n14185603.md

翻墙 | 三退 | 诉江 | 中共卖国 | 贪腐淫乱 | 窜改历史 | 党魁画皮 | 中共间谍 | 破坏传统 | 恶贯满盈 | 人权 | 迫害 | 期刊 | 伪火 社论 | 问答 | 剖析 | 两岸比对 | 各国褒奖 | 民众声援 | 难忘记忆 | 海外弘传 | 万人上访 | 平台首页 | 支持 | 真相 | 圣缘 | 神韵
现代诗歌：真正的英雄 高智晟在为民众提供咨询 （胡佳提供） 译者按：米勒（Adam Jon Miller）先生的这一首奇特而寓意深刻的诗，是他的散文《写作是人权、高智晟与“真正的英雄”》的一个有机部分。该散文登载在Substack网站上，而诗歌“真正的英雄”已经发表在《牛津杂志（OxMag）》第51期。 散文的标题即主题。米勒先生阐述了写作不仅是艺术，而且是每一个人生而拥有的权利；接着描述了高智晟为了中国的人权与社会正义所做出的巨大努力和牺牲，及其大无畏的勇敢，是他心目中的一位真实的、真正的英雄；最后自然地引出了他关于高智晟的诗歌“真正的英雄”。 诗歌“真正的英雄”一个最显目的特点是其文字的安排：字词之间大小不一的空白。米勒先生说，这些奇特的空白，用来形象地描绘人的焦虑或者内心的平和。当高智晟在被中共政权及其国家机器跟踪、监禁和酷刑折磨时，他、他的家人和亲友们的身体和内心都会产生难以想象的巨大的焦虑！这种焦虑无所不在，无时不在！而在长期的焦虑之中或许有一些短暂的空隙（空白），他们也许能找到一些内心的平静。 这首诗用具有锋利双角的羚羊（antelope），或许是叉角羚（pronghorn），来比喻邪恶的中共法西斯；高智晟的幼发拉底河（Euphrates），代表着中国的良心与中国终将走向文明的源起；而“我们的天空”就是中国人致力追求的自由。 诗人开创性地、重复地使用了三个 “Never!” 与lea ves。依我的解读，头二个 “Never!” 强调了高智晟“绝不”与中共妥协的意志与大无畏的勇敢；而第三个 “Never!” 指出了中共从不放弃控制中国人的严酷事实。头二个 leaves 是树叶，代表中共控制的国家机器，包括媒体等，第二个 Leaves 则强调了中共政权仍然强大；而第三个 Leaves 指中共没有从中国消失。 在朗诵方面，米勒先生说，他使用了一些发长音“e”的词，特别在句尾：trees, eve, CCP, Euphrates, appease, leaves。而我在翻译时，适当地加了几个“兮”字，希望能弥补一些汉译、英文诗歌发音方面的差异。 特别值得一提的是，正如米勒先生指出的，这是一首不完整的、无结尾句的诗，因为高智晟仍然在被失踪之中，至今杳无音讯！他祈祷高智晟回到亲人的身边，那时，他将加上这首诗的结尾：Until finally it Leaves. （直到中共最终从中国大地上消失。） （图片由韩亦言提供） （图片由韩亦言提供）   责任编辑：林芳宇 相关新闻： 新诗：路 现代诗歌：激情似火的高乔人 现代诗歌：现在你离开了 我的内心让我对自己多一点怜悯 现代诗歌：你的心 现代诗歌：野天鹅 现代诗歌：故乡的高原 现代诗歌：爱的秘密 现代诗歌：唯一之羔羊 现代诗歌：在法兰德斯战场 编辑推荐： 追寻真理 这书讲什么 共产暴政录：湖南道县大屠杀 中共抹黑李洪志先生“敛财”真相 热门新闻： 老僧预言他将大祸临头 权倾天下的他将如何选择？ 【音乐】五月的希望 【未解之谜】精准预测川普遇刺 牧师：美国将在巨大危机后复兴 【未解之谜】“目睹”三次文明毁灭 濒死中看到未来 故宫耐得十级地震测试 夸世建筑秘诀藏在何处？ 【秦鹏观察】万斯称中共是美最大威胁 北京紧张 【军事热点】乌克兰游戏高手变身战场猎手 【思想领袖】在AI时代 科学需要重新定义 北京清华大学教授孙立平微信发文遭秒删 分析：中共最新经济数据泄大量负面信息 三中全会党魁被戴“高帽” 专家揭背后算计 成龙新片《传说》票房翻车 出品方面临巨亏 《不可能8》汤姆克鲁斯再展特技 被倒飞飞机悬挂 游法国遭路人溅一身可乐 肖战高EQ反应获赞 孙俪一家四口现身温网决赛 一对儿女近照曝光 汤唯罕晒全家福 纪念与金泰勇结婚10周年 用这一物可以让老鼠逃离花园 你身上就有 夏季炎热更需保健 避开七种错误消暑方法 新研究：父亲饮食如何影响未来子女健康 登机证有啥讯息？ 在网上晒照片有多危险？ 减肥太快会导致肌肉流失 专家透露3个迹象 本文转自大纪元（国内需用翻墙软件才能访问） 下载翻墙软件浏览原文：现代诗歌：真正的英雄 手机上长按并复制下面二维码分享本文章：