台风消失艺文团体还在受灾台语笑尬并轨退票中

戏剧小品-《导演难为》。（台北曲艺团提供）

【大纪元2024年10月23日讯】（大纪元记者徐乃义台湾桃园报导）台北曲艺团（以下简称：北曲）特别加料重制，专攻相声评书、喜剧小品的台、华语双轨发音《说唱Bilingual，予你“笑?尬?并轨”》，原定10月5日演出，却因山陀儿台风搅局，桃园妇女馆场馆设施受损，无奈被迫延到10月27日14:30，在原场地演出，但时间的更改，却导致许多民众取消观赏，造成票房流失约3成，原推票已十分艰难，现在更是雪上加霜，成为另类的受灾户！

童声奖-说台语亲子互动。（台北曲艺团提供）

传统说唱曲艺有90%以上使用华语演出，去年推出《笑尬并轨》节目时，经常收到观众提问“台语很破也能看懂吗？”北曲叶怡均团长表示，将不同语言融入演出的技术与多元运用，比如去年制作客家电视台《怪客临门》，成功将客语、客家文化与说唱艺术结合，并获金钟59最佳综艺节目入围肯定！

《阿嬷ㄟ俗语》。（台北曲艺团提供）

叶怡均进一步说，其实自己也是一枚“台语麻瓜”，说唱曲艺和戏剧、舞蹈不同，有着可以直接和观众对话的特性，也因此更容易将教学元素植入演出中，达到寓教于乐笑果；她更鼓励跟他一样不熟悉台语的观众勇敢开口说，就算凸捶也很可爱！

戏剧小品-《导演难为》。（台北曲艺团提供）

制作人洪庆坤表示，响应表演艺术台语主流化，目的在营造说台语的环境与氛围，希望透过轻松的剧情，让大众认识台语的优美韵调，更盼翻转过去对台语普遍存在的粗俗、土味印象，特别是许多传统剧种，例如：布袋戏、歌仔戏都是全台语发音，随着人们对台语的陌生和却步，使得这些传统艺术也逐渐式微，同样身为传统艺术一分子，希望作为两种语言的桥梁，让台湾的艺术族群能更多元永续！

《讲来讲去讲台语》。（台北曲艺团提供）

《说唱Bilingual，予你“笑?尬?并轨”》以三大段落贯穿全场，从台华语双声道混合使用、到100%以台语发音，让不熟悉台语的观众也能轻松入戏，而华语专业户-叶怡均博士变成台语麻瓜，碰上移动的台语辞典-陈庆昇，两人首度挑战合作《讲来讲去讲台语》会闹出什么笑话？曲艺大姐头-吴姵琳则与京剧小生-吴思伟合作《阿嬷ㄟ俗语》，用生活中的逗趣俚语加深印象，让观众笑想很久；《导演难为》则讲述剧团导演碰上白目演员，由陈庆昇、吴姵琳、林沛萱共同出演，以娱乐性极强的“笑诙出”（tshiò-khue-tshut）搭配生动音效，欢乐翻倍！