余翠翡就任昆士市财长盼提升收支效率

余翠翡(Phi Du)获昆士市长任命，成为该市的财务部长。(昆士市政府新闻稿)

【大纪元2021年02月18日讯】（大纪元记者刘景烨波士顿报导）受到疫情冲击，余翠翡(Phi Du)关掉了她位于昆士市(Quincy)中心的礼服商店。随后不久，她就获得市长寇克(Thomas Koch)的任命，成为昆士市政府首位亚裔财务长。

这位越南华侨接受本报访问时表示，她感到很幸运，因为昆士的财务部和其它部门已经有了高效的协作系统。在这基础上，她希望继续改善财务部的工作方式，以“自动化”的工作模式来加速处理大量的收支账单。与此同时，作为曾经的本地商户，余翠翡也准备好向市政府转达商家的心声，协助市长寇克为商家们带来适当的帮助。

首位亚裔财务部长

余翠翡和她的妹妹余翠梅(Mai Du)都是在麻州华人社区非常活跃的知名人士。余翠梅是摩顿(Malden)华林功夫馆的创办人，经常带领舞狮团参与社区庆典。余翠翡则在昆士市中心经营“美亚时装(GrandAsia)”礼服店16年，同时还在昆士商会担任董事。

2018年9月8日，余翠翡（左二）参加昆士市中心的亚当斯纪念公园落成典礼，在她的礼服店前与朋友合影。（余翠翡提供）

余翠翡也是纽英崙余风采堂的妇女组成员。在余氏公所的网站上，宗亲们对余翠翡就任政府职位表示恭喜。

昆士市政府网站2月11日公布，市长寇克任命余翠翡为新任财务长，接替退休的部长考芙琳(Deborah Coughlin)。余翠翡在经营自己的商店之前，就已有资深的私人企业工作经历。她曾在布朗兄弟银行(Brown Brothers)和道富银行(State Street)担任部门主管、分析师等职务。相似的是，她的前辈考芙琳也有超过30年的私企工作经验。

“有了这些私人企业的经验，我想这个职位(财务长)对她(余翠翡)来说非常合适。这一点在我们与黛博拉共事的时候就体现得非常好。我知道翡也同样会为这个职位带来新的深刻见解和卓越的想法。”市长寇克说。

提升收支效率

市政府网站介绍，财务部办公室管理着市政府的几乎所有财务交易，因此也是最经常与市民打交道的部门之一。财务部负责管理市政府的银行账户，经手资金借贷和其它财务活动，并管理资金的入账和流动。

“我对目前的基本政府架构非常满意，但也相信总有地方可以改进，尤其在于‘自动化’方面，因为我们的办公室日常要处理大量的工作。”余翠翡说。

她举例说，财务部去年处理了约29,000份每年4次的产业税，约99,000份不同时间的水务账单，以及各种杂项款单。为了高效处理工作，余翠翡已经利用表单来分配一些流程，促进办公室内部的流水线作业。在接下来几个月，她还打算与各部门官员交流，以期更为高效地传达账单和支付信息，并且提升为市民服务的效率。

“高效的合作非常重要，因为我们的财务办公室处在一切交流的中心位置。不同的部门产生了账单，而我们就是市民、商业主和这些部门的中间联络人。”余翠翡说。

反映商家需求

余翠翡谈到，在加入市政府之前，她曾是昆士市商会董事，因而非常了解商家在疫情期间的一些需求，并见证了市政府为商家提供的帮助。她本人在经营礼服店的时候，也得到了小商家拨款和工资保障项目(PPP)贷款。她称赞，在市政府和商会的高效运作和协作之下，昆士为商家提供帮助的速度比许多其它城市都更快。
“尽管作为新的财务长，我不能直接改变商业政策，但是我期待在任何需要实行和变更政策的时候，与寇克市长和政府分享我在商家角度的见解。”余翠翡说。◇