消音","ビープ","音声","バイブレート",TR2_2("B & H","Beeps & Haptic"),TR("V & H","Voice & Haptic") +#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "消音","ビープ","音声","バイブレート",TR2_2("B & H","ビープ & バイブ"),TR("V & H","音声 & バイブ") #define TR_COUNTDOWNVALUES "5秒","10秒","20秒","30秒" #define TR_VVARIOCENTER "トーン","消音" #define TR_CURVE_TYPES "スタンダード","カスタム" @@ -90,7 +90,7 @@ #define TR_SF_RESET "リセット" #define TR_SF_SET_TIMER "設定" #define TR_SF_VOLUME "ダイヤル" -#define TR_SF_FAILSAFE "フェイルセーフ" +#define TR_SF_FAILSAFE "Failsafe設定" #define TR_SF_RANGE_CHECK "レンジチェック" #define TR_SF_MOD_BIND "モジュールバインド" #define TR_SF_RGBLEDS "RGB leds" @@ -107,21 +107,21 @@ #define TR_SF_BACKLIGHT "バックライト" #define TR_SF_VARIO "バリオ" #define TR_SF_TEST "テスト" -#define TR_SF_SAFETY TR("Overr.","上書き") + +#if LCD_W >= 212 + #define TR_SF_SAFETY "上書き" +#else + #define TR_SF_SAFETY "Overr." +#endif #define TR_SF_SCREENSHOT "画面キャプチャ" #define TR_SF_RACING_MODE "レースモード" #define TR_SF_DISABLE_TOUCH "非タッチ" #define TR_SF_DISABLE_AUDIO_AMP "オーディオアンプ OFF" -#define TR_SF_SET_SCREEN "メインスクリーン設定" +#define TR_SF_SET_SCREEN "メイン画面設定" #define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm", "テレメトリー") - -#if LCD_W >= 212 - #define TR_FSW_RESET_TIMERS "タイマー1","タイマー2","タイマー3" -#else - #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Tmr1","Tmr2","Tmr3" -#endif +#define TR_FSW_RESET_TIMERS "Tmr1","Tmr2","Tmr3" #define TR_VFSWRESET TR_FSW_RESET_TIMERS,TR("すべて","飛行時"),TR_FSW_RESET_TELEM @@ -152,7 +152,7 @@ #define TR_SURFACE_NAMES1 "TH" #if defined(PCBNV14) -#define TR_RFPOWER_AFHDS2 "Default","High" +#define TR_RFPOWER_AFHDS2 "初期値","高出力" #endif #define TR_ROTARY_ENCODERS @@ -215,7 +215,7 @@ #define TR_VFORMULAS "加算値","平均値","最小値","最大値","乗算値","合計値","セル","消費量","距離" #define TR_VPREC "0.--","0.0 ","0.00" #define TR_VCELLINDEX "最低値","1","2","3","4","5","6","最高値","差分" -#define TR_TEXT_SIZE "標準","極小","小","中","2倍" +#define TR_TEXT_SIZE "標準","微小","小","中","2倍" #define TR_SUBTRIMMODES STR_CHAR_DELTA " (中央)","= (全体)" #define TR_TIMER_DIR TR("Remain", "残り時間表示"), TR("Elaps.", "経過時間表示") #define TR_PPMUNIT "0.--","0.0","us" @@ -251,8 +251,8 @@ #endif #define TR_FREE "フリー" -#define TR_YES "Yes" -#define TR_NO "No" +#define TR_YES "はい" +#define TR_NO "いいえ" #define TR_DELETEMODEL "モデルを削除" #define TR_COPYINGMODEL "モデルをコピー..." #define TR_MOVINGMODEL "モデルを移動..." @@ -275,7 +275,7 @@ #define TR_TTRACE TR("T-Source", INDENT "ソース") #define TR_TTRIM TR("T-Trim-Idle", INDENT "アイドル時トリム") #define TR_TTRIM_SW TR("T-Trim-Sw", INDENT "トリムスイッチ") -#define TR_BEEPCTR TR("Ctr Beep", "センタービープ") +#define TR_BEEPCTR TR("Ctr Beep", "中央値でビープ") #define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Glob.Funcs", "グローバルFuncs利用") #define TR_PROTOCOL TR("Proto", "プロトコル") #define TR_PPMFRAME INDENT "PPMフレーム" @@ -284,8 +284,8 @@ #define TR_WARN_5VOLTS "警告: 出力レベル 5V" #define TR_MS "ms" #define TR_SWITCH "スイッチ" -#define TR_FUNCTION_SWITCHES "Customizable switches" -#define TR_SF_SWITCH "Trigger" +#define TR_FUNCTION_SWITCHES "カスタマイズ スイッチ" +#define TR_SF_SWITCH "トリガー" #define TR_TRIMS "トリム" #define TR_FADEIN "フェードイン" #define TR_FADEOUT "フェードアウト" @@ -303,9 +303,9 @@ #define TR_SWASHRING "スワッシュリング" #define TR_MODE "モード" #if LCD_W > LCD_H - #define TR_LEFT_STICK "Left" + #define TR_LEFT_STICK "左スティック" #else - #define TR_LEFT_STICK "Left" + #define TR_LEFT_STICK "左スティック" #endif #define TR_SUBTYPE INDENT "サブタイプ" #define TR_NOFREEEXPO "Expoが未設定です!!" @@ -330,7 +330,7 @@ #define TR_SLOWUP "スローアップ" #define TR_MIXES "ミキサー" #define TR_CV "CV" -#if defined(PCBNV14) +#if defined(PCBNV14) || defined(PCBPL18) #define TR_GV "GV" #else #define TR_GV TR("G", "GV") @@ -356,7 +356,7 @@ #define TR_BATTERYFULL "フル充電" #define TR_BATTERYNONE "バッテリー空!!" #define TR_BATTERYWARNING "バッテリー低値" -#define TR_INACTIVITYALARM "無効化" +#define TR_INACTIVITYALARM "無効な状態" #define TR_MEMORYWARNING "メモリ低" #define TR_ALARMWARNING "音声OFF" #define TR_RSSI_SHUTDOWN_ALARM TR("RSSI shutdown", "シャットダウン時 RSSIを確認") @@ -366,7 +366,7 @@ #define TR_MODEL_SHUTDOWN "シャットダウンしますか？" #define TR_PRESS_ENTER_TO_CONFIRM "Enterを押して確認してください" #define TR_THROTTLE_LABEL "Throttle" -#define TR_THROTTLE_START "Throttle Start" +#define TR_THROTTLE_START "Throttle アップ" #define TR_THROTTLEREVERSE TR("T-Reverse", INDENT "リバース") #define TR_MINUTEBEEP TR("Minute", "分単位コール") #define TR_BEEPCOUNTDOWN INDENT "カウントダウン" @@ -391,7 +391,7 @@ #define TR_SLIDERWARNING TR(INDENT "Slid. pos.", INDENT "スライダー位置") #define TR_POTWARNING TR(INDENT "Pot warn.", INDENT "ダイヤル位置") #define TR_TIMEZONE "タイムゾーン" -#define TR_ADJUST_RTC "内蔵時計修正" +#define TR_ADJUST_RTC "時計の修正" #define TR_GPS "GPS" #define TR_DEF_CHAN_ORD TR("Def chan order", "チャンネルマップ初期値") #define TR_STICKS "スティック" @@ -415,18 +415,23 @@ #define TR_MOVESTICKSPOTS "スティック/スライダーを動かします" #else #define TR_MENUTOSTART CENTER "\010" TR_ENTER " TO START" - #define TR_SETMIDPOINT TR(CENTER "\004SET STICKS MIDPOINT", CENTER "\004CENTER STICKS/SLIDERS") - #define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER "\006MOVE STICKS/POTS" +#if defined(SURFACE_RADIO) + #define TR_SETMIDPOINT CENTER "\006SET POTS MIDPOINT" + #define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER "\002MOVE ST/TH/POTS/AXIS" +#else + #define TR_SETMIDPOINT TR(CENTER "\006SET AXIS MIDPOINT", CENTER "\004CENTER AXIS/SLIDERS") + #define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER "\007MOVE AXIS/POTS" +#endif #define TR_MENUWHENDONE CENTER "\006" TR_ENTER " WHEN DONE" #endif #define TR_TXnRX "Tx:\0Rx:" #define OFS_RX 4 -#define TR_NODATA CENTER "データなし" +#define TR_NODATA CENTER "NO DATA" #define TR_US "us" #define TR_HZ "Hz" #define TR_TMIXMAXMS "Tmix max" #define TR_FREE_STACK "Free stack" -#define TR_INT_GPS_LABEL "内蔵GPS" +#define TR_INT_GPS_LABEL "Internal GPS" #define TR_HEARTBEAT_LABEL "Heartbeat" #define TR_LUA_SCRIPTS_LABEL "Lua scripts" #define TR_FREE_MEM_LABEL "Free mem" @@ -476,26 +481,31 @@ #define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_CALIB "アナログ キャリブレーション" #define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_RAWLOWFPS "RAW アナログ (5 Hz)" #define TR_MENUCALIBRATION "キャリブレーション" -#define TR_MENU_FSWITCH "CUSTOMIZABLE SWITCHES" +#define TR_MENU_FSWITCH "カスタマイズ スイッチ" #if defined(COLORLCD) #define TR_TRIMS2OFFSETS "トリム => サブトリム" #else #define TR_TRIMS2OFFSETS "\006トリム => サブトリム" #endif -#define TR_CHANNELS2FAILSAFE "チャンネル群=>フェイルセーフ" -#define TR_CHANNEL2FAILSAFE "チャンネル=>フェイルセーフ" +#define TR_CHANNELS2FAILSAFE "チャンネル=>Failsafe" +#define TR_CHANNEL2FAILSAFE "チャンネル=>Failsafe" #define TR_MENUMODELSEL TR("MODELSEL", "モデル選択") #define TR_MENU_MODEL_SETUP TR("SETUP", "モデル設定") -#define TR_MENUFLIGHTMODES "飛行モード群" +#if defined(SURFACE_RADIO) +#define TR_MENUFLIGHTMODES "ドライブモード" +#define TR_MENUFLIGHTMODE "ドライブモード" +#else +#define TR_MENUFLIGHTMODES "飛行モード" #define TR_MENUFLIGHTMODE "飛行モード" +#endif #define TR_MENUHELISETUP "ヘリ セットアップ" #define TR_MENUINPUTS "入力" #define TR_MENULIMITS "出力" -#define TR_MENUCURVES "カーブ群" +#define TR_MENUCURVES "カーブ" #define TR_MENUCURVE "カーブ" #define TR_MENULOGICALSWITCH "論理スイッチ" -#define TR_MENULOGICALSWITCHES "論理スイッチ群" +#define TR_MENULOGICALSWITCHES "論理スイッチ" #define TR_MENUCUSTOMFUNC "スペシャルファンクション" #define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "カスタムスクリプト" #define TR_MENUTELEMETRY "テレメトリー" @@ -510,7 +520,7 @@ #define TR_MONITOR_MIXER_DESC "ミキサー" #define TR_RECEIVER_NUM TR("RxNum", "受信機 No.") #define TR_RECEIVER "受信機" -#define TR_MULTI_RFTUNE TR("Freq tune", "周波数微調整") +#define TR_MULTI_RFTUNE TR("Freq tune", "周波数チューニング") #define TR_MULTI_RFPOWER "送信出力" #define TR_MULTI_WBUS "出力" #define TR_MULTI_TELEMETRY "テレメトリー" @@ -537,14 +547,14 @@ #define TR_REBIND "再バインドが必要" #define TR_REG_OK "レジストレーションOK" #define TR_BIND_OK "バインド成功" -#define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_ON "Ch1-8 Telemetry ON" -#define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_OFF "Ch1-8 Telemetry OFF" +#define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_ON "Ch1- 8 Telemetry ON" +#define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_OFF "Ch1- 8 Telemetry OFF" #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_ON "Ch9-16 Telemetry ON" #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_OFF "Ch9-16 Telemetry OFF" #define TR_PROTOCOL_INVALID TR("Prot. invalid", "プロトコル無効") -#define TR_MODULE_STATUS TR(INDENT "Status", INDENT "モジュール状態") -#define TR_MODULE_SYNC TR(INDENT "Sync", INDENT "Proto 同期ステータス") -#define TR_MULTI_SERVOFREQ TR("Servo rate", "サーボアップデートレート") +#define TR_MODULE_STATUS TR(INDENT "Status", INDENT "モジュールの状態") +#define TR_MODULE_SYNC TR(INDENT "Sync", INDENT "同期ステータス") +#define TR_MULTI_SERVOFREQ TR("Servo rate", "サーボ レート") #define TR_MULTI_MAX_THROW TR("Max. Throw", "Max. throw有効") #define TR_MULTI_RFCHAN TR("RF Channel", "送信チャンネル選択") #define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("RX freq.", "受信周波数") @@ -612,7 +622,7 @@ #define TR_UPDATE_RX_OPTIONS "受信オプションをアップデートしますか ?" #define TR_UPDATE_TX_OPTIONS "送信オプションをアップデートしますか ?" #define TR_MODULES_RX_VERSION "モジュール / 受信機バージョン" -#define TR_SHOW_MIXER_MONITORS "Show mixer monitors" +#define TR_SHOW_MIXER_MONITORS "チャンネルミキサーの表示" #define TR_MENU_MODULES_RX_VERSION "モジュール / 受信機バージョン" #define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "ファームウェアオプション" #define TR_IMU "IMU" @@ -646,7 +656,7 @@ #define TR_THROTTLE_UPPERCASE "THROTTLE" #define TR_ALARMSWARN "アラーム" #define TR_SWITCHWARN TR("スイッチ", "コントロール") -#define TR_FAILSAFEWARN "フェイルセーフ" +#define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE" #define TR_TEST_WARNING TR("テスト中", "テストビルド") #define TR_TEST_NOTSAFE "テストのみで使用" #define TR_WRONG_SDCARDVERSION TR("Expected ver: ", "想定バージョン: ") @@ -654,8 +664,8 @@ #define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "低出力モード" #define TR_BATTERY "バッテリー" #define TR_WRONG_PCBREV "不正なPCBを検出しました" -#define TR_EMERGENCY_MODE "エネルギーモード" -#define TR_NO_FAILSAFE "フェイルセーフが設定されていません" +#define TR_EMERGENCY_MODE "緊急低電力モード" +#define TR_NO_FAILSAFE "Failsafeが設定されていません" #define TR_KEYSTUCK "キー不良" #define TR_VOLUME "音量" #define TR_LCD "LCD" @@ -665,7 +675,7 @@ #define TR_COPROC_TEMP "MB温度" #define TR_TEMPWARNING INDENT "オーバーヒートです" #define TR_TTL_WARNING "警告: 論理値3.3Vを使用します" -#define TR_FUNC TR("機能", "ファンクション") +#define TR_FUNC "ファンクション" #define TR_V1 "V1" #define TR_V2 "V2" #define TR_DURATION "持続時間" @@ -706,13 +716,13 @@ #define TR_BACKLIGHT_TIMER "持続時間" #if defined(COLORLCD) - #define TR_MODEL_QUICK_SELECT "モデル クイックセレクト" - #define TR_LABELS_SELECT "Label select" - #define TR_LABELS_MATCH "Label matching" - #define TR_FAV_MATCH "Favorites matching" - #define TR_LABELS_SELECT_MODE "Multi select","Single select" - #define TR_LABELS_MATCH_MODE "Match all","Match any" - #define TR_FAV_MATCH_MODE "Must match","Optional match" + #define TR_MODEL_QUICK_SELECT "モデル クイック選択" + #define TR_LABELS_SELECT "ラベル選択" + #define TR_LABELS_MATCH "ラベルマッチング" + #define TR_FAV_MATCH "お気に入りマッチング" + #define TR_LABELS_SELECT_MODE "複数選択","単一選択" + #define TR_LABELS_MATCH_MODE "すべてにマッチング","いずれかにマッチング" + #define TR_FAV_MATCH_MODE "必ずマッチング","任意にマッチング" #endif #define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "テンプレートフォルダを選択:" @@ -727,8 +737,8 @@ #define TR_BLUETOOTH "Bluetooth" #define TR_BLUETOOTH_DISC "検索" #define TR_BLUETOOTH_INIT "初期化" -#define TR_BLUETOOTH_DIST_ADDR "ターゲットaddr" -#define TR_BLUETOOTH_LOCAL_ADDR "ローカルaddr" +#define TR_BLUETOOTH_DIST_ADDR "通信先アドレス" +#define TR_BLUETOOTH_LOCAL_ADDR "通信元アドレス" #define TR_BLUETOOTH_PIN_CODE "PINコード" #define TR_BLUETOOTH_NODEVICES "デバイスが見つかりません" #define TR_BLUETOOTH_SCANNING "検索中..." @@ -739,7 +749,7 @@ #define TR_BLUETOOTH_MODES "---","テレメトリー","トレーナー" #endif -#define TR_SD_INFO_TITLE "SD INFO" +#define TR_SD_INFO_TITLE "SDカード詳細" #define TR_SD_TYPE "タイプ:" #define TR_SD_SPEED "速度:" #define TR_SD_SECTORS "セクタ:" @@ -748,7 +758,7 @@ #define TR_GLOBAL_VARS "グローバル変数" #define TR_GVARS "G変数" #define TR_GLOBAL_VAR "グローバル変数" -#define TR_MENU_GLOBAL_VARS "グローバル変数群" +#define TR_MENU_GLOBAL_VARS "グローバル変数" #define TR_OWN "Own" #define TR_DATE "日付" #define TR_MONTHS { "Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Oct", "Nov", "Dec" } @@ -767,14 +777,14 @@ #define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "OTAにて外部FCに書き込み" #define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "OTAにて内部FCに書き込み" #define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Flash BT module", "Bluetoothモジュールに書き込み") -#define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT "Flash pwr mngt unit" +#define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT "電源ユニットに書き込み" #define TR_DEVICE_NO_RESPONSE TR("Device not responding", "デバイスが応答しません") #define TR_DEVICE_FILE_ERROR TR("Device file prob.", "デバイスファイルに問題があります") #define TR_DEVICE_DATA_REFUSED TR("Device data refused", "デバイスデータが拒否しました") #define TR_DEVICE_WRONG_REQUEST TR("Device access problem", "デバイスアクセスに問題があります") #define TR_DEVICE_FILE_REJECTED TR("Device file refused", "デバイスファイルが拒否しました") -#define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG TR("Device file sig.", "デバイスファイル sig.") -#define TR_CURRENT_VERSION TR("Curr Vers: ", "現バージョン: ") +#define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG TR("Device file sig.", "無効な署名です") +#define TR_CURRENT_VERSION TR("Curr Vers: ", "現行バージョン: ") #define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE TR("Flash int. module", "内部モジュールに書き込み") #define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Flash Int. Multi", "内部マルチモジュールに書き込み") #define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE TR("Flash ext. module", "外部モジュールに書き込み") @@ -788,14 +798,14 @@ #define TR_INTERNAL_MODULE TR("Int. module", "内部モジュール") #define TR_EXTERNAL_MODULE TR("Ext. module", "外部モジュール") #define TR_OPENTX_UPGRADE_REQUIRED "OpenTXアップグレードが必要です" -#define TR_TELEMETRY_DISABLED "Telem. 無効" +#define TR_TELEMETRY_DISABLED "テレメトリー無効" #define TR_MORE_OPTIONS_AVAILABLE "その他のオプション" #define TR_NO_MODULE_INFORMATION "モジュール情報なし" #define TR_EXTERNALRF "外部RFモジュール" -#define TR_FAILSAFE TR(INDENT "Failsafe", INDENT "フェイルセーフモード") -#define TR_FAILSAFESET "フェイルセーフ設定" -#define TR_REG_ID "Reg. ID" -#define TR_OWNER_ID "オーナー ID" +#define TR_FAILSAFE TR(INDENT "Failsafe", INDENT "Failsafeモード") +#define TR_FAILSAFESET "FAILSAFE設定" +#define TR_REG_ID "登録ID" +#define TR_OWNER_ID "オーナーID" #define TR_HOLD "ホールド" #define TR_HOLD_UPPERCASE "ホールド" #define TR_NONE "なし" @@ -837,20 +847,20 @@ #define TR_USB_JOYSTICK "USB Joystick(HID)" #define TR_USB_MASS_STORAGE "USB ストレージ(SD)" #define TR_USB_SERIAL "USB シリアル(デバッグ)" -#define TR_SETUP_SCREENS "スクリーン設定" +#define TR_SETUP_SCREENS "画面設定" #define TR_MONITOR_SCREENS "モニター" #define TR_AND_SWITCH "＆スイッチ" #define TR_SF "SF" #define TR_GF "GF" -#define TR_ANADIAGS_CALIB "アナログ信号をキャリブレーションした値を表示" -#define TR_ANADIAGS_FILTRAWDEV "素のアナログ信号(偏差含)をフィルターした値を表示" -#define TR_ANADIAGS_UNFILTRAW "素のアナログ信号をフィルターしない値を表示" +#define TR_ANADIAGS_CALIB "アナログ信号をキャリブレーションした値で表示" +#define TR_ANADIAGS_FILTRAWDEV "素の状態のアナログ信号(偏差含)をフィルターした値で表示" +#define TR_ANADIAGS_UNFILTRAW "素の状態のアナログ信号をフィルターしない値で表示" #define TR_ANADIAGS_MINMAX "最低値、最高値、範囲を表示" -#define TR_ANADIAGS_MOVE "アナログ信号を極端まで動かした値を表示" +#define TR_ANADIAGS_MOVE "アナログ信号を末端まで動かした値を表示" #define TR_SPEAKER INDENT "スピーカー" #define TR_BUZZER INDENT "ブザー" #define TR_BYTES "バイト" -#define TR_MODULE_BIND BUTTON(TR("Bnd", "バインド")) +#define TR_MODULE_BIND BUTTON(TR("Bnd", "Bind")) #define TR_POWERMETER_ATTN_NEEDED "減衰器が必要です" #define TR_PXX2_SELECT_RX "受信機選択" #define TR_PXX2_DEFAULT "" @@ -863,19 +873,19 @@ #define TR_SHARE "共有" #define TR_BIND "Bind" #define TR_REGISTER TR("Reg", "登録") -#define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Rng", "レンジテスト")) +#define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Rng", "受信強度")) #define TR_RANGE_TEST "受信強度テスト" #define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("REC. OPTIONS", "受信機オプション") #define TR_RESET_BTN BUTTON("リセット") #define TR_DEBUG "デバッグ" #define TR_KEYS_BTN BUTTON("キー") #define TR_ANALOGS_BTN BUTTON(TR("Anas", "アナログ")) -#define TR_FS_BTN BUTTON(TR("Custom sw", "Customizable switches")) +#define TR_FS_BTN BUTTON(TR("Custom sw", "カスタマイズ スイッチ")) #define TR_TOUCH_NOTFOUND "タッチパネルは見つかりませんでした" #define TR_TOUCH_EXIT "画面をタップして終了します" #define TR_SET BUTTON("設定") #define TR_TRAINER "トレーナー" -#define TR_CHANS "アクセス" +#define TR_CHANS "チャンネル" #define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "送信アンテナに問題があります!!" #define TR_MODELIDUSED "使用するID:" #define TR_MODELIDUNIQUE "IDはユニークです" @@ -888,7 +898,7 @@ #define TR_INTERVAL "インターバル" #define TR_REPEAT "リピート" #define TR_ENABLE "有効" -#define TR_DISABLE "Disable" +#define TR_DISABLE "無効" #define TR_TOPLCDTIMER "上部LCDタイマー" #define TR_UNIT "ユニット" #define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "新規追加" @@ -912,10 +922,10 @@ #define TR_POPUP "ポップアップ" #define TR_MIN "最小" #define TR_MAX "最大" -#define TR_CURVE_PRESET "リセット..." -#define TR_PRESET "リセット" +#define TR_CURVE_PRESET "プリセット..." +#define TR_PRESET "プリセット" #define TR_MIRROR "ミラー" -#define TR_CLEAR "クリア" +#define TR_CLEAR "消去" #define TR_RESET "リセット" #define TR_RESET_SUBMENU "リセット..." #define TR_COUNT "カウント" @@ -931,8 +941,8 @@ #define TR_CONSTANT "変化なし" #define TR_PREFLIGHT_POTSLIDER_CHECK "OFF","ON","自動" #define TR_PREFLIGHT "飛行前チェック" -#define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Checklist", INDENT "チェックリスト表示") -#define TR_CHECKLIST_INTERACTIVE TR3(INDENT "C-Interact", INDENT "Interact. checklist", INDENT "Interactive checklist") +#define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Checklist", INDENT "チェックリストの表示") +#define TR_CHECKLIST_INTERACTIVE TR3(INDENT "C-Interact", INDENT "Interact. checklist", INDENT "インタラクティブ チェック") #define TR_AUX_SERIAL_MODE "シリアルポート" #define TR_AUX2_SERIAL_MODE "シリアルポート 2" #define TR_AUX_SERIAL_PORT_POWER "ポート出力" @@ -1021,12 +1031,12 @@ #define TR_BL_WRITING_COMPL "Writing Complete" #if LCD_W >= 480 - #define TR_BL_INVALID_FIRMWARE "Not a valid firmware file" + #define TR_BL_INVALID_FIRMWARE "有効なファームウェアではありません" #elif LCD_W >= 212 #define TR_BL_OR_PLUGIN_USB_CABLE TR_BL_USB_PLUGIN_MASS_STORE - #define TR_BL_HOLD_ENTER_TO_START "\012Hold [ENT] to start writing" - #define TR_BL_INVALID_FIRMWARE "\011Not a valid firmware file! " - #define TR_BL_INVALID_EEPROM "\011Not a valid EEPROM file! " + #define TR_BL_HOLD_ENTER_TO_START "\012[ENT]を長押しし書き込み開始" + #define TR_BL_INVALID_FIRMWARE "\011有効なファームウェアではありません" + #define TR_BL_INVALID_EEPROM "\011有効なEEPROMファイルではありません" #else #define TR_BL_OR_PLUGIN_USB_CABLE TR_BL_USB_PLUGIN #define TR_BL_HOLD_ENTER_TO_START "\006Hold [ENT] to start" @@ -1043,26 +1053,26 @@ #endif #elif defined(PCBHORUS) // Bootloader Horus specific - Ascii only - #define TR_BL_SELECT_KEY "[ENT] to select file" - #define TR_BL_FLASH_KEY "Hold [ENT] long to flash" - #define TR_BL_EXIT_KEY "[RTN] to exit" + #define TR_BL_SELECT_KEY "[ENT]でファイルを選択" + #define TR_BL_FLASH_KEY "[ENT]を長押しし書き込み" + #define TR_BL_EXIT_KEY "[RTN]で終了" #elif defined(PCBNV14) // Bootloader NV14 specific - Ascii only - #define TR_BL_RF_USB_ACCESS "RF USB access" - #define TR_BL_CURRENT_FW "Current Firmware:" - #define TR_BL_SELECT_KEY "[R TRIM] to select file" - #define TR_BL_FLASH_KEY "Hold [R TRIM] long to flash" - #define TR_BL_EXIT_KEY " [L TRIM] to exit" + #define TR_BL_RF_USB_ACCESS "RF USB アクセス" + #define TR_BL_CURRENT_FW "現ファームウェア:" + #define TR_BL_SELECT_KEY "[R TRIM]でファイルを選択" + #define TR_BL_FLASH_KEY "[R TRIM]を長押しし書き込み" + #define TR_BL_EXIT_KEY " [L TRIM]で終了" #elif defined(PCBPL18) // Bootloader PL18 specific - Ascii only - #define TR_BL_RF_USB_ACCESS "RF USB access" - #define TR_BL_ERASE_INT_FLASH "Erase Internal Flash Storage" - #define TR_BL_ERASE_FLASH "Erase Flash Storage" - #define TR_BL_ERASE_FLASH_MSG "This may take up to 200s" - #define TR_BL_SELECT_KEY " [TR4 Dn] to select file" - #define TR_BL_FLASH_KEY " Hold [TR4 Dn] long to flash" - #define TR_BL_ERASE_KEY " Hold [TR4 Dn] long to erase" - #define TR_BL_EXIT_KEY " [TR4 Up] to exit" + #define TR_BL_RF_USB_ACCESS "RF USB アクセス" + #define TR_BL_ERASE_INT_FLASH "内蔵フラッシュストレージの消去" + #define TR_BL_ERASE_FLASH "フラッシュストレージの消去" + #define TR_BL_ERASE_FLASH_MSG "最大200秒かかります" + #define TR_BL_SELECT_KEY " [TR4 Dn]でファイルを選択" + #define TR_BL_FLASH_KEY " [TR4 Dn]を長押しし書き込み" + #define TR_BL_ERASE_KEY " [TR4 Dn]を長押しし消去" + #define TR_BL_EXIT_KEY " [TR4 Up]で終了" #endif // About screen @@ -1114,10 +1124,10 @@ #define TR_DELETE_ALL_SENSORS "すべて削除" #define TR_CONFIRMDELETE "本当に " LCDW_128_480_LINEBREAK "すべて削除しますか？" #define TR_SELECT_WIDGET "ウィジェット選択" -#define TR_WIDGET_FULLSCREEN "フルスクリーン" +#define TR_WIDGET_FULLSCREEN "全画面表示" #define TR_REMOVE_WIDGET "ウィジェット削除" #define TR_WIDGET_SETTINGS "ウィジェット設定" -#define TR_REMOVE_SCREEN "スクリーン削除" +#define TR_REMOVE_SCREEN "ビュー画面削除" #define TR_SETUP_WIDGETS "ウィジェット設定" #define TR_USER_INTERFACE "ユーザインターフェイス" #define TR_THEME "テーマ" @@ -1147,7 +1157,7 @@ #define TR_MENU_DISPLAY "表示" #define TR_MENU_OTHER "その他" #define TR_MENU_INVERT "リバース" -#define TR_AUDIO_MUTE TR("Audio mute","Mute if no sound") +#define TR_AUDIO_MUTE TR("Audio mute","音源ミュート") #define TR_JITTER_FILTER "ADCフィルター" #define TR_DEAD_ZONE "デッドゾーン" #define TR_RTC_CHECK TR("Check RTC", "内蔵電池チェック") @@ -1201,11 +1211,11 @@ #define TR_MAIN_MENU_SELECT_MODEL "モデル\n選択" #define TR_MAIN_MENU_MANAGE_MODELS "モデル\n管理" #define TR_MAIN_MENU_MODEL_NOTES "モデル\nノート" -#define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "チャンネル\nモニター" +#define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Channel\nモニター" #define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "モデル\n設定" #define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "送信機\n設定" -#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "スクリーン\n設定" -#define TR_MAIN_MENU_RESET_TELEMETRY "リセット\nテレメトリ" +#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "画面設定" +#define TR_MAIN_MENU_RESET_TELEMETRY "リセット\nTelemetry" #define TR_MAIN_MENU_STATISTICS "統計情報" #define TR_MAIN_MENU_ABOUT_EDGETX "EdgeTX\nについて" // End Main menu @@ -1228,38 +1238,38 @@ #define TR_VOICE_SWEDISH "スウェーデン-SV" #define TR_VOICE_TAIWANESE "中文-TW" #define TR_VOICE_JAPANESE "日本-JP" -#define TR_VOICE_HEBREW "ヘブライ語" -#define TR_VOICE_UKRAINIAN "Ukrainian" +#define TR_VOICE_HEBREW "ヘブライ-HE" +#define TR_VOICE_UKRAINIAN "ウクライナ-UK" #define TR_USBJOYSTICK_LABEL "USB Joystick" #define TR_USBJOYSTICK_EXTMODE "モード" -#define TR_VUSBJOYSTICK_EXTMODE "クラシック","アドバンス" +#define TR_VUSBJOYSTICK_EXTMODE "標準","詳細" #define TR_USBJOYSTICK_SETTINGS "チャンネル設定" -#define TR_USBJOYSTICK_IF_MODE TR("If. mode","インターフェイスモード") -#define TR_VUSBJOYSTICK_IF_MODE "Joystick","Gamepad","MultiAxis" +#define TR_USBJOYSTICK_IF_MODE TR("If. mode","Interface mode") +#define TR_VUSBJOYSTICK_IF_MODE "Joystick","ゲームPad","マルチ軸" #define TR_USBJOYSTICK_CH_MODE "モード" -#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_MODE "None","Btn","Axis","Sim" +#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_MODE "なし","ボタン","軸","シミュ" #define TR_VUSBJOYSTICK_CH_MODE_S "-","B","A","S" -#define TR_USBJOYSTICK_CH_BTNMODE "ボタンモード" -#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_BTNMODE "Normal","Pulse","SWEmu","Delta","Companion" -#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_BTNMODE_S TR("Norm","Normal"),TR("Puls","Pulse"),TR("SWEm","SWEmul"),TR("Delt","Delta"),TR("CPN","Companion") -#define TR_USBJOYSTICK_CH_SWPOS "ポジション" +#define TR_USBJOYSTICK_CH_BTNMODE "ボタン" +#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_BTNMODE "標準","パルス","SWエミュ","デルタ","コンパニオン" +#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_BTNMODE_S TR("Norm","標準"),TR("Puls","パルス"),TR("SWEm","SWエミュ"),TR("Delt","デルタ"),TR("CPN","コンパニオン") +#define TR_USBJOYSTICK_CH_SWPOS "Sw-POS" #define TR_VUSBJOYSTICK_CH_SWPOS "Push","2POS","3POS","4POS","5POS","6POS","7POS","8POS" -#define TR_USBJOYSTICK_CH_AXIS "Axis" -#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_AXIS "X","Y","Z","rotX","rotY","rotZ","Slider","Dial","Wheel" -#define TR_USBJOYSTICK_CH_SIM "Sim axis" +#define TR_USBJOYSTICK_CH_AXIS "軸" +#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_AXIS "X","Y","Z","Xロール","Yロール","Zロール","スライダー","ダイヤル","ホイール" +#define TR_USBJOYSTICK_CH_SIM "シミュ軸" #define TR_VUSBJOYSTICK_CH_SIM "Ail","Ele","Rud","Thr" #define TR_USBJOYSTICK_CH_INVERSION "リバース" #define TR_USBJOYSTICK_CH_BTNNUM "ボタンNo." #define TR_USBJOYSTICK_BTN_COLLISION "!ボタンNo.の衝突!" #define TR_USBJOYSTICK_AXIS_COLLISION "!軸設定の衝突!" -#define TR_USBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT TR("Circ. cut", "円形カットアウト") -#define TR_VUSBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT "None","X-Y, Z-rX","X-Y, rX-rY" +#define TR_USBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT TR("Circ. cut", "円形カット") +#define TR_VUSBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT "なし","X-Y, Z-rX","X-Y, rX-rY" #define TR_USBJOYSTICK_APPLY_CHANGES "変更を適用" #define TR_DIGITAL_SERVO "Servo333HZ" #define TR_ANALOG_SERVO "Servo 50HZ" -#define TR_SIGNAL_OUTPUT "Signal出力" +#define TR_SIGNAL_OUTPUT "シグナル出力" #define TR_SERIAL_BUS "シリアルバス" #define TR_SYNC "同期" @@ -1267,9 +1277,9 @@ #define TR_RADIO_MENU_TABS "送信機メニュータブ" #define TR_MODEL_MENU_TABS "モデルメニュータブ" -#define TR_SELECT_MENU_ALL "All" -#define TR_SELECT_MENU_CLR "Clear" -#define TR_SELECT_MENU_INV "Invert" +#define TR_SELECT_MENU_ALL "すべて" +#define TR_SELECT_MENU_CLR "消去" +#define TR_SELECT_MENU_INV "リバース" #define TR_SORT_ORDERS "名称 A-Z順","名称 Z-A順","利用の少ない順","利用の多い順" #define TR_SORT_MODELS_BY "モデルをソート"